从佛教量论看翻译的实质及类型划分--兼论翻译理论中的不可译性问题

本文首先从佛教量论的角度对翻译的实质做出界定,指出翻译的实质是一种为他(社会性)的比量活动。根据翻译为他比量的实质,可以引导出翻译的两种类型：比知翻译和喻知翻译。比知翻译是具有事先直接约定性的语言传递活动;喻知翻译是没有事先直接约定的语言传递活动。根据从佛教量论对翻译实质和类型的规定,本文分析了不可译性问题,揭示出不可译性在认识论上的误区,指出不可译性是不可知论或怀疑论在翻译领域的显现。     

FAITH,SCIENCE, AND NONRELIGIOUS IDENTITY FORMATION AMONG MALE KENYAN YOUTH

The faith and science dialogue has received scholarly attention in the recent past. Within the African landscape at large, the underlying assumption has been that Africans are religious. However, there has been a rising cohort of Africans who are increasingly identified as nonreligious or atheist or agnostic. This research presents a qualitative analysis of the sociocultural factors that affect or influence these minority identities within a pluralistic African context, exploring their emergence and diversities within the African context, with a specific focus on 20 male Kenyan youth who are identified as nonreligious. This research utilized purposive sampling within nonreligious groups and networks. Second, this research aims at exploring how nonreligious identities are constructed, particularly given the concomitant issues surrounding emerging adulthood and new media. This builds up on the theories around youth and identity formation, while foregrounding science and belief as a central theme of study.     

Visuospatial working memory for locations,colours, and binding in typically developing children and in children with dyslexia and non‐verbal learning disability

This study examined forward and backward recall of locations and colours and the binding of locations and colours, comparing typically developing children – aged between 8 and 10 years – with two different groups of children of the same age with learning disabilities (dyslexia in one group, non‐verbal learning disability [NLD] in the other). Results showed that groups with learning disabilities had different visuospatial working memory problems and that children with NLD had particular difficulties in the backward recall of locations. The differences between the groups disappeared, however, when locations and colours were bound together. It was concluded that specific processes may be involved in children in the binding and backward recall of different types of information, as they are not simply the resultant of combining the single processes needed to recall single features.     

Do You Know What I Feel? Partners' Predictions and Judgments of Each Other's Emotional Reactions to Emotion-Eliciting Situations

The goal of the present study was to investigate empathic accuracy in couples, specifically the partners' ability to predict each other's emotional reactions to social situations. For this, 36 French Canadian couples aged from 18 to 34 years predicted their own reactions as well as their partner's reactions to a series of emotional situations. They then role-played these emotional situations while being videotaped. At a later time, the taped role-play segments were rated by the role-play actors themselves, by their partners, and by 5 individuals who did not know the actors. Results revealed high levels of empathic accuracy when we compared the partners' predictions of each other's reactions. However, when these predictions were compared with the participants' self-evaluations of their role-plays or with evaluations by individuals who did not know the actors, partners showed a positive bias in that they predicted more appropriate and fewer inappropriate reactions to the social situations for their partners than were self-rated by the partners themselves or rated by individuals who did not know the actors. Finally, the existence of couple-specific private meaning systems could not be confirmed in the present context as the evaluations of emotional expressions by unknown others, the actors' partners, and the actors themselves were largely congruent.     

道德教育：在日常生活与非日常生活之间

道德教育应当回归生活世界,已成为解决当前道德教育弊病的一种共识。但是如何回归,这是一个有待深入探讨的问题。从道德教育与生活世界共在同构的基础上,我们可把生活世界划分为日常生活世界与非日常生活世界,因此,针对当今道德教育的弊端,我们认为道德教育应当在日常生活与非日常生活之间的张力结构中博弈式存在。     

大学生元认知特点与非智力因素关系的研究

研究考察大学生元认知各成份特点与学生学习动机、坚持性、学习方法等非智力因素之间的相互关系。研究表明学生元认知各成份之间的发展并不均衡,元认知的监控能力较薄弱。在元认知整体水平上存在性别差异。元认知的发展水平与非智力因素之间存在着正相关。     

Dual imputation model for incomplete longitudinal data

Missing values are a practical issue in the analysis of longitudinal data. Multiple imputation (MI) is a well‐known likelihood‐based method that has optimal properties in terms of efficiency and consistency if the imputation model is correctly specified. Doubly robust (DR) weighing‐based methods protect against misspecification bias if one of the models, but not necessarily both, for the data or the mechanism leading to missing data is correct. We propose a new imputation method that captures the simplicity of MI and protection from the DR method. This method integrates MI and DR to protect against misspecification of the imputation model under a missing at random assumption. Our method avoids analytical complications of missing data particularly in multivariate settings, and is easy to implement in standard statistical packages. Moreover, the proposed method works very well with an intermittent pattern of missingness when other DR methods can not be used. Simulation experiments show that the proposed approach achieves improved performance when one of the models is correct. The method is applied to data from the fireworks disaster study, a randomized clinical trial comparing therapies in disaster‐exposed children. We conclude that the new method increases the robustness of imputations.