论翻译的技巧、理想、标准及其形成过程--兼析作为《论不可译性》之理论前提的康德先验哲学观

怎样才能提升翻译研究的理论水平?进行翻译理论研究是不是必须诉诸康德的先验哲学框架?本文认为,作为王宾教授所谓“不可译性”之理论前提的康德哲学“经验VS先验”的基本观点,其实并不适合于进行翻译理论研究;实际上,这里的根本问题是“翻译的实际经验性行为”与“翻译标准”之间的关系。只有从我自己构建并逐渐完善的社会个体生成论的角度出发,把翻译研究所涉及的历时性维度与共时性维度有机结合起来,正确处理翻译技巧、翻译理想和翻译标准之间的关系,我们才能正确地认识“翻译标准”及其形成过程,从而使之发挥适当的作用,达到逐步提高翻译理论研究水平的目的。     

中国领导干部人格类型研究

该文用MBTI中文修订版对中国东部、中部、西部共745名领导干部进行测试,得出了我国领导干部人格类型的总体分布情况,以及不同性别、不同年龄、职务级别、单位性质、工作属地、学历的领导干部在16种人格类型上的分类：我国领导干部人格类型以ESFJ(外向感觉情感判断)类型居多,其次为ESFJ(外向感觉思维判断)类型,并且更多地偏向“S”(感觉)、“F”(情感)和“J”(判断)。     

文本加工中情境模型建构的五个维度

情境模型理论是当代西方文本阅读加工的一个重要理论。该文通过详细介绍情境模型建构的空间、时间、因果、主人公、意图五大维度,以助于对情境模型理论整体理解。通过总结可知,目前国内外关于情境模型建构中的空间、因果和主人公三个维度的研究成果较多,研究范式也较为成熟,时间和意图维度则研究成果较少     

相关维度数量对两种结构类别学习的影响

在多重系统理论研究基础上,运用即时反馈训练范式,以大学生为被试,考查相关维度数量对基于规则和信息整合两种结构的类别学习的影响.结果表明:(1)相关维度数量是影响类别学习的重要因素,基于规则单维度结构的学习显著优于信息整合结构和基于规则双维度结构的学习,基于规则双维度结构的学习与信息整合结构的学习没有显著差异.(2)反应策略受到规则复杂性的影响,当类别结构中隐含的规则比较简单时,学习者使用规则策略;当类别结构中隐含的规则比较复杂时,学习者难以掌握规则,就会使用相似性策略.研究结果支持"难度观",而不支持多重系统理论.     

3～5岁幼儿在主题-规则冲突条件下的类比推理

本研究采用经典类比任务,考察了3～5岁幼儿在主题-规则冲突条件下类比推理发展的水平与特点.结果表明:(1)在无主题联想条件下,幼儿的单维类比推理在3～4岁迅速发展,4～5岁发展较为平缓,而双维类比推理在3～5岁仍处于较低水平.(2)在主题—规则冲突条件下,幼儿在单维类比推理中表现出一定的主题联想优势反应;幼儿在双维类比推理中表现出较强的主题联想优势反应,年龄特点为:3岁幼儿有较强的主题联想优势反应,4岁幼儿的主题联想优势反应明显下降,而5岁幼儿又表现出较强的主题联想优势反应.     

Safeguarding Tradition: Psychological Type Preferences of Male Vergers in the Church of England

The current study explores the psychological type profile of vergers within the Church of England. A sample of 42 male vergers completed the Myers-Briggs Type Indicator (Form G). The study shows that vergers tend to prefer introversion over extraversion, sensing over intuition, thinking over feeling, and judging over perceiving. The type preferences of vergers are compared and contrasted with the type preferences of clergy and laity. These findings are explored within the context of the role of the verger within the Church of England.     

数量化维度特征搜索的影响因素探索

有关数量化维度特征搜索的研究表明 ,目标搜索斜率 (反应时间对呈现项目数量函数的斜率 )是由目标与干扰子之间的差异决定的 ,然而以往研究中其差异的值取决于具体的实验条件。根据韦伯定律 ,笔者推测 ,目标搜索斜率应由目标与干扰子之间的相对差异 (C)决定 ,C为目标值 (T)与干扰子值 (D)的差值与该干扰子值的比值。当C值对应相等时 ,不同几何形状刺激的目标搜索斜率应无差异。为此笔者分别采用圆 (实验一 )和三角形 (实验二 )进行实验研究。实验结果支持了上述假设 ,并发现目标大于干扰子时的目标搜索斜率对C值的函数是单调递减函数     

Transfer of hue matching in pigeons.

Pigeons were trained on a modified three-key matching-to-sample procedure, in which only one comparison key (rather than two) was lighted after an observing response to the center-key standard. Pecks on keys of matching comparison hues were reinforced. When non-matching hues appeared as the initially lighted comparisons, the nonmatching hue terminated and the matching hue appeared on the other side key only if the pigeon did not peck the nonmatching comparison for 4.8 sec. Pecks to the nonmatching hue reset the 4.8-sec delay interval. Three hues were used during acquisition. During transfer tests, two novel hues were substituted individually or together for one or two of the training hues. Latencies to the novel side-key hue were shortest when a novel matching hue appeared as the standard on the center key, and were essentially identical to baseline matching latencies. In contrast, when a novel hue appeared as either a standard or comparison in a nonmatching combination, latencies increased with increasing separation between the noevel hue and the nonmatching hue. These transfer data demonstrate the concept of hue matching.     

超越效价和唤醒—— 情绪的动机维度模型述评

情绪的动机维度模型认为, 高动机强度的情绪窄化(narrow)认知加工而低动机强度的情绪扩展(broaden)认知加工。该理论超越了先前对效价和唤醒两大情绪维度的二分法, 证明了情绪的动机维度对注意、记忆等认知加工产生扩展和窄化效应, 深化了积极情绪的扩展-建设理论, 有助于深入理解情绪与认知的交互作用。未来研究应建立动机维度的操作性定义, 并进一步发展出诱发不同动机维度情绪的标准化刺激材料或任务。     

Transfer of oddity-from-sample performance in pigeons

Four pigeons were trained on a modified three-key oddity-from-sample task in which an observing response to the sample (center-key) stimulus lighted a single comparison (side-key) stimulus. If the comparison stimulus was different from the sample stimulus, a single peck to the lighted comparison was reinforced. If the comparison and sample stimuli were identical, the pigeons had to refrain from pecking the comparison for 4.6 seconds to terminate the matching comparison and to produce immediately a nonmatching comparison on the remaining side key. Each peck to the matching comparison reset the 4.6-second delay interval. Three hues were used during acquisition. During tests for transfer of the oddity performance, two novel hues were substituted either individually or together for one or two of the original training hues. For three birds, latencies to novel nonmatching hues were identical to baseline nonmatching latencies. Latencies to novel matching hues were shorter than baseline matching latencies but were consistently longer than novel nonmatching latencies. These transfer data demonstrate that the pigeons learned the oddity concept.