Jardin thérapeutique,outil de prévention du burnout

The aim of this research was to study the effect of the presence of a garden in a hospital care sector on caregiver burnout. Eighty-eight nurses and caregivers from 9 care sectors answered a questionnaire constructed from the theories and scales of Karasek and Theorell. Three types of services were compared (cognitive behavioral unit, palliative care, post-acute and rehabilitation care) with a garden adapted for therapeutic activities versus with a regular garden versus with no garden. The main result was a lesser incidence of burnout in care services with a garden that those without a garden, irrespective of the type of care service, along with an amplification of the benefit with specially-designed gardens. The feeling of strength, both physical and psychological, was less present when the care services did not have a garden. A trend toward an increase in musculoskeletal disorders in services with a therapeutic garden versus no garden was observed. Upon analyzing the results, the authors recommend particular attention in the designing of hospital gardens in order to facilitate the ergonomics of nursing work. The overall results advocate the use of the garden as a systemic structure conducive to work interactions in a specially-designed area.     

Équivalence de la version en français pour le Canada et de la version originale états-unienne de l’Adult Self-Report

The aim of the present study was to evaluate the equivalence of the French-Canadian version of the Adult Self-Report (ASR; Achenbach & Rescorla, 2003) to its original English (USA) version. Both the original English version and the newly translated French-Canadian version were administered to 251 bilingual students from four Canadian provinces (Manitoba, New-Brunswick, Ontario, and Quebec), with a one to two weeks interval. Correlations varying from 0.72 to 0.87 indicated a high degree of correspondence between the scales of the two versions. Cohen's d calculated using Morris and DeShon's (2002) formula for within-subjects designs indicate that differences between mean scores varied from near-zero (d = 0.01) to small (d = 0.19), and suggest that they are not clinically significant. Ordinal alpha coefficients for the scales of the French-Canadian version varied from 0.66 to 0.96 but are inferior to those of the English version in seven of the eleven scales. Globally, results indicate that the equivalence of the French-Canadian version to the original English version of the ASR is sufficient to recommend its use.     

The Perceived Leadership Communication Questionnaire (PLCQ): Development and Validation

The Perceived Leadership Communication Questionnaire (PLCQ) is a short, reliable, and valid instrument for measuring leadership communication from both perspectives of the leader and the follower. Drawing on a communication-based approach to leadership and following a theoretical framework of interpersonal communication processes in organizations, this article describes the development and validation of a one-dimensional 6-item scale in four studies (total N = 604). Results from Study 1 and 2 provide evidence for the internal consistency and factorial validity of the PLCQ's self-rating version (PLCQ-SR)—a version for measuring how leaders perceive their own communication with their followers. Results from Study 3 and 4 show internal consistency, construct validity, and criterion validity of the PLCQ's other-rating version (PLCQ-OR)—a version for measuring how followers perceive the communication of their leaders. Cronbach's α had an average of.80 over the four studies. All confirmatory factor analyses yielded good to excellent model fit indices. Convergent validity was established by average positive correlations of.69 with subdimensions of transformational leadership and leader–member exchange scales. Furthermore, nonsignificant correlations with socially desirable responding indicated discriminant validity. Last, criterion validity was supported by a moderately positive correlation with job satisfaction (r =.31).     

Five-item Francis scale of attitude toward Christianity: construct and nomological validity and internal consistency among Colombian college students

The Spanish version of the five-item Francis scale of attitude toward Christianity is a refinement of the short version of the Francis scale of attitude toward Christianity. The scale is a good measurement for intrinsic religiosity. It has been applied previously among Colombian adolescent students. The internal consistency and construct and nomological validity were tested among a sample of 1349 Colombian college students from Santa Marta, Colombia. Participants were aged between 18- and 30-years-old; 51% were men; and 68% were social science students. Exploratory analysis factor, Cronbach alpha and omega McDonald were computed. The scale showed high internal consistency (both alpha and omega = .96) and excellent construct and nomological validity (one factor which explained for 88% of variance; women scored higher than men; and Protestants scored higher than Catholics and students with other religion filiations). The five-item Francis scale can be used further researches in Hispano-America among college students.     

The translation and validation of the Mini‐K scale in Japanese

The purpose of this study was to validate the 20‐item Mini‐K scale, which is the short form of the Arizona Life History Battery, as translated into Japanese. Two samples of Japanese adults (N = 2000; 50.0% men; Mage = 40.9 for the first survey; N = 400; 50.0% men; Mage = 42.2 for the second survey) completed a web‐based questionnaire, including the Japanese translation of the Mini‐K. The results showed that the psychometric properties of the Japanese Mini‐K scale were comparable to those of the original English version. The scale had good reliability based on Cronbach's α and McDonald's ω. Convergent validity was demonstrated by the correlation between the Mini‐K scores and life history indicators. In addition, the Mini‐K score was related to both personality and psychosomatic health. The translated scale provides a valid and reliable instrument in Japanese that measures human life‐history strategy.     

临床护士心理弹性现状及其影响因素的研究

了解临床护士心理弹性现状,分析影响护士心理弹性的因素,为管理者掌握临床护士心理健康状况,提高心理弹性水平提供参考依据。采用中文版心理弹性量表（CD—RISC）,对535名临床护士进行调查。结果显示,临床护士心理弹性总分为（56．78±18．43）分;其心理弹性在不同人口统计学方面差异均有统计学意义（P〈0．05）;多元逐步回归分析显示心理弹性的主要影响因素是：工作年限和是否为独生子女。临床护士心理弹性处于中等水平,医院管理者应重视培养个体心理弹性素质,有针对性地开展弹性拓展训练,提高护理质量。     

Sick? Or slow? On the origins of intelligence as a psychological object

This paper examines the first moments of the emergence of “psychometrics” as a discipline, using a history of the Binet–Simon test (precursor to the Stanford–Binet) to engage the question of how intelligence became a “psychological object.” To begin to answer this, we used a previously-unexamined set of French texts to highlight the negotiations and collaborations that led Alfred Binet (1857–1911) to identify “mental testing” as a research area worth pursuing. This included a long-standing rivalry with Désiré-Magloire Bourneville (1840–1909), who argued for decades that psychiatrists ought to be the professional arbiters of which children would be removed from the standard curriculum and referred to special education classes in asylums. In contrast, Binet sought to keep children in schools and conceived of a way for psychologists to do this. Supported by the Société libre de l'étude psychologique de l'enfant [Free society for the psychological study of the child], and by a number of collaborators and friends, he thus undertook to create a “metric” scale of intelligence—and the associated testing apparatus—to legitimize the role of psychologists in a to-that-point psychiatric domain: identifying and treating “the abnormal”. The result was a change in the earlier law requiring all healthy French children to attend school, between the ages of 6 and 13, to recognize instead that otherwise normal children sometimes need special help: they are “slow” (arriéré), but not “sick.” This conceptualization of intelligence was then carried forward, through the test's influence on Lewis Terman (1877–1956) and Lightner Witmer (1867–1956), to shape virtually all subsequent thinking about intelligence testing and its role in society.     

Psychometric Properties of the Locus of Control of Behaviour Scale (LCBS) among Australians Seeking Alcohol and Other Drug (AOD) Treatment

Despite a paucity of studies evaluating the psychometric properties of the Locus of Control of Behaviour Scale (LCBS), it continues to be widely used in behavioural research. The present study sought to redress this gap in the literature. The 17‐item LCBS was administered to 373 Australians attending Alcohol and Other Drug (AOD) treatment agencies in the northern metropolitan region of Perth. Confirmatory factor analyses were conducted in order to determine which of several plausible measurement models provided the best fit for the data. A unidimensional model, recommended by the authors of the LCBS, and a two‐dimensional (Internal Locus of Control vs External Locus of Control) model provided poor fits. Other multidimensional models, differing only in the dimensionality of the externality factor, were also tested. A multidimensional model consisting of an Internal Locus of Control factor and four component External Locus of Control factors provided the best fit; however, the fit is probably best described as “reasonable” rather than “good.” A subsequent exploratory factor analysis using parallel analysis indicated a cohesive internality factor; however, the externality factor showed a tendency to fragment into smaller components. Results were discussed in terms of the problematic externality factor.     

Development and Initial Validation of a General Psychological Well-being Scale (GPWS) in an African Context

This study aimed to develop and validate the General Psychological Well-being Scale (GPWS) in an African sample, based on the empirical overlap between hedonic and eudaimonic facets of well-being as found in previous research. The quantitative cross-sectional study was conducted in three phases: secondary data analysis (n = 2005), pilot study (n = 296) and main study (n = 459). The pilot and main study included the GPWS as well as other psychological well-being measures for criterion-related validity. The pilot study yielded satisfactory psychometric properties. The main study yielded a high, reliable Cronbach alpha of.89 and evidence of construct validity. The GPWS appears to be a unidimensional scale suitable for research use with Setswana-speaking people.     

Psychometric Properties of the Short Self-Regulation Questionnaire (SSRQ) in a South African Context

Self-regulation (SR), an important construct within the psychological well-being context, involves the ability to monitor behaviour, to contrast it with reference values and to introduce adjustments where necessary. A lack of validated measures of SR in the South African context has contributed to the current caveat in our knowledge of the potential importance of this construct. This investigation aimed to establish the utility of the Short Self-Regulation Questionnaire (SSRQ; Carey, Neal & Collins, 2004) in a South African context. This short version of the original Self-Regulation Questionnaire (SRQ; Brown, Miller & Lawendowski, 1999) was completed by a group of 385 undergraduate psychology students. Factor analysis produced 7 factors, all of which showed significant positive correlations with other measures of psychological well-being. This first step toward establishing the importance of SR in non-Western cultures reflected positively on the potential use of the SSRQ in large epidemiological studies.