儒家经典英译与儒家思想的跨文化传播

儒家经典是中国传统文化的瑰宝。儒家经典的外译特别是英译,一直是西方国家了解中国文化的重要途径之一,也为西方读者提供了更为广阔的欣赏儒家思想的空间。儒家经典英译其本质是一种跨文化传播活动。儒家经典众多的译本由于译者的背景、传播目的和目标受众的不同,也呈现出不同的风格。     

齐鲁饮食文化形态中的儒学思想

齐鲁饮食文化深受儒学思想的影响,形成了一定文化形态的饮食观念,影响人们的日常生活,并在一定的时间和空间范围内起着促进或制约社会发展的作用。齐鲁饮食习俗中“上顺天道、适时进食”的自然生态观,“长幼有序、进食有礼”的礼俗观,“敬天爱人”和谐观,“孝敬父母、以和为贵”伦理观,“以大惟美”待客观,是齐鲁饮食文化形态的主要特征,是儒学思想实现社会统治方略和社会管理的具体体现。新的历史时期,齐鲁饮食文化不断与时俱进,加强自身发展与对外交流,去粗存精引领社会饮食文化健康和谐发展。     

Ancient Chinese philosophical advice: can it help us find happiness today?

Confucianism, Buddhism and Taoism are three main classic Chinese philosophy schools, which all deal with the question of how one should live. In this paper, we first review these ancient recommendations and next consider whether they promise a happy life in present-day society. Recommended behaviours found in the ancient texts are compared with conditions for happiness as observed in present-day empirical investigations. Classic Confucianism appears to offer the most apt advice for finding happiness in present-day society, in particular because it recommends that one should be involved in real life. Classic Taoist advice is second best: its strong point is that it advises us against too much social conformism and bookishness. The advice given by classic Buddhists is better not followed in modern society.     

Confucianism between Tradition and Modernity, Religion, and Secularization: Questions to Tu Weiming

The article discusses central assumptions of Tu Weiming’s program of overcoming the “enlightenment mentality” and throws a critical light on his conceptions of religious or spiritual Confucianism, of a Confucian modernity, and of the “multiple modernities” theory in general. It defends a unitary rather than multiple concept of modernity in terms of the realization of a morally controlled “principle of free subjectivity” and tries to show how Confucianism, understood as a secular ethics, could contribute to this goal.     

The Ideal of Harmony in Ancient Chinese and Greek Philosophy

This article offers a study of the early formation and development of the ideal of harmony in ancient Chinese philosophy and ancient Greek philosophy. It shows that, unlike the Pythagorean notion of harmony, which is primarily based on a linear progressive model with a pre-set order, the ancient Chinese concept of harmony is best understood as a comprehensive process of harmonization. It encompasses spatial as well as temporal dimensions, metaphysical as well as moral and aesthetical dimensions. It is a fundamentally open notion in the sense that it does not aim to conform to any pre-set order. This broader, richer, and more liberal understanding of harmony has had a profound influence on Chinese culture as whole in its long history.     

《易传》"立象以尽意"思想发微

“言”、“象”、“意”之间的关系问题,是易学研究中一个至关重要的问题。以老庄道家“言不尽意”论立论,《易传》作者不仅第一次明确提出了“言不尽意”的命题,而且首创“立象以尽意”之说,不仅实现了《周易》由卜筮之书到哲学之书的整体转换,而且完成了儒道言意思想的创造性整合,从而确立了其在中国思想文化史上至为重要的地位。至于“象”能否尽“意”,《易传》作者并没有说。没有说并不等于没有问题。而这个问题在其后的提出和讨论,则不仅直接引发了魏晋玄学的“言意之辨”,实现了两汉经学向魏晋玄学的转换和玄学本体论哲学的理论建构,而且通过玄学“言意之辨”,即按照“言不尽意”和“得意忘言”的理论和方法,不仅为佛教的中国化和宋明理学的综合创新开辟了广阔的道路,同时也为以“意象”为核心的中国审美文化的繁荣和发展奠定了坚实的思想理论基础,而这也正是《易传》“立象以尽意”思想的意义和价值所在。     

儒家思想对于现代心理咨询的启示

儒家思想曾居中国传统文化主导地位。鉴于文化的传承性和对心理健康作用的必然性,儒家思想的心理咨询价值应当充分关注。文章强调,不宜刻板化否定儒家思想的心理咨询价值。基于心理咨询的常见问题,文章初步讨论了儒家思想对心理咨询可能有贡献的9个领域：人生意义、应对、生死教育、哀伤辅导、心理调节、人际认知、社会生活技能、人格发展、心理咨询技术等。进而,讨论了以儒家思想为资源,以心理学为目的,通过整理和发现、发展、操作化和验证等环节,构建儒家心理咨询学说的方法论问题     

孟子与马斯洛思想中理想人格的比较

中国儒家主要代表之一的孟子,和西方人本主义心理学创始人之一的马斯洛,这两位身处不同时空的学者在各自的思想中塑造的理想人格却具备了许多共通之处。该文从理想人格的提出、形成基础、特征以及实现途径几个方面进行了比较,从而为现代社会理想人格的塑造提供有益启示。     

Human Dignity—A Theological and Confucian Discussion

Abstract :  There is no doubt in the Christian tradition that humans are created in the image of God, which establishes the fundamental difference between humans and animals. However, problems concerning differences between humans have become more serious in theological discussions today with regard to human dignity. While theologians of the West argue for recognition of and respect for human dignity for every individual human being through legislation in the political system, one must not overlook the fact that in China, the emphasis of Confucian anthropology on the cultivation of moral personality is of vital importance for the practice and domination of politicians.     

中国传统儒家责任心理思想探究

与西方个人主义文化背景下建构的责任心理观不同,传统儒家以“天人合契”思想为主旨,强调在关系伦理的价值体系中探求责任心理的现实定位,从而形成了一种以朴素的血缘亲情为基础,以“孝悌”为核心,外推“礼义”以至人类社会与自然的责任心理观。它视“民胞物与”的仁爱精神、“敬德保民”的王道信念、“心忧天下”的忧患意识为核心内容,主张以个人为起点,经由“诚”“敬”的主观修养、“知行合一”的力行实践,并辅以外在刑罚约戒,达致“克己让人”的为他责任人格。责任心理思想是传统儒家学说“上本天道、下理人情”,融贯道德理想于人伦日用的中心环节