‘You were not born here,so you are classless,you are free!’ Social class and cultural complex in analysis

The unconscious impact of differences in culture and social class is discussed from the perspective of an analyst practising in London whose ‘foreign accent’ prevents patients from placing her within the social stratifications by which they feel confined. Because she is seen by them as an analyst from both ‘inside’ and ‘outside’ the British psycho‐social fabric and cultural complex, this opens a space in the transference that enables fuller exploration of the impact of the British social class system on patients’ experience of themselves and their world. The paper considers this impact as a trans‐generational trauma of living in a society of sharp socio‐economic divisions based on material property. This is illustrated with the example of a patient who, at the point of moving towards the career to which he aspired, was unable to separate a sense of personal identity from the social class he so desperately wanted to leave behind and walk the long avenue of individuation. The dearth of literature on the subject of class is considered, and the paper concludes that not enough attention is given to class identification in training.     

Standing in the gap: ref lections on translating the Jung‐Neumann correspondence

This paper considers the experience of translating the correspondence between C.G. Jung and Erich Neumann as part of the Philemon series. The translator explores the similarities between analytical work and the task of translation by means of the concepts of the dialectical third and the interactional field. The history and politics of the translation of analytic writing and their consequences for the lingua franca of analysis are discussed. Key themes within the correspondence are outlined, including Jung and Neumann's pre‐war exploration of Judaism and the unconscious, the post‐war difficulties around the publication of Neumann's Depth Psychology and a New Ethic set against the early years of the C.G. Jung Institute in Zurich, and the development of the correspondents’ relationship over time.     

The challenges of editorship: a reflection on editing the Jung‐Neumann correspondence

The complete correspondence between C.G. Jung and Erich Neumann was published in 2015. This article attempts to provide insight into the practical task, as well as the theoretical background, of the editing process. The advantages and possibilities of an unabridged edition with an extensive historical contextualization are demonstrated, and compared to the approach of the editors of the Jung Letters and their selection therein of Jung's letters to Neumann. The practical points under consideration include the establishment of the letter corpus, the ascertainment of dates and the chronological arrangement of the letter exchange, as well as the deciphering of handwritten letters. Theoretical aspects under discussion involve the question of the merits of a critical contextualisation and the position of the editor vis‐à‐vis the research object. The example of the selecting and editing of Jung's letters to Neumann by Aniela Jaffé and Gerhard Adler reveals how drastically the close ties of those editors with Jung, Neumann, and members of the Zurich analytical circles compromised their editorial work at times. The advantage for an editor being able to work from an historical distance is appreciated.     

Regulation of exercise behaviour and motives for physical activities: The Italian validation of BREQ and MPAM-R questionnaires

Based on self-determination theory, the purpose of the present study was to provide the first Italian validation of two different instrument to assess the exercise behaviour: the Mullan et al.’s (1997) BREQ, which measures external, introjected, identified and intrinsic forms of regulation and Ryan et al.’s (1997) MPAM-R, which assesses five distinct motives for physical activity (appearance, health and fitness, social, competence, and enjoyment). Confirmatory factor analysis conducted on data collected from 1995 students attending three different secondary schools empirically supported respectively the four-factor structure of behavioural regulation and the five-factor structure of motives for physical activity, supporting convergent and discriminant validity of both scales. Furthermore, multi-group confirmatory factor analysis showed the invariance of the factor structures, structural parameters and correlations of the two scales across gender. Criterion-related validity of the scales also received partial empirical support. Finally, the factor structure of behavioural regulation and motives for physical activity was empirically supported when both constructs were included in a single measurement model.     

The image schema and innate archetypes: theoretical and clinical implications

Based in contemporary neuroscience, Jean Knox's 2004 JAP paper ‘From archetypes to reflective function’ honed her position on image schemas, thereby introducing a model for archetypes which sees them as ‘reliably repeated early developmental achievements’ and not as genetically inherited, innate psychic structures. The image schema model is used to illustrate how the analyst worked with a patient who began life as an unwanted pregnancy, was adopted at birth and as an adult experienced profound synchronicities, paranormal/telepathic phenomena and visions. The classical approach to such phenomena would see the intense affectivity arising out of a ruptured symbiotic mother‐infant relationship constellating certain archetypes which set up the patient's visions. This view is contrasted with Knox's model which sees the archetype an sich as a developmentally produced image schema underpinning the emergence of later imagery. The patient's visions can then be understood to arise from his psychoid body memory related to his traumatic conception and birth. The contemporary neuroscience which supports this view is outlined and a subsequent image schema explanation is presented. Clinically, the case material suggests that a pre‐birth perspective needs to be explored in all analytic work. Other implications of Knox's image schema model are summarized.