The arc of the rope swing: humour,poetry, and spirituality in Charlotte’s Web by E. B. White

This essay analyzes the classic American children’s novel, Charlotte’s Web, by E.B. White, which tells of a sophisticated spider’s rescue of a piglet who is being prepared for slaughter. The ‘arc of the rope swing' refers to a rope swing enjoyed by children in the novel; it is also a metaphor for the way White holds opposing forces in tension. Most noteworthy is the tension between poetic language and humour in the novel; White uses both to convey a sense of ultimate goodness and trust-in-being. Poetic language sets a contemplative tone (‘poetic pauses’) and conveys spiritual themes, including delight, wonder at the beauty of the natural world, ‘divine discontent’ (yearning), memento mori, sorrow and hope. In contrast, White’s ‘gracious humour’ is fast-paced and entertaining; it keeps the novel from being too preachy or solemn. His humour includes 1) wordplay (including the juxtaposition of incongruous words and images; dramatic irony; and puns ), 2) comedic characters (Wilbur as lovable buffoon, Charlotte as incisive wisdom figure) and 3) satire (scorn for human gullibility, arrogance and poor treatment of animals). White sharply satirises human arrogance and demonstrates the value of humility (embodied in Charlotte and Wilbur). The article also contains brief summaries of Charlotte's Web and of White's biography, and it concludes with a substantial set of “talking points” for discussing the novel’s spiritual themes with children.     

The ideological manipulation of Hebrew literature in English translation in the 1970s and 1980s

In the past two decades, the field of translation studies has increasingly focused on the role of ideology in literary translation and cross-cultural transfer. This paper presents findings from the close textual comparison of original works of Hebrew literature and their English translations published in the United States during the 1970s and 1980s. I specify translation strategies that have had ideological effects on the source texts, and demonstrate how historically or ethically charged subject matter was manipulated so as to subdue “problematic” aspects of the text for the (largely Jewish) target audience. The two major categories of manipulations had to do with the moral dimension of the portrayal of Israel and Israeli society, particularly in subject matter related to the Israeli–Palestinian conflict; and with the relationship between Israel and other nations, and between Israel and Diaspora Jews. As stressed by recent sociological studies of translation, the translations can be seen both as reflective of contemporary socio-political trends of thought, and as practices playing an unseen role in strengthening these trends.     

PHILOSOPHER OF PRECISION AND SOUL: INTRODUCING WALKER PERCY

This article introduces the work of philosopher‐novelist Walker Percy to the Zygon: Journal of Religion and Science readership. After some biographical and contextual preliminaries, I suggest that the conceptual collecting feature to Percy's work is his critique of abstractionism manifest in a tripartite congruence of Cartesianism, derivatively misapplied science, and social atomism.     

Cross-cultural validation of a French version of the Emotional Processing Scale (EPS-25)

IntroductionThe Emotional Processing Scale (EPS) is a self-report questionnaire consisting of 25 items designed to identify emotional processing styles and impairments. The aim was to develop a French version of the scale and to test its preliminary validity and reliability in French community and clinical samples.MethodAfter translation and back-translation, a validation study was conducted with 1176 adults [215 from a community sample, 251 undergraduate psychology students, 686 people with a range of physical health conditions (HIV, multiple sclerosis, chronic pain, leukaemia) and 24 people with bipolar disorder hospitalised for depression].ResultsThe internal reliability of the French EPS was good, with a Cronbach's alpha of .91. The five-factor structure of the original English version of the scale was closely reproduced.ConclusionsThe French EPS demonstrated good reliability and validity. Correlations with other conceptually similar scales (e.g., TAS-20, CERQ, STAXI) were as predicted. EPS scores distinguished between groups (clinical samples vs. a community sample) that would be expected to differ.     

The assessment of autistic traits with the Autism Spectrum Quotient: Contribution of the French version to its construct validity

IntroductionThe Autism Spectrum Questionnaire (AQ, Baron-Cohen et al., 2001) is a self-report assessment tool aiming at screening autistic traits in normal intelligence adults. While numerous versions in other languages than English now exist, few factorial evidence do sustain the valid use of this instrument as it was conceived, based upon five distinct dimensions (Social skills, Communication, Attention to detail, Attention switching, Imagination); no such study exists with a French version of the AQ. The aim of our study is therefore to present the French version of the scale and to explore its factorial validity with confirmatory factorial analyses and, possibly, its invariance across men and women.MethodSeveral confirmatory factorial analyses, with the robust WLSMV estimator for categorical response format, were run on the questionnaire data from 788 French-speaking students (17–25 years old) at university faculties or schools for higher education in Belgium. The original five-factor measurement model of the AQ was assessed as well as alternative models. An exploratory factorial analysis was also applied to get more insight as to possible sources of misfit.ResultsNo measurement model – neither the original five-factor one nor any of the six other models tested – did produce statistics or fit indices close to significant values: there was no fit to the data. The internal consistency of the subscales was weak; the exploratory factorial analysis further confirmed that as much as ten factors were needed to explain 45% of the data variance.ConclusionOur results, with a French version of the scale, add to many other ones which suggest that the AQ is a too heterogeneous questionnaire with somewhat ill-defined dimensions and non specific/ambiguous items. The questionnaire should probably be shortened and its content realigned to core features of the autism spectrum.     

Validation française d’une version brève de l’Échelle de satisfaction maritale

IntroductionFew measuring instruments of couple satisfaction maximizing the individual perception of the relationship exists in French. Settings such as Liaison psychiatry of a general hospital could benefit from a questionnaire adapting to a variety of clinical profiles.ObjectiveThis article proposes a French revision and validation of the Marital Satisfaction Scale (MSS; Roach, Frazier, and Bowden, 1981), a 48-item self-reported questionnaire designed to evaluate personal satisfaction towards one's couple relationship.MethodA sample of 349 community-dwelling individuals aged 20–85 answered the MSS, the Dyadic Adjustment Scale (DAS; Spanier, 1976), and a series of inquiries related to sociodemographics. As an initial Exploratory Factor Analysis (EFA) did not validate the unidimensional structure postulated by the original authors, the item number was reduced to 14.ResultsThis brief version of the scale (MSS-14) was subsequently validated with an internal replication analysis, a strong criterion-related validity with the DAS (r_s = 0.73, P < 0.001), an excellent internal consistency (α = 0.961, IC à 95% [0.955, 0.967]), a strong test-retest reliability (r_s = 0.90, CI à 95% [0.85, 0.93], P < 0.001, Z = − 0.033, P = 0.973), and strong item-to-total correlations (> 0.69). The MSS-14 could differentiate individuals with and without marital distress (AUC = 0.97), while no sociodemographic variable seemed to have a significant influence on couple satisfaction.ConclusionThe MSS-14 appears to be a reliable instrument to assess the personal satisfaction towards a couple relationship in community-dwelling adults.     

Les livres de conseils : un moyen de réduire l’incertitude des candidats liée à l’entretien de sélection

The selection interview is a situation full of uncertainty for applicants. Not knowing precisely how they will be evaluated, they will thus try to gather information about interviews, mainly through media such as advice books. These books can participate in reducing applicants’ uncertainty: (1) by materializing the abstract concept that is the interview using metaphors, (2) by providing information about interview formats, and (3) by providing advices to prepare for the interview. This study investigates the presence of these three means in both French and English advice literature. It highlights that all three are used in general, that the last two means are the most frequent ones, and that several differences between the two literatures emerge. Implications for research and organizations are discussed.     

Stray thoughts – seeking home: Henrik Ibsen's Peer Gynt read in light of Wilfred Bion's ideas

Peer Gynt, the main character in Ibsen's dramatic poem from 1867, has fascinated scholars since its publication. After a lifetime of escapades, Peer finds himself lonely, detached and with feelings of deadness. Gradually, the underlying structure of his personality confronts him. With the help of Wilfred Bion's ideas, it is possible to trace a distinct pattern, where unprocessed thoughts seem to play a decisive role in hindering Peer's self‐realization. The main female character, Solveig, spends her life waiting for Peer. Eventually she develops into a container, ready to welcome Peer's stray thoughts. This paper demonstrates how she evolves Bionian capacities like reverie, and eschewing of memory and desire. The interpretation that follows thus challenges a tradition where Solveig is seen as a romantic figure who, like Goethe's Gretchen, is designed to save the male protagonist by unconditional love. This paper argues that Solveig plays a more active role towards Peer in offering significant tools for personal development. The paper concludes that Ibsen and Bion have uncovered elements of basic human conditions that in some significant ways seem to coincide.     

Birth of the cool: a two-centuries decline in emotional expression in Anglophone fiction

The presence of emotional words and content in stories has been shown to enhance a story’s memorability, and its cultural success. Yet, recent cultural trends run in the opposite direction. Using the Google Books corpus, coupled with two metadata-rich corpora of Anglophone fiction books, we show a decrease in emotionality in English-speaking literature starting plausibly in the nineteenth century. We show that this decrease cannot be explained by changes unrelated to emotionality (such as demographic dynamics concerning age or gender balance, changes in vocabulary richness, or changes in the prevalence of literary genres), and that, in our three corpora, the decrease is driven almost entirely by a decline in the proportion of positive emotion-related words, while the frequency of negative emotion-related words shows little if any decline. Consistently with previous studies, we also find a link between ageing and negative emotionality at the individual level.     

21世纪中国老年心理学研究:现状与未来

本文回顾了近40年中国老年心理学的研究成果,并从研究主题角度与美国老年心理学研究进行了比较。发现中国老年心理学主要聚焦于老年人心理健康研究,同时也在老年人家庭人际关系和社会支持领域研究有较为丰富的研究成果。但国内对老年人的认知能力、人格、情绪情感探讨较少,既缺少前沿的基础研究,也缺少对复杂能力、复杂情感等的系统研究。结合中国人口老龄化现实,本文提出了21世纪中国老年心理学的未来研究取向：基础研究和应用服务研究的双向结合,中国文化特色取向,个体-环境交互作用取向和个体差异取向。