The Individualised Patient‐Progress System: A decade of international collaborative networking

Background: The backstage of research projects is seldom presented to the general audience, in particular, how the research questions emerged, how the team interacted and how the methods and design were decided upon. Aim: In this paper we will recount the story behind an international practice‐based research network for personalising health assessment, the joint journey of researchers and therapists from three different countries in creating the Individualised Patient‐Progress System (IPPS). Results: We first describe how the idea of the IPPS emerged; then we show how IPPS is being piloted and integrated into clinical practice. Next, we present the views of therapists and researchers who have been part of this project. Conclusions: We discuss some lessons learned from this 14‐year collaborative research programme.     

Psychotherapy across languages: beliefs,attitudes and practices of monolingual and multilingual therapists with their multilingual patients

Aims: The present study investigates beliefs, attitudes and practices of 101 monolingual and multilingual therapists in their interactions with multilingual patients. Method: A mixed‐method approach was adopted using an online questionnaire with closed questions, and informed questions in interviews with one monolingual and two multilingual therapists. Results: A principal component analysis yielded a four‐factor solution accounting for 41% of the variance. The first dimension, which explained 17% of variance, reflects therapists' attunement towards their bilingual patients (attunement versus collusion). Further analysis showed that the 18 monolingual therapists differed significantly from their 83 bi‐ or multilingual peers on this dimension. The follow‐up interviews confirmed this result. Discussion: Recommendations based on these findings are made for psychotherapy training and supervision.     

MEDEA BY EURIPIDES: PSYCHIC CONSTRUCTIONS FOR PREVERBAL EXPERIENCES AND TRAUMAS

The author introduces Euripides's Medea as a metaphor of the psyche's attempt to express and symbolize preverbal, unrepresented experiences and wounds visited upon it before there was any word for trauma. He suggests that Medea, the wild foreigner whose murderous magic is unleashed when the facilitating environment betrays her, could be thought of psychoanalytically as the deepest uncharted realms of primitive, traumatized existence yearning to find a way to represent itself on the stage of language and reality. Euripides can help us understand this deep realm of the psyche, with which psychoanalysis also grapples; he presents the realization of an object that traumatically fails to contain preverbal elements and transform them.     

Language Anxiety and Counseling Self‐Efficacy

A total of 120 master's‐level counseling students were given the Foreign Language Classroom Anxiety Scale and the Counselor Self‐Estimate Inventory. Significance was found for all 3 hypotheses: (a) nonnative English‐speaking students have significantly more language anxiety than native English‐speaking students, (b) nonnative English‐speaking students’ language anxiety was negatively correlated with counseling self‐efficacy, and (c) native English‐ and nonnative English‐speaking students significantly differed in their perceptions of counseling self‐efficacy. Se administraron la Escala de Ansiedad en Clase de Lengua Extranjera y el Inventario de Autoestimación de Consejeros a un total de 120 estudiantes de máster en consejería. Se encontró significación para las 3 hipótesis siguientes: (a) los estudiantes cuya lengua nativa no es el inglés sufren un nivel considerablemente más alto de ansiedad a causa del idioma que los hablantes nativos de inglés, (b) la ansiedad a causa del idioma de los estudiantes cuya lengua nativa no es el inglés mostró una correlación negativa con la autoeficacia en consejería y (c) los grupos de estudiantes nativos y no nativos en inglés mostraron diferencias significativas en sus percepciones de autoeficacia en consejería.     

Testing times: careers market policies and practices in England and the Netherlands

Careers work is a very political business. Since the early 1990s, successive governments in England and the Netherlands have persistently challenged those working in the careers sector to demonstrate the educational, social and economic value and impact of their work. In this context, the marketisation of career guidance policies and practices has expanded, with a growing assumption that market-based goods and services ensure greater responsiveness to consumer choice and offer better and/or more innovative services for lower prices. In this article, we do not intend to give a comparison of trends in England and the Netherlands. We only examine the impact of market principles applied to career guidance provision in both countries. Findings indicate such provision for young people is on a steady decline. Lessons learned from these two nations indicate that a market for quality career services does not exist in schools and colleges. As a result, marketisation and privatisation of career services have led to an impoverished and fragmented supply of services. Greater attention by governments in career guidance policies for young people (and adults) is necessary to reduce the widening gap between ‘the haves and have nots’ in society. Failure to reduce labour market mismatch through new forms of careers dialogue is not only damaging and costly for individuals, families and employers, but for the taxpayer too.     

Productivity of Noun Slots in Verb Frames

Productivity is a central concept in the study of language and language acquisition. As a test case for exploring the notion of productivity, we focus on the noun slots of verb frames, such as __want__, __see__, and __get__. We develop a novel combination of measures designed to assess both the flexibility and creativity of use in these slots. We do so using a rigorously controlled sample of child speech and child directed speech from three English‐speaking children between the ages of 2–3 years and their caregivers. We find different levels of creativity and flexibility between the adult and child samples for some measures, for some slots, and for some developmental periods. We discuss these differences in the context of verb frame semantics, conventionality versus creativity and child errors, and draw some tentative conclusions regarding developmental changes in children's early grammatical representations.     

RELIGION AS A LANGUAGE: EXPLORING ALTERNATIVE PATHS IN CONVERSATION WITH POSTREDUCTIONIST ANTHROPOLOGIES

New scientific approaches to religion have delivered a considerable number of theories aimed at explaining it, despite its cognitive and adaptive oddities. These efforts were built on available theoretical frameworks, including those from cognitive science, biology, and anthropology. Many voices have raised criticism against several aspects in the cognitive and evolutionist program, even if recognizing their legitimacy and the fruits collected to date. A pressing issue is whether the problem with the new scientific study of religion is related, to some extent, to the use of outdated views on human evolution, mind, and behavior. If this is the case, then a deep revision concerning current models is required. The new direction proposed should account for more complex aspects of human nature following multilevel models, and a specific human feature—language—that could better explain religion as a meaning system. Understanding religion as a language might open an alternative path inside cognitive studies that is closer to how it is lived by believers.     

L’évaluation du risque de récidive et l’intervention basée sur les données probantes : les conditions nécessaires à l’implantation de méthodes structurées d’évaluation et d’intervention efficaces

The results of different studies on the best practices of the prevention of recidivism are clear: it is possible to reduce the risk of recidivism of offenders through efficient intervention. Structured risk assessment combined with practices based on risk, need and responsivity principals may reduce the risk of recidivism by up to 30%. These programs, developed primarily in Canada, require adaptations to better suit a French context. The present article proposes to revise the main stages essential to the introduction of a new evaluation and intervention strategy based on evidence, namely, the exploration, the preparation of the establishment, the creation and implementation themselves, the sustainability approach and the introduction of evaluative research studies. The advantages of considering such an implementation strategy are discussed.     

L’évaluation structurée du risque de récidive des personnes placées sous main de justice : méthodes et enjeux

Although the prevention of recidivism in France is currently undergoing numerous transformations, the evaluation of the risk of recidivism of individuals under the justice system is a major issue. The absence of structure and standardization in current evaluation procedures raises doubts regarding their validity and underlines the necessity to determine evaluation methods that are clinically and scientifically validated. The professionals and their administration would benefit largely from a range of strategies that would aid in executing the most just, transparent and coherent evaluation possible. This article will trace the evolution of the evaluation of the risk of recidivism, the principal strategies and methods, the most common risk factor families used, as well as illustrations of two typical strategies of evolution of the risk of recidivism; integrated evaluation with the LS/CMI and evaluation based on structured professional judgment guided by the HCR-20.