The seventh penis: towards effective psychoanalytic work with pre‐surgical transsexuals

The author reflects on his contrasting analytic work with two transsexual patients. He uses three previous psychoanalytic studies (Stoller, Morel and Lemma) to explore whether effective analytic work with the issues driving a person's determined wish for sex reassignment surgery (SRS) is possible. Particular consideration is given to how such work might navigate a path between traumatizing and pathologizing the patient on the one hand and avoiding important analytic material out of fear of so doing on the other. The author proceeds to ask whether it is possible to tell in advance, with any degree of reliability, who is and who is not likely to benefit from surgery. He considers certain diagnostic issues in relation to these questions. Illustrations are given of how, in practice, countertransference anxieties about psychopathologizing transsexual patients can contribute to significant difficulties in working clinically with them. It is argued that the understanding and containment of such anxieties could eventually lead to more effective analytic work, and that such work might be further facilitated by considering the contribution of mind‐body dissociation to transsexualism.     

Sandplay therapy with couples within the framework of analytical psychology

Sandplay therapy with couples is discussed within an analytical framework. Guidelines are proposed as a means of developing this relatively new area within sandplay therapy, and as a platform to open a wider discussion to bring together sandplay therapy and couple therapy. Examples of sand trays created during couple therapy are also presented to illustrate the transformations during the therapeutic process.     

Standing in the gap: ref lections on translating the Jung‐Neumann correspondence

This paper considers the experience of translating the correspondence between C.G. Jung and Erich Neumann as part of the Philemon series. The translator explores the similarities between analytical work and the task of translation by means of the concepts of the dialectical third and the interactional field. The history and politics of the translation of analytic writing and their consequences for the lingua franca of analysis are discussed. Key themes within the correspondence are outlined, including Jung and Neumann's pre‐war exploration of Judaism and the unconscious, the post‐war difficulties around the publication of Neumann's Depth Psychology and a New Ethic set against the early years of the C.G. Jung Institute in Zurich, and the development of the correspondents’ relationship over time.     

The technologically-mediated self: reflections on the container and field of telecommunications

This paper contains reflections on the use of the imagination in technologically-mediated therapy and analysis. As part of the individuation process the psyche is seen as needing to adapt to new technological ways of communicating. The notion of a technologically-mediated self is posited describing a self which can only be apprehended through, and by, the use of telecommunications. This self is seen as identical to the in-person self, a subset, or superset of it. There is a revisioning of our notions of the container and the field in this work performed through technological-mediation. The need to engage the imagination in approaching this kind of work is emphasized in order to create an imaginal play-space in which the body will be deeply affected. Some thoughts on how the process of individuation might look through such analytic work is presented.     

El psicólogo,los otros y la gente

RESUMEN

Este artículo resume la opinión del autor acerca de lo que la gente de la calle, los clientes y los profesionales de la psicología piensan sobre el psicólogo y sus funciones. El autor destaca que el hombre de la calle atribuye al psicólogo tres funciones principales: actuar como experto en los mecanismos psicológicos, ofrecer un sistema de conocimientos que le ayude a comprenderse a sí mismo y a los demás y participar en el esfuerzo por una sociedad mejor; a continuación, explica que el cliente espera del psicólogo que le libere de su dificultad y le haga más dueño de sus propios mecanismos psicológicos, destacando el autor la importancia del encuentro personal; seguidamente, nos habla de las funciones que el psicólogo debe ofrecer: investigación, enseñanza y aplicación. El artículo finaliza destacando los compromisos de todo psicólogo.     

‘If I knew where the enemy,or even Germany was,we could have fired in that direction’: Bion's experience of war

The role of a child psychotherapist's gender is not often considered in terms of treatment outcome. This paper discusses how aspects of being a male child psychotherapist influenced the successful treatment of a very young boy with Asperger's Syndrome. The paper highlights how the nature of his very early relationship with his mother and the absence of his father were the basis of his difficulties resulting in that diagnosis. It shows that his desire to seize the opportunity of working with a male enabled him to understand his feelings about his father, why it was so difficult to want to be with him and not his mother, and why he could not be without her.

Le rôle joué par le sexe du psychothérapeute d'enfants dans les effets du traitement est rarement pris en compte. Dans cet article, l'auteur montre qu'à un certain niveau le fait d'être un psychothérapeute homme eut une influence sur la réussite de la thérapie d'un très jeune garçon présentant un syndrome d'Asperger. Selon l'auteur, la nature de la relation précoce entre ce petit garçon et sa mère, ainsi que l'absence de son père, étaient à l'origine des difficultés qui conduisirent à ce diagnostic. Il montre que le désir de l'enfant de se saisir de l'occasion ainsi offerte de travailler avec un homme lui permit de comprendre trois éléments essentiels : ses sentiments à l'égard de son père, la raison pour laquelle il lui était tellement difficile de vouloir être avec lui plutôt que de rester avec sa mère, et ce qui faisait qu'il ne pouvait pas se passer de celle-ci.

Die Rolle des Geschlechts des Kindertherapeuten wird nicht oft bezüglich des Behandlungsergebnis in Betracht bezogen. Dieser Artikel diskutiert, wie Aspekte dessen, ein männlicher Kindertherapeut zu sein, die erfolgreiche Behandlung eines sehr kleinen Jungen mit Asperger Syndrom beeinflussten. Der Artikel unterstreicht, wie die Art seiner frühen Beziehung zu seiner Mutter und die Abwesenheit seines Vaters die Grundlage seiner Schwierigkeiten bildeten, die zu dieser Diagnose führten. Es zeigt, dass sein Wunsch, die Gelegenheit zu ergreifen, mit einem Mann zu arbeiten, ihm ermöglichte, seine Gefühle seinem Vater gegenüber zu verstehen, warum es so schwierig war, mit ihm und nicht seiner Mutter sein zu wollen und warum er nicht ohne sie sein konnnte.

Riassunto: Il ruolo che gioca il sesso dello psicoterapeuta infantile non è solitamente considerato in relazione al risultato del trattamento. In questo articolo si discute come il fatto di avere un terapeuta maschile abbia influenzato per certi aspetti il risultato positivo del trattamento di un bambino molto piccolo che soffriva della Sindrome di Asperger. L'articolo illustra come la natura della sua primissima relazione con la madre e l'assenza del padre furono alla base delle sue difficoltà che portarono alla diagnosi. L'articolo mostra come il desiderio del bambino di lavorare con un terapeuta maschile gli ha permesso di capire i suoi sentimenti verso il padre, perché era così difficile voler restare con lui e lo stesso non succedeva con sua madre, e perché non poteva restare senza di lei.     

Supervising away from home: clinical,cultural and professional challenges

This paper explores some challenges of supervising clinical work of trainees, known as ‘routers’, who live in countries with diverse cultural, social and political traditions, and the analysts who travel to supervise them. It is written as an evolving dialogue between the authors, who explore together the effects of their own culture of origin, and in particular the legacy and values of their own training institutes on the styles and models of analytic supervision. Their dialogue is framed around the meaning of home and experiences of homesickness for analysts working away from home in an interactive field of strangeness in countries where analytical psychology is a relatively new discipline. The authors outline the findings from their own qualitative survey, where other supervisors working abroad, and those they have supervised, describe their experiences and their encounters with difference. The dialogue ends with both authors discussing what they have learned about teaching and supervising abroad, the implications for more flexible use of Jungian concepts, and how such visits have changed their clinical practice in their home countries.     

Psychodynamic Psychotherapy Process Research: A quick ride through what you should know about process (research)

This paper gives an overview of psychoanalytic process research, which brings to light the complexity of psychotherapy sessions. This complexity is so rich that many instruments intended to make the process measurable failed in the past because they initially used a strategy of complexity reduction. This method however did not help to further our understanding of the complexity involved. Three former presidents of the Society for Psychotherapy Research (Stiles, Hill, Elliot 2015) decided to solve the following equivalence paradox: many therapies work successfully though they all follow different theories, produce a heterogeneity of processes and often enough a misfit between what theories maintain to be a good process and their realization in the treatment room. As theories are often compared to maps, a driver would wonder which route to take. But therapists‐as‐drivers go undaunted ‐ and nevertheless achieve their goals together with their patients. Norcross and Wampold (2018) found that good therapists invent new therapies with every new patient. They hypothesize that it is because of conversation. This is in accord with the 3 former presidents’ proposal to return to detailed single case analyses including the micro‐analytic power of conversation analysis of which a few insights are outlined in this article.     

Increased susceptibility of aphasics to a distractor task in the recall of verbal commands

The ability of 15 control, 15 nonaphasic brain-damaged, and 15 aphasic patients to carry out three-word commands on the Token Test was studied under three conditions: no delay, 20-sec unfilled delay, and 20-sec delay filled with a counting task. Only aphasics with mild to moderate comprehension deficit participated in the experiment and their scores in the no-delay condition were not inferior to those of the other two groups. The 20-sec unfilled delay did not bring about a decrement of the performance in any group, while all of them were impaired with 20-sec filled delay. The rate of forgetting was, however, significantly greater in aphasics than in patients without language disorders, even when the scores of the no-delay condition were introduced as covariates in the analysis of the filled-delay condition. The same result was obtained when, in a second experiment, 4 sec elapsed between the end of the command and the beginning of the counting activity. The increased susceptibility of aphasics to the disruptive effect of the distractor task is viewed as following a failure in organizing verbal information, a deficit that may contribute to lowering their comprehension level.