Recommandations de l’ITC pour la traduction et l’adaptation de tests (seconde édition)

The second edition of the ITC guidelines for translating and adapting tests was prepared between 2005 and 2015 to improve upon the first edition, and to respond to advances in testing technology and practices. The 18 guidelines are organized into six categories to facilitate their use: pre-condition (3), test development (5), confirmation (4), administration (2), scoring and interpretation (2), and documentation (2). For each guideline, an explanation is provided along with suggestions for practice. A checklist is provided to improve the implementation of the guidelines.     

States of curiosity and interest enhance memory differently in adolescents and in children

Curiosity – broadly defined as the desire to acquire new information – enhances learning and memory in adults. In addition, interest in the information (i.e., when the information is processed) can also facilitate later memory. To date, it is not known how states of pre‐information curiosity and post‐information interest enhance memory in childhood and adolescence. We used a trivia paradigm in which children and adolescents (N = 60, 10–14 years) encoded trivia questions and answers associated with high or low curiosity. States of high pre‐answer curiosity enhanced later memory for trivia answers in both children and adolescents. However, higher positive post‐answer interest enhanced memory for trivia answers beyond the effects of curiosity more strongly in adolescents than in children. These results suggest that curiosity and interest have positive effects on learning and memory in childhood and adolescence, but might need to be harnessed in differential ways across child development to optimize learning.     

Dynamic relationships between phonological memory and reading: A five year longitudinal study from age 4 to 9

We reconcile competing theories of the role of phonological memory in reading development, by uncovering their dynamic relationship during the first 5 years of school. Phonological memory, reading and phoneme awareness were assessed in 780 phonics‐educated children at age 4, 5, 6 and 9. Confirmatory factor analyses demonstrated that phonological memory loaded onto two factors: verbal short‐term memory (verbal STM; phonological tasks that loaded primarily on serial order memory) and nonword repetition. Using longitudinal structural equation models, we found that verbal STM directly predicted early word‐level reading from age 4 to 6, reflecting the importance of serial‐order memory for letter‐by‐letter decoding. In contrast, reading had no reciprocal influence on the development of verbal STM. The relationship between nonword repetition and reading was bidirectional across the 5 years of study: nonword repetition and reading predicted each other both directly and indirectly (via phoneme awareness). Indirect effects from nonword repetition (and verbal STM) to reading support the view that phonological memory stimulates phonemically detailed representations through repeated encoding of complex verbal stimuli. Similarly, the indirect influence of reading on nonword repetition suggests that improved reading ability promotes the phoneme‐level specificity of phonological representations. Finally, the direct influence from reading to nonword repetition suggests that better readers use orthographic cues to help them remember and repeat new words accurately. A video abstract of this article can be viewed at https://www.youtube.com/watch?v=70LZfTR0BjE .     

Dual-task decrements in driving performance: The impact of task type,working memory,and the frequency of task performance

Driving while carrying out another (secondary) task interferes with performance, though the degree of interference may vary between tasks and individual drivers. In this study, we focused on two potentially interrelated individual difference variables that may play a role in determining dual-task interference: working memory capacity and the driver’s experience with the relevant secondary task. We used a driving simulator to measure interference, comparing single-task performance (driving alone) with driving performance during three secondary tasks: conversing on a handsfree cellphone, texting, and selecting a song on a touchscreen Mp3 player. Drivers also rated the difficulty of driving while carrying out each secondary task. For the individual difference variables, working memory was measured using the Operation Span test (OSPAN), and experience was assessed in terms of self-reported daily driving exposure and exposure to the relevant secondary tasks (frequency, duration). Overall, we found evidence of dual-task interference, though interference varied between tasks; the texting and Mp3 tasks produced significantly more interference than handsfree cellphone conversation. For the texting and Mp3 song selection tasks, interference was apparent in terms of increased steering variability, but for the Mp3 task there was also compensatory slowing, with drivers slowing down while carrying out the task. OSPAN performance and daily driving exposure were both covariates in predicting the amount of dual-task interference. However, our results suggest that in all but two cases, both involving the texting task, the effects of the OSPAN and the driving and secondary task exposure variables were independent rather than interrelated.     

Declarative working memory: A bio-inspired cognitive architecture proposal

Memory is considered one of the most important functions since it allows us to code, store and retrieve knowledge. These qualities make it an indispensable function for a virtual creature. In general, memory can be classified based on the durability of the stored data in working memory and long-term memory. Working memory refers to the capacity to maintain temporarily a limited amount of information in mind, which can then be used to support various abilities, including learning, reasoning, planning and decision-making. Unlike short-term memory, working memory is not only a storage site, but it is also a framework of interacting processes that involve the temporary storage and manipulation of information in the service of performing complex cognitive activities. Declarative memory is a type of long-term memory related with the storage of facts and events. This research focuses on the development of a cognitive architecture for the type of working memory that maintains and manipulates declarative information. The construction of the model was grounded in theoretical evidence taken from cognitive sciences such as neuroscience and psychology, which gave us the components and their processes. The model was evaluated through a case study that covers the encoding, storing, and retrieval stages. Our hypothesis is that a virtual creature endowed with our working memory model will provide faster access to the information needed for the ongoing task. Therefore, it improves the planning and decision-making processes.     

从个体到集体：心理学视角下的集体记忆

基于拓展思维的社会互动主义视角, 采用流行病学研究思路, 记忆的形成与维护构成了集体记忆心理学研究的核心问题。相关研究一方面以“对话”为研究语境, 系统阐释了集体记忆形成中的社会传染、检索诱发遗忘、共享现实和网络聚合等心理机制; 另一方面, 聚焦于既存的记忆, 阐释了集体记忆有效性的心理原则, 同时, 记忆的身份关联性得到了确证。集体记忆心理学研究仍需拓展视野, 加强对文化记忆的有效性研究, 密切关注媒介技术变革引发的记忆变化, 积极推进本土化研究。     

超重女性对食物信息加工的注意偏向和记忆偏向

采用与食物图片相关的点探测任务和学习—再认范式考察超重女性对不同热量食物信息的注意偏向和记忆偏向。结果发现：(1) 超重女性对高热量食物信息存在注意警觉—注意脱离困难模式,对低热量食物信息仅表现为注意回避模式。(2) 超重组女性对高热量食物信息的再认正确率显著高于正常体重组,而对低热量食物信息的再认成绩组间差异不显著。研究结果证实了超重女性对高热量食物信息投入更多的认知资源,存在注意偏向和记忆偏向。     

输入方式对学语前聋生语篇理解的影响：文本和测题类型的调节效应

为了考察信息输入方式、文本类型和测题类型对聋生语篇理解的影响,研究通过录像呈现,以口语、手语、书面语三种输入方式向学语前极重度七、八、九年级聋生呈现叙述性和描述性两种文本类型的语篇信息,并要求其完成理解测试。结果显示：输入方式对聋生语篇理解的效率存在影响,书面语成绩最高且速度最快,依次为手语、口语,文本类型和测题类型对该影响有调节作用。结果表明输入方式是聋生语篇理解的主要影响因素,文本和测题类型是调节因素。