El estudio del significado mediante pruebas de sustitución de palabras

Resumen

Se presenta un método nuevo de estudio semántico del lenguaje: la técnica de sustitución de palabras (TSP), así como algunas pruebas concretas para aplicación de dicha técnica general. Las pruebas consisten en repertorios de frases donde figura la palabra por investigar en cada caso, palabra que los sujetos que realizan la prueba han de sustituir por alguna o algunas otras, tratando de conservar el sentido de la frase. Aunque constituye una técnica general de investigaión semántica, destacan sus ventajas en el estudio de ciertos lenguajes: político, ético, religioso y filosófico.     

Facework and Rhetorical Strategies in Intercultural Argumentative Discourse

Intercultural discourse (especially via a lingua franca when interlocutors have a false impression that they are speaking one and the same language) adds a new dimension – facework (the establishment of culture-sensitive politeness strategies) – to the theory and practice of argumentation from a number of perspectives: its specificity as compared to ordinary argumentational discourse, the interpretation of the concept of incommensurability, and the conduct of international negotiations. Politeness systems relevant for different cultures are not unpredictable, but represent linguistically and cognitively a highly generalised universal system which can be adopted by interlocutors and used in practical discourse. Politeness expressions are governed by linguistic components – by language forms of a certain type and by specific discourse patterns. The proper choice of language forms and discourse patterns adds a special dimension to argumentative schemata. The politeness-relevant packaging of discourse adds a zero-step to the normative stages of an argumentative discussion (establishing hierarchical relations as such), and needs permanent alignment of these relations, by using correct language forms and discourse patterns.     

心理治疗效果评定量表（简式）在中、德应用的心理测量学研究

419名中国和德国被试参加了本研究,并回答了若干简式心理健康量表。所选的这套量表能对心理治疗不同阶段的效果（Howard’s阶段模型：重新认识期-转变期-康复期）进行测查。本研究目的在于考察这些简式量表能否用于认知-行为治疗跨文化培训项目中的质量管理。结果显示,这些量表在中德两种文化背景下都有很高的信度和效度（聚合效度和敏感性）。尽管项目间的高相关似乎提示心理健康模型只有一个维度,但探索性因素和理论分析则更支持心理健康是一个分为8个亚维度的模型,其中每个亚维度或者与基础情绪、或者与社会性情感相连关联。本文最后就研究结果及其对心理治疗质量控制的意义进行了详细讨论     

Language matters in counselling diversity

The paper presents a personal view of some issues around therapeutic conversations involving difference and minority experience. Language, discourse and mother-tongue are explored from different theoretical standpoints and considered alongside concepts of difference, otherness and the unvoiced. Intercultural counselling offers a framework for unpacking the meaning of decolonising practice in conversations with clients or counsellors from ethnic or other minorities undertaking counselling or supervision. I discuss possibilities for practice informed by existential and hermeneutic phenomenology, including gestalt therapy interventions to bring in the body alongside discourse, and phenomenological empathy as a non-colonising resource in working across difference and diversity.     

People with intellectual disability who are ageing: Perceived needs assessment

Background/Objective: Ageing and progressive increase in life expectancy in people with intellectual disability present significant challenges. The present study is to examine the needs that arise in the aging process of this population. To detect these needs is fundamental to ensure personal wellbeing; almost no psychometrically sound instruments have been developed. Method: A structured interview was developed and evaluated by a panel of 20 experts to obtain evidence of content validity. The interview was then applied to 1,173 people with intellectual disability. The ages ranged from 35 to 80 (M = 52.27; SD = 7.5). Results: The interview consisted of 93 items evaluating four areas: perceived needs, personal problems, future perspectives, and solutions required. The results demonstrated the proximity and relationship of the various needs evaluated. In addition it was observed that those with intellectual disability who were older, male and users of residential services tended to indicate more needs, problems, and required more solutions. Conclusions: The instrument has adequate evidence of validity, allowing the evaluation of specific needs of people with intellectual disability. The results advocate the design of transversal intervention policies in order to effectively meet the needs and requirements of this population.     

Post-traumatic stress symptoms in adolescents exposed to an earthquake: Association with self-efficacy,perceived magnitude,and fear

The objective of this study was to evaluate th×e relationship between the magnitude of an earthquake, the fear experienced, the self-efficacy beliefs, and post-traumatic stress symptoms in adolescents. We expected self-efficacy beliefs to predict post-traumatic stress symptoms, and this relation to be mediated by fear. We used data from a longitudinal project on adolescent normative development that was under way at the time of the 2010 earthquake in Chile. Six months before the earthquake, 218 adolescents responded to a self-efficacy beliefs scale; three months after the earthquake they reported the perceived magnitude of the event, the fear they experienced, and their post-traumatic stress symptoms. Results showed that perceived magnitude was not associated with fear or post-traumatic stress symptoms, but self-efficacy beliefs and fear were associated with post-traumatic stress symptoms. The hypothesized role of fear as a mediator in the relation between self-efficacy beliefs and post-traumatic stress symptoms was supported by the data. The results of the study, suggest that preventive interventions aimed to increase awareness of how to face a disaster may not only contribute to save lives but may also increase adolescentś sense of personal efficacy, reducing subsequent emotional reactivity associated with the event.     

INTERFACING INFANT MENTAL HEALTH KNOWLEDGE: PERSPECTIVES OF SOUTH AFRICAN SUPERVISORS SUPPORTING LAY MOTHER–INFANT HOME VISITORS

This article is part of a project investigating the interfacing of clinically and research‐generated knowledge in the field of infant mental health (IMH) with local cultural models of child care and development. The article explores the experiences and challenges reported by psychology‐trained supervisors in supervision with local, lay, trained home visitors. Supervisors and supervisees were drawn from two early intervention programs which apply relational IMH mental health models in socioeconomically deprived townships in South Africa. Literature that considers supervisors’ experiences of conducting supervision with lay counselors has been limited, and even more so in settings where there are marked cultural and contextual differences between supervisors and supervisees. These differences pose particular challenges regarding the finding of a shared theoretical understanding of the work as well as to the establishment of a secure working alliance. While it was found that psychoanalytic and attachment‐informed theories of infant development are applicable in these South African settings, differences in race, language, education, socioeconomic status, and culture between supervisors and supervisees challenge the supervisor–supervisee relationship and require psychological processing and creative solutions to ensure integrity in the application of the model.     

Quality of life in breast cancer patients: Associations with optimism and social supportCalidad de vida en pacientes con cáncer de mama: asociación con optimismo y apoyo social

Background/Objective: The purpose of this study was to examine quality of life (QoL) in breast cancer patients from Colombia and to explore the relationship between QoL, habitual optimism, and social support. Method: A sample of 95 breast cancer patients treated in a hospital in Bogotá were administered the QoL instrument EORTC QLQ-C30 and the Life Orientation Test LOT-R. Additionally, they were asked to indicate from whom (physicians, friends, nurses, etc.) they wished and received social support. Reference data for the EORTC QLQ-C30 and the LOT-R were taken from a representative sample of the general Colombian population. Results: The breast cancer patients showed detriments to their QoL on most functioning scales and symptom scales of the EORTC QLQ-C30, while their general assessments of health and QoL were not worse than those of the controls. Optimism was positively correlated with QoL. Most patients wanted and received social support from their physicians and friends/family. Conclusions: The results suggest that optimism helps patients better cope with disease. A general assessment of global QoL cannot replace the more specific assessments of the functioning domains and symptoms.