Designing Translingual Pedagogies: Exploring Pedagogical Translation through a Classroom Teaching Experiment

This study examined how middle-grades language arts teachers learned to integrate a small-group collaborative translation activity into their teaching practice. We discuss what we call pedagogical translation as an emergent social practice, in which translation routines that are familiar to multilingual students may be leveraged toward instructional goals in a mainstream language arts class. The data were drawn from a classroom teaching experiment iteration of a larger design-based research study, whose goal is to create a fully developed instructional protocol useful to all teachers in linguistically diverse language arts classrooms, but especially teachers with limited or emerging proficiencies in languages other than English. We position pedagogical translation as a paradigm case of translingual pedagogy—instructional approaches designed to leverage the full range of emerging bilinguals’ linguistic resources—and we focus our analysis on the agentive participation of teachers as they integrate new translingual routines into their instructional practice. Using a conjecture mapping procedure, we describe the evolution of an instructional theory for how pedagogical translation can be leveraged toward literacy learning objectives. We present qualitative narratives describing how participating teachers made locally situated design choices that meshed new routines with existing instructional practice, documenting trajectories of teacher participation as agentive designers of translingual pedagogy.     

Intersectionality in Clinical Medicine: The Need for a Conceptual Framework

Intersectionality has become a significant intellectual approach for those thinking about the ways that race, gender, and other social identities converge in order to create unique forms of oppression. Although the initial work on intersectionality addressed the unique position of black women relative to both black men and white women, the concept has since been expanded to address a range of social identities. Here we consider how to apply some of the theoretical tools provided by intersectionality to the clinical context. We begin with a brief discussion of intersectionality and how it might be useful in a clinical context. We then discuss two clinical scenarios that highlight how we think considering intersectionality could lead to more successful patient–clinician interactions. Finally, we extrapolate general strategies for applying intersectionality to the clinical context before considering objections and replies.     

Presenting concerns of emerging adults seeking treatment at an early intervention outpatient mood and anxiety program

This study examined presenting concerns and characteristics of emerging adults (EAs) seeking treatment at an early intervention program for mood and anxiety disorders to better understand presenting concerns when treatment is needed. During an intake assessment conducted by a social worker or clinical psychologist, participants (N = 548; 62% female, 38% male) reported their top three current life concerns, which were analyzed qualitatively using thematic analysis. Participants completed a battery of questionnaires assessing demographic information, symptomatology, and daily functioning. Females presented with significantly higher levels of anxiety, and both females and younger individuals (age 16–18) presented with significantly higher levels of depression compared to males and older individuals (age 19–26), respectively. The two most commonly reported presenting concerns were problems in interpersonal relationships and academics, and females were more likely to report academic concerns than males. The majority of participants reported seeking help for a wide range of problems commonly faced by EAs (83.7%), and participants rarely expressed concerns about particular symptoms of mood and/or anxiety disorders (16.3%). EAs and those supporting EAs may benefit from learning when psychosocial concerns are indicative of mental health challenges warranting professional attention.     

How children can help adults grow spiritually

The wisdom of the ages recommends that adults heed the spiritual examples of children. This paper explores the evidence of how our adult relationships with children can help us adults in our own spiritual growth. An examination of research on some of the ways children manifest their spirituality, including recent brain research in that area, reveals some of the ways in which children can influence their parents, caregivers and other adults to grow spiritually, especially when the gift is acknowledged and appreciated.     

Adult's amae as a tool for adjustment to a new environment

Past research has found that people of East Asian backgrounds avoid seeking help out of relational concerns. Research on amae, however, suggests that Japanese may use amae to simultaneously obtain the needed help and enhance relationships. Study 1 showed that among Japanese entrepreneurs and managers, the propensity toward amae correlated with perceiving fewer costs of help‐seeking, seeking more help at work, greater engagement in new relationships and higher general trust. These associations suggest that the Japanese may be using amae to get the help they need and to build new relationships. Study 2 further showed that first‐year undergraduates who reported engaging in amae soon after entering college showed a significant increase in sense of purpose and satisfaction with college life in their first year. These findings suggest that, unlike dependency or passive love, amae can be highly adaptive for the Japanese.     

The third-space professional: a reflective case study on maintaining relationships within a complex higher education institution

This paper showcases the work of Third Space professionals in a complex higher education (HE) setting, and specifically its impact on the building of trust relationships and innovative approaches. It makes use of a case-study methodological approach, reflecting on the experiences of various stakeholders within pilot phases. The findings reveal challenges related to maintaining trust relationships, which can be threatened by technicist approaches. The reflective case study explores an innovative live-streaming project and the related pedagogical approaches by Instructional Design experts, as Third Space professionals, who have carved out a critical space within a HE setting. This investigation, and its related lessons, highlights that learning-and-teaching aspects, training and support, reconciliation of trust relationships, can be applied to Third Space professionals in other HE institutions.     

Self‐Stigma of Mental Illness and Help Seeking Among School Counselors

The authors reported the findings from a correlational investigation examining the relationship between school counselors' (N = 333) self‐stigma of mental illness, help‐seeking behaviors, burnout, stress, and life satisfaction. The authors used a path analysis to test a hypothesized causal framework that self‐stigma of mental illness contributed to help‐seeking behaviors, which contributed to stress and burnout. The findings showed that the data fit the hypothesized model. The authors discuss the implications of the findings.     

Reasonable Partiality in Professional Ethics: The Moral Division of Labour

Attention is given to a background idea that is often invoked in discussions about reasonable partiality: the idea of a moral division of labour. It is not only a right, but also a duty for professionals to attend (almost) exclusively to the interests of their own clients, because their partial activities are part of an impartial scheme providing for an allocation of professional help to all clients. To clarify that idea, a difference is made between two kinds of division of labour, a technical one and a social one. In order to assess the applicability of the idea of a moral division of labour to professional ethics, journalism is contrasted with other professions.     

Exploring counsellor perceptions of the impact of counselling supervision on clients

This qualitative study explores counsellors’ experiences and perceptions of how counselling supervision impacts upon their clients. Data collection combined open‐ended questionnaires (n = 13) and semi‐structured interviews (n = 6). The findings indicate that supervision impacts client work both helpfully and unhelpfully. Areas that emerged as having the most direct impact on client work were the counselling relationship dynamics and self‐awareness, professional development, emotional support, clients not discussed in supervision and the quality of the supervisory relationship. Congruence and confidence were the most direct link between supervision and client work.     

The analyst: His professional novel1

The psychoanalyst needs to be in touch with a community of colleagues; he needs to feel part of a group with which he can share cognitive tension and therapeutic knowledge. Yet group ties are an aspect we analysts seldom discuss. The author defi nes the analyst's ‘professional novel’ as the emotional vicissitudes with the group that have marked the professional itinerary of every analyst; his relationship with institutions and with theories, and the emotional nuance of these relationships. The analyst's professional novel is the narrative elaboration of his professional autobiography. It is capable of transforming the individual's need to belong and the paths of identifi cation and deidentifi cation. Experience of the oedipal confi guration allows the analyst to begin psychic work aimed at gaining spaces of separateness in his relationship with the group. This passage is marked by the work on mourning that separation involves, but also of mourning implicit in the awareness of the representative limits of our theories. Right from the start of analysis, the patient observes the emotional nuance of the analyst's connection to his group and theories; the patient notices how much this connection is governed by rigid needs to belong, and how much freedom of thought and exploration it allows the analyst. The author uses clinical examples to illustrate these hypotheses.