论翻译的技巧、理想、标准及其形成过程--兼析作为《论不可译性》之理论前提的康德先验哲学观

怎样才能提升翻译研究的理论水平?进行翻译理论研究是不是必须诉诸康德的先验哲学框架?本文认为,作为王宾教授所谓“不可译性”之理论前提的康德哲学“经验VS先验”的基本观点,其实并不适合于进行翻译理论研究;实际上,这里的根本问题是“翻译的实际经验性行为”与“翻译标准”之间的关系。只有从我自己构建并逐渐完善的社会个体生成论的角度出发,把翻译研究所涉及的历时性维度与共时性维度有机结合起来,正确处理翻译技巧、翻译理想和翻译标准之间的关系,我们才能正确地认识“翻译标准”及其形成过程,从而使之发挥适当的作用,达到逐步提高翻译理论研究水平的目的。     

认知需要与战略决策过程之间的关系

认知需要指人们在信息加工过程中是否愿意投入周密的心考以及能否从深入的思考中获得享受．它反映的是人的认知动机。由于企业管理者在决策过程中涉及诸多处理信息和思考问题的环节,认知需要必然在这一过程中起作用。本研究运用情境案例法探讨了在不确定环境下决策者的认知需要与其在战略决策过程中分析环境和判断战略导向的关系。通过相关分析发现高认知需要者在决策过程中更倾向于关注环境、对环境做出积极判断、强调从长远和全面的角度去分析企业战略。     

Feature and Configuration in Face Processing: Japanese Are More Configural Than Americans

Previous work suggests that Asians allocate more attention to configuration information than Caucasian Americans do. Yet this cultural variation has been found only with stimuli such as natural scenes and objects that require both feature‐ and configuration‐based processing. Here, we show that the cultural variation also exists in face perception—a domain that is typically viewed as configural in nature. When asked to identify a prototypic face for a set of disparate exemplars, Japanese were more likely than Caucasian Americans to use overall resemblance rather than feature matching. Moreover, in a speeded identity‐matching task, Japanese were more accurate than Americans in identifying the spatial configuration of features (e.g., eyes). Together, these findings underscore the robustness of culture’s influences on cognition.     

原发性甲亢合并严重肝损伤患者的循证治疗

为原发性甲亢合并严重肝损伤患者制定循证治疗方案。根据PICO原则,提出临床问题并转换成便于检索的形式,检索美国国家指南交换中心（NGC）、Cochrane图书馆（2010年第3期）、PubMed（1995-2010．11）和维普数据库（CHKD,1995～2010．11）。根据检索结果,制定治疗方法,2月后患者肝功能、...     

Comparison of a stimulus equivalence protocol and traditional lecture for teaching single-subject designs

This study compared the effects of a computer-based stimulus equivalence protocol to a traditional lecture format in teaching single-subject experimental design concepts to undergraduate students. Participants were assigned to either an equivalence or a lecture group, and performance on a paper-and-pencil test that targeted relations among the names of experimental designs, design definitions, design graphs, and clinical vignettes was compared. Generalization of responding to novel graphs and novel clinical vignettes, as well as the emergence of a topography-based tact response after selection-based training, were evaluated for the equivalence group. Performance on the paper-and-pencil test following teaching was comparable for participants in the equivalence and lecture groups. All participants in the equivalence group showed generalization to novel graphs, and 6 participants showed generalization to novel clinical vignettes. Three of the 4 participants demonstrated the emergence of a topography-based tact response following training on the stimulus equivalence protocol.     

Fixed-time schedule effects in combination with response-dependent schedules

We evaluated the effects of fixed-interval (FI), fixed-time (FT), and conjoint (combined) FI FT reinforcement schedules on the responding of 3 adults who had been diagnosed with schizophrenia. Responding on vocational tasks decreased for 2 of 3 participants under FT alone relative to FI alone. Responding under FI FT resulted in response persistence for 2 of 3 participants. Results have implications for the maintenance of desirable behavior, as well as for situations in which FT treatment has been implemented for problem behavior and problem behavior is nevertheless reinforced by caregivers.     

判断框架对时序知觉位置启动效应的影响

研究采用包含两种判断框架（判断刺激出现的先后次序）的时序判断任务探讨了决策偏向对时序知觉位置启动效应的影响。实验结果表明,时序知觉中存在着位置启动效应,而且在两个靶刺激出现时间间隔不同时,被试在“哪个靶刺激先出现”和“哪个靶刺激后出现”两种判断框架下的正确率存在显著差异,但在两个靶刺激同时出现时并没有出现显著的判断框架效应。因此,本研究推测时序知觉位置启动效应的作用机制不仅包括知觉增强加工过程,而且也与认知决策有关,这为反应偏向理论提供了新的支持证据。     

Clock drawing performance and brain morphology in mild cognitive impairment and Alzheimer's disease

The Clock Drawing Test (CDT) is a widely used instrument in the neuropsychological assessment of Alzheimer's disease (AD). As CDT performance necessitates several cognitive functions (e.g., visuospatial and constructional abilities, executive functioning), an interaction of multiple brain regions is likely. Fifty-one subjects with mild cognitive impairment, 23 with AD and 15 healthy controls underwent high-resolution magnetic resonance imaging. Optimized voxel-based morphometry (VBM) was performed to investigate the putative association between CDT performance and gray matter (GM) density throughout the entire brain. In the first step of analysis (p<.001, uncorrected), VBM revealed a reduced GM density in numerous cortical (temporal lobe, frontal lobe, parietal lobe, cerebellum) and subcortical (thalamus, basal ganglia) brain regions to be associated with poorer CDT performance. When corrected for multiple comparisons (p<.01), the associations remained significant predominantly in the left temporal and--less pronounced--the right temporal lobe. VBM demonstrated CDT performance to depend on the integrity of widely distributed cortical and subcortical areas in both brain hemispheres with accentuation in the left-sided temporal lobe region.     

老年疾病按病种付费研究

以沧州市7所医疗机构的290名住院患者的医疗费用为研究对象,利用统计学中的中位数和P25和P75两个百分位数测算出了医疗费用的平均水平、参考值范围,利用逐步回归分析探索住院费用的影响因素。应根据年龄、住院天数、入院时情况等是影响住院费用的关键因素开发DRGS付费系统;采取必要的措施降低住院天数和术前住院天数。     

多参照系条件下信息获取方式对绝对方位判断的影响

把参照系整合基础上的绝对方位判断分解成路径获取过程（目标位置信息）、自身定向过程（前行方向信息）和物体定位过程（目标物体相对于参照物体的方位信息）,系统地考察了多参照系条件下信息获取方式对该任务的影响。研究以视觉形式呈现空间信息,实验1a和1b的任务中均包括上述三个过程,前者以地图的形式呈现前行方向信息、后者以语词的形式直接呈现前行方向信息;实验2有两个任务,分别独立于路径描述（定位后判断）和自身定位（定向后判断）。所有任务均为目标位置（R0o－前、R45o－左前/右前、R90o－左/右、R135o－左后/右后, R180o－后）×前行方向（北、东南西、斜方向）的组内设计、因变量为正确率和判断时间为主,共有64名大学生被试（男女各半）参与实验。发现：0o和180o位置优势效应、朝北优势效应在所有任务中都很明显;实验1和定向后判断任务中存在正方向R90o位置优势效实;定位后判断时间短于定向后判断时间,但总体所用时间上没有差异。结合信息获取的方式和可能使用到的判断策略,从绝对方位判断的认知结构上展开了讨论。