Found in Translation: Late Bilinguals Do Automatically Activate Their Native Language When They Are Not Using It

In their paper “Do Bilinguals Automatically Activate Their Native Language When They Are Not Using it?”, Costa, Pannunzi, Deco, and Pickering (Cognitive Science, 2017) proposed a reinterpretation of Thierry and Wu's (2004, 2007) finding of native language‐based (Chinese, L1) ERP effects when they tested Chinese–English late bilinguals exclusively in their second language (English, L2). Using simulations in a six‐node Hebbian learning model (three L1 nodes, three L2 nodes), Costa et al. suggested that form overlaps in L1 between otherwise unrelated words create a persistent relationship between their L2 translations. In this scenario, words in the nascent L2 lexicon overlapping in their L1 translations would become linked during learning because of the form overlap in L1; once the L2 words are learned, the direct link between them would be sufficient to generate robust, apparently “L1‐mediated” priming without requiring any activation of L1 translations. Costa et al. contend that links between L2 words remain beyond the learning phase, even after links to L1 representations have been severed, and thus that their model affords an alternative account to (but not a rebuttal of) Thierry and Wu's claim of language non‐selective activation—or automatic activation of translation equivalents—in late bilinguals. In this response, we build on Costa et al.'s original simulation code, showing that it can only reproduce L1‐independent priming when implementing the L1 disconnection in their particular way. By contrast, when severing inter‐language connections bidirectionally, their model fails to retain any sizeable influence of L1 form overlap on L2 activations. The model is not the theory, however, and we discuss several issues that would need to be addressed in further attempts to model language non‐selective activation in late bilinguals.     

“Girls Are as Good as Boys at Math” Implies That Boys Are Probably Better: A Study of Expressions of Gender Equality

Although “Girls are as good as boys at math” explicitly expresses equality, we predict it could nevertheless suggest that boys have more raw talent. In statements with this subject‐complement structure, the item in the complement position serves as the reference point and is thus considered more typical and prominent. This explains why “Tents are like houses,” for instance, sounds better than “Houses are like tents”—people generally think of houses as more typical. For domains about ability, the reference point should be the item that is typically more skilled. We further propose that the reference point should be naturally more skilled. In two experiments, we presented adults with summaries of actual scientific evidence for gender equality in math (Experiment 1) or verbal ability (Experiment 2), but we manipulated whether the reference point in the statements of equality in the summaries (e.g., “Boys’ verbal ability is as good as girls’”) was girls or boys. As predicted, adults attributed more natural ability to each gender when it was in the complement rather than subject position. Yet, in Experiment 3, we found that when explicitly asked, participants judged that such sentences were not biased in favor of either gender, indicating that subject‐complement statements must be transmitting this bias in a subtle way. Thus, statements such as “Girls are as good as boys at math” can actually backfire and perpetuate gender stereotypes about natural ability.     

Effects of speed of word processing on semantic access: the case of bilingualism

Bilingual speakers generally manifest slower word recognition than monolinguals. We investigated the consequences of the word processing speed on semantic access in bilinguals. The paradigm involved a stream of English words and pseudowords presented in succession at a constant rate. English-Welsh bilinguals and English monolinguals were asked to count the number of letters in pseudowords and actively disregard words. They were not explicitly told that pairs of words in immediate succession were embedded and could either be semantically related or not. We expected that slower word processing in bilinguals would result in semantic access indexed by semantic priming. As expected, bilinguals showed significant semantic priming, indexed by an N400 modulation, whilst monolinguals did not. Moreover, bilinguals were slower in performing the task. The results suggest that bilinguals cannot discriminate between pseudowords and words without accessing semantic information whereas monolinguals can dismiss English words on the basis of subsemantic information.     

Co-localisation of abnormal brain structure and function in specific language impairment

We assessed the relationship between brain structure and function in 10 individuals with specific language impairment (SLI), compared to six unaffected siblings, and 16 unrelated control participants with typical language. Voxel-based morphometry indicated that grey matter in the SLI group, relative to controls, was increased in the left inferior frontal cortex and decreased in the right caudate nucleus and superior temporal cortex bilaterally. The unaffected siblings also showed reduced grey matter in the caudate nucleus relative to controls. In an auditory covert naming task, the SLI group showed reduced activation in the left inferior frontal cortex, right putamen, and in the superior temporal cortex bilaterally. Despite spatially coincident structural and functional abnormalities in frontal and temporal areas, the relationships between structure and function in these regions were different. These findings suggest multiple structural and functional abnormalities in SLI that are differently associated with receptive and expressive language processing.     

The "Perceptual Wedge Hypothesis" as the basis for bilingual babies' phonetic processing advantage: new insights from fNIRS brain imaging

In a neuroimaging study focusing on young bilinguals, we explored the brains of bilingual and monolingual babies across two age groups (younger 4-6 months, older 10-12 months), using fNIRS in a new event-related design, as babies processed linguistic phonetic (Native English, Non-Native Hindi) and nonlinguistic Tone stimuli. We found that phonetic processing in bilingual and monolingual babies is accomplished with the same language-specific brain areas classically observed in adults, including the left superior temporal gyrus (associated with phonetic processing) and the left inferior frontal cortex (associated with the search and retrieval of information about meanings, and syntactic and phonological patterning), with intriguing developmental timing differences: left superior temporal gyrus activation was observed early and remained stably active over time, while left inferior frontal cortex showed greater increase in neural activation in older babies notably at the precise age when babies’ enter the universal first-word milestone, thus revealing a first-time focalbrain correlate that may mediate a universal behavioral milestone in early human language acquisition. A difference was observed in the older bilingual babies’ resilient neural and behavioral sensitivity to Non-Native phonetic contrasts at a time when monolingual babies can no longer make such discriminations. We advance the “Perceptual Wedge Hypothesis” as one possible explanation for how exposure to greater than one language may alter neural and language processing in ways that we suggest are advantageous to language users. The brains of bilinguals and multilinguals may provide the most powerful window into the full neural “extent and variability” that our human species’ language processing brain areas could potentially achieve.     

Syntactic structure building in the anterior temporal lobe during natural story listening

The neural basis of syntax is a matter of substantial debate. In particular, the inferior frontal gyrus (IFG), or Broca’s area, has been prominently linked to syntactic processing, but the anterior temporal lobe has been reported to be activated instead of IFG when manipulating the presence of syntactic structure. These findings are difficult to reconcile because they rely on different laboratory tasks which tap into distinct computations, and may only indirectly relate to natural sentence processing. Here we assessed neural correlates of syntactic structure building in natural language comprehension, free from artificial task demands. Subjects passively listened to Alice in Wonderland during functional magnetic resonance imaging and we correlated brain activity with a word-by-word measure of the amount syntactic structure analyzed. Syntactic structure building correlated with activity in the left anterior temporal lobe, but there was no evidence for a correlation between syntactic structure building and activity in inferior frontal areas. Our results suggest that the anterior temporal lobe computes syntactic structure under natural conditions.     

The cortical organization of lexical knowledge: a dual lexicon model of spoken language processing

Current accounts of spoken language assume the existence of a lexicon where wordforms are stored and interact during spoken language perception, understanding and production. Despite the theoretical importance of the wordform lexicon, the exact localization and function of the lexicon in the broader context of language use is not well understood. This review draws on evidence from aphasia, functional imaging, neuroanatomy, laboratory phonology and behavioral results to argue for the existence of parallel lexica that facilitate different processes in the dorsal and ventral speech pathways. The dorsal lexicon, localized in the inferior parietal region including the supramarginal gyrus, serves as an interface between phonetic and articulatory representations. The ventral lexicon, localized in the posterior superior temporal sulcus and middle temporal gyrus, serves as an interface between phonetic and semantic representations. In addition to their interface roles, the two lexica contribute to the robustness of speech processing.     

Decomposing animacy reversals between agents and experiencers: An ERP study

The present study aimed to refine current hypotheses regarding thematic reversal anomalies, which have been found to elicit either N400 or - more frequently - “semantic-P600” (sP600) effects. Our goal was to investigate whether distinct ERP profiles reflect aspectual-thematic differences between Agent-Subject Verbs (ASVs; e.g., ‘to eat’) and Experiencer-Subject Verbs (ESVs; e.g., ‘to love’) in English. Inanimate subject noun phrases created reversal anomalies on both ASV and ESV. Animacy-based prominence effects and semantic association were controlled to minimize their contribution to any ERP effects. An N400 was elicited by the target verb in the ESV but not the ASV anomalies, supporting the hypothesis of a distinctive aspectual-thematic structure between ESV and ASV. Moreover, the N400 finding for English ESV shows that, in contrast to previous claims, the presence versus absence of N400s for this kind of anomaly cannot be exclusively explained in terms of typological differences across languages.     

Cumulative estrogen exposure and prospective memory in older women

This study looked at cumulative lifetime estrogen exposure, as estimated with a mathematical index (Index of Cumulative Estrogen Exposure (ICEE)) that included variables (length of time on estrogen therapy, age at menarche and menopause, postmenopausal body mass index, time since menopause, nulliparity and duration of breastfeeding) known to influence estrogen levels across the life span, and performance on prospective and retrospective memory measures in a group of 50 postmenopausal women (mean age=69.3years) who, if they were current or former users of estrogen therapy, had started therapy within 5years of menopause. The ICEE was found to be a significant predictor of performance on the Prospective Memory task (F(1)=4.21, p=.046, η(p)(2)=.084). No significant relationship was noted between the ICEE and performance on measures of retrospective memory. The results suggest that the level of cumulative lifetime exposure to estrogen a woman has influences her prospective memory performance later in life and that the influence of reproductive and biological markers of endogenous estrogen exposure are relevant factors to consider when studying the effect of estrogen therapy on cognitive functioning in postmenopausal women. In addition, the finding that performance on a measure of prospective memory, but not performance on measures of retrospective memory, was associated with the ICEE adds further support to the theory that the frontal cortex may be especially sensitive to estrogen.     

Processing prefixes and suffixes in handwriting production

Previous research showed that handwriting production is mediated by linguistically oriented processing units such as syllables and graphemes. The goal of this study was to investigate whether French adults also activate another kind of unit that is more related to semantics than phonology, namely morphemes. Experiment 1 revealed that letter duration and inter-letter intervals were longer for suffixed words than for pseudo-suffixed words. These results suggest that the handwriting production system chunks the letter components of the root and suffix into morpheme-sized units. Experiment 2 compared the production of prefixed and pseudo-prefixed words. The results did not yield significant differences. This asymmetry between suffix and prefix processing has also been observed in other linguistic tasks. In suffixed words, the suffix would be processed on-line during the production of the root, in an analytic fashion. Prefixed words, in contrast, seem to be processed without decomposition, as pseudo-affixed words.