Recommandations de l’ITC pour la traduction et l’adaptation de tests (seconde édition)

The second edition of the ITC guidelines for translating and adapting tests was prepared between 2005 and 2015 to improve upon the first edition, and to respond to advances in testing technology and practices. The 18 guidelines are organized into six categories to facilitate their use: pre-condition (3), test development (5), confirmation (4), administration (2), scoring and interpretation (2), and documentation (2). For each guideline, an explanation is provided along with suggestions for practice. A checklist is provided to improve the implementation of the guidelines.     

Effects of forward collision warning technology in different pre-crash scenarios

The forward collision warning (FCW) system is expected to reduce rear-end crashes; however, its effects on driving behavior and safety have not been thoroughly investigated, specifically the effect variations between different pre-crash scenarios. To identify these variations, this study conducted a driving simulator experiment and compared the FCW’s effects between three pre-crash scenarios: the freeway scenario, the arterial scenario and the intersection dilemma zone scenario. Thirty-nine participants were involved in the experiment. The results showed that the adaptation of driver behavior in impending rear-end collision events resulted from both the FCW and the scenario. The intersection dilemma zone scenario has indications of slowing down, which encouraged drivers to take a more aggressive response strategy under the FCW; the arterial scenario might be regarded as an “easy-to-handle” situation in which a significant portion of drivers adopted moderate level of response strategy under the FCW; both the intersection dilemma zone scenario and freeway scenario have burdened driving tasks, and this might deteriorate a driver’s ability to adapt to the FCW. In addition, different types of drivers experienced varied benefits from the FCW in each scenario. The FCW would be particularly recommended for non-experienced drivers in the freeway scenario and for female drivers in the arterial scenario; moreover, in the scenario of the intersection dilemma zone, the FCW would be particularly recommended for drivers who have a crash/citation before. The results also support specific FCW designs which are able to highlight the collision risk. This study demonstrated that it would be better to indicate the effects of the FCW under the restriction of specific scenario features and develop the FCW based on that.     

An adaptive network model covering metacognition to control adaptation for multiple mental models

Learning processes can be described by adaptive mental (or neural) network models. If metacognition is used to regulate learning, the adaptation of the mental network becomes itself adaptive as well: second-order adaptation. In this paper, a second-order adaptive mental network model is introduced for metacognitive regulation of learning processes. The focus is on the role of multiple internal mental models, in particular, the case of visualisation to support learning of numerical or symbolic skills. The second-order adaptive network model is illustrated by a case scenario for the role of visualisation to support learning multiplication at the primary school.     

Challenging anxious cognitions or accepting them? Exploring the efficacy of the cognitive elements of cognitive behaviour therapy and acceptance and commitment therapy in the reduction of children's fear of the dark

Anxiety is highly prevalent in pre-adolescent children. Distorted cognitions are characteristic for dysfunctional levels of anxiety. However, applying cognitive elements in pre-adolescent children cannot be fully ascertained, as it is not until adolescence before children can apply logical and abstract reasoning in a sophisticated manner. Cognitive behaviour therapy (CBT) and acceptance and commitment therapy (ACT) both target distorted cognitions. Whereas CBT encourages children to change the content of negative cognitions by applying cognitive restructuring, ACT stimulates youth to have a more accepting attitude towards these thoughts by applying cognitive defusion. The current study examined the efficacy of applying cognitive elements and compared the cognitive elements of CBT and ACT in pre-adolescent children. We included no behavioural elements to specifically study the developmental appropriateness of the cognitive elements in this age group. Highly anxious children, aged 8–12 years were randomised to a 30-minute cognitive restructuring (n = 21) or cognitive defusion intervention (n = 22). Subjective fear of the dark levels, behavioural darkness toleration, and comprehension and fun associated with the interventions were assessed. Both interventions had a significantly positive impact on children's fear of the dark. Cognitive restructuring led to more favourable results on subjective fear than cognitive defusion, no differences were found for darkness toleration.     

Word Order Typology Interacts With Linguistic Complexity: A Cross-Linguistic Corpus Study

Much previous work has suggested that word order preferences across languages can be explained by the dependency distance minimization constraint (Ferrer-i Cancho, 2008, 2015; Hawkins, 1994). Consistent with this claim, corpus studies have shown that the average distance between a head (e.g., verb) and its dependent (e.g., noun) tends to be short cross-linguistically (Ferrer-i Cancho, 2014; Futrell, Mahowald, & Gibson, 2015; Liu, Xu, & Liang, 2017). This implies that on average languages avoid inefficient or complex structures for simpler structures. But a number of studies in psycholinguistics (Konieczny, 2000; Levy & Keller, 2013; Vasishth, Suckow, Lewis, & Kern, 2010) show that the comprehension system can adapt to the typological properties of a language, for example, verb-final order, leading to more complex structures, for example, having longer linear distance between a head and its dependent. In this paper, we conduct a corpus study for a group of 38 languages, which were either Subject–Verb–Object (SVO) or Subject–Object–Verb (SOV), in order to investigate the role of word order typology in determining syntactic complexity. We present results aggregated across all dependency types, as well as for specific verbal (objects, indirect objects, and adjuncts) and nonverbal (nominal, adjectival, and adverbial) dependencies. The results suggest that dependency distance in a language is determined by the default word order of a language, and crucially, the direction of a dependency (whether the head precedes the dependent or follows it; e.g., whether the noun precedes the verb or follows it). Particularly we show that in SOV languages (e.g., Hindi, Korean) as well as SVO languages (e.g., English, Spanish), longer linear distance (measured as number of words) between head and dependent arises in structures when they mirror the default word order of the language. In addition to showing results on linear distance, we also investigate the influence of word order typology on hierarchical distance (HD; measured as number of heads between head and dependent). The results for HD are similar to that of linear distance. At the same time, in comparison to linear distance, the influence of adaptability on HD seems less strong. In particular, the results show that most languages tend to avoid greater structural depth. Together, these results show evidence for “limited adaptability” to the default word order preferences in a language. Our results support a large body of work in the processing literature that highlights the importance of linguistic exposure and its interaction with working memory constraints in determining sentence complexity. Our results also point to the possible role of other factors such as the morphological richness of a language and a multifactor account of sentence complexity remains a promising area for future investigation.     

Safety equipment use and crash involvement among cyclists – Behavioral adaptation,precaution or learning?

The present study has investigated relationships between cyclists’ safety equipment use, crash involvement, and other safety relevant behavior. The main focus is on relationships that indicate either behavioral adaptation (safety equipment use leads to riskier behavior) or precautionary behavior (safety equipment is used for cycling in risky situations). Three consecutive surveys were conducted in 2015, 2016, and 2017 years among 650 Norwegian cyclists. Most items were dichotomized and analyzed with logistic regression models. In contrast to the behavioral adaptation hypothesis, regular use of safety equipment (bicycle lights, high-visibility clothing, and helmets) was found to be negatively related to some types of high-risk behavior (listening to music and taking chances while cycling). Regular use of bicycle lights and high-visibility clothing is also negatively related to collision involvement. Safety equipment use was found to be positively related to regular winter cycling and cycling in mixed traffic (not on sidewalks), and it is most likely used as a precautionary measure in such situations. Some cyclists learn from crash involvement by starting to use safety equipment after a crash, but the results do not indicate that crash involvement deters from cycling. The main conclusion from the study is that recommending, promoting or even mandating safety equipment for cyclists can be expected to improve safety and that behavioral adaptation is not likely to occur, at least not to an extent that will outweigh the positive safety effects. The results do not support reservations against the use of “sporty” (well-equipped) models in campaigns for promoting cycling.     

Evolution of Destructive Aggression

Aggression is defined as a mechanism of spacing by means of force or displays. It has evolved independently in different animal groups. The mechanisms underlying it are therefore not homologous throughout the animal kingdom. The phenomenon of aggression is so widespread, however, that strong selection pressures must be responsible for its development along analogous lines. Its most obvious functions are in competition for mates, natural resources, and territories, and in the preservation of group identity in many gregarious species. Aggression is often ritualized so that no damage is done to conspecifics. This ritualization may appear as modification of fighting into a tournament, or as the development of submissive postures which block further aggression in the opponent shortly after the onset of a potentially damaging fight. Animal aggression is preprogrammed by phylogenetic adaptation in well-defined ways, but can be modified by experience. The inborn programs involve motor patterns, innate releasing mechanisms, releasers, motivating mechanisms, and learning dispositions specific for the species. Aggression on this biological level can be observed in humans as intragroup aggression. Certain motor patterns and signals which lead to the release of aggression are universal. Some can even be found in deaf- and blind-born people, proving their innateness. A number of patterns of aggression in man are highly ritualized and - in a way analogous to that found in many animals - mechanisms of control have evolved inhibiting the killing of a conspecific. There are strong indications of the existence of motivating mechanisms within the brain, e.g., in the form of neuronal circuits, that show a degree of spontaneity. The type of destructive aggression which we call war, is a product of cultural evolution. War takes advantage of the given motivational structure of man, including his fear of strangers, which develops in every baby independently of experience and makes men inclined to form closed groups and causes them to be wary of or hostile to strangers. Based on these tendencies, man underwent a process of cultural subspeciation. Groups demarcated themselves from others by custom, erecting communication barriers. The development of languages demonstrates how fast and efficient this process is. Members of the same group, during this process, were defined as the “real man,” outsiders often were to be valued less -or even considered nonhuman. On the basis of this self-indoctrination, cultural codes of conduct developed, which allowed members of other groups to be killed when groups competed for resources. A cultural fiiter of norms was established which demanded killing under defined conditions, and was superimposed upon the biological filter of norms which inhibits the killing of a human being. This results in a conflict of norms, which is universally felt as guilt, since the biological filter of norms, though superimposed, is nonetheless working, particularly in the circumstance of a personal encounter. The more advanced the technique of armament, which allows fast and distant killing, the less the inhibitions are activated. Nonetheless, ritualizations occur on the cultural level. Warfare is sometimes ritualized and conventions are developed to prevent escalation into massacres, or the wholesale destruction of the subjugated enemy. To a great extent, this is certainly a result of our inborn moral code, If nothing like this were given to man our situation would be disastrous indeed. Whether cultural evolution will, in the future, be guided by moral maxims in accord with our human nature is a deeision men must make rationally. Although a ruthless ethnocentrism may bring advantage to a warring group, this may eventually prove fatal to mankind as a whole. In the escalating competition mankind runs the danger not only of exhausting its resources, but of destroying itself with its new weapons. If the outcome were not selfdestruction but domination by one group it would impoverish the diversity of human cultures, and thus seriously cut down man's spectrum of adaptability. War fulfills certain functions, similar to those found in animals. It is mainly a mechanism for preserving and extending one's territory, and a means of getting access to scarce resources. It is therefore dangerous to consider war merely as a pathological form of human behavior because this may distract our attention from the fact that, h order to overcome war, the functions of war have to be fulfilled by nonviolent means. Cultural evolution phenocopies biological evolution, due to similarities in the selection pressures shaping its course. This allows us to define the point of the evolutionary spiral we are at currently and to predict our future course.     

Qualitative analyses of critical aspects of adaptation to the visually left-right reversed world

In this article, mechanisms of perceptual adaptation to the transposed world are analyzed based on introspective and behavioral performance data gathered during an extended period of wearing left-right reversing goggles. Three aspects central to this study were the mental map of the living space surrounding the subject, body image (both seen and felt), and the sensorimotor coordination system, which reflects the relationship between the subject and surroundings. These were investigated through map-drawing tests, self-representation tests when postures other than face forward were adopted, and after effects observed immediately after removal of the reversing goggles. It was concluded that the main course of the perceptual adaptation to the visually left-right reversed world consists of double reversals of the mental map and body image as well as the establishment of a new sensorimotor coordination system. In sharp contrast to the proprioceptive-change hypothesis, the importance of the visual nature of the body image was emphasized.     

Experiencing the Cross-Sensory Error Signal During Movement Leads to Proprioceptive Recalibration

Abstract

Reaching to targets in a virtual reality environment with misaligned visual feedback of the hand results in changes in movements (visuomotor adaptation) and sense of felt hand position (proprioceptive recalibration). We asked if proprioceptive recalibration arises even when the misalignment between visual and proprioceptive estimates of hand position is only experienced during movement. Participants performed a “shooting task” through the targets with a cursor that was rotated 30° clockwise relative to hand motion. Results revealed that, following training on the shooting task, participants adapted their reaches to all targets by approximately 16° and recalibrated their sense of felt hand position by 8°. Thus, experiencing a sensory misalignment between visual and proprioceptive estimates of hand position during movement leads to proprioceptive recalibration.