How translations of Freud’s writings have influenced French psychoanalytic thinking1

Translations of Freud ’s writings have had a lasting influence on psychoanalytic thinking in France. They have, all the same, given rise to some conceptual distortions as regards the ego and the id, the ideal ego and the ego ideal, and splitting. Lacan’s ‘return to Freud ’ certainly reawakened interest in Freud ’s writings; however, by focusing mainly on Freud ’s early work, Lacan’s personal reading played down the importance of the texts Freud wrote after his metapsychological papers of 1915. The fact that there is no French edition of Freud ’s complete works makes it difficult for French psychoanalysts to put them in a proper context with respect to his developments as a whole. The Oeuvres Complètes [Complete Works] edition may well turn out to be the equivalent of the Standard Edition, but it is as yet far from complete – and, since the vocabulary employed is far removed from everyday language, those volumes already in print tend to make the general public less likely to read Freud. In this paper, the author evokes certain questions that go beyond the French example, such as the impact that translations have within other psychoanalytic contexts. Now that English has become more or less the lingua franca for communication between psychoanalysts, we have to face up to new challenges if we are to avoid a twofold risk: that of mere standardization, as well as that of a ‘Babelization’ of psychoanalysis.     

试论《易传》对《文心雕龙》的影响

《文心雕龙》是中国文学史上第一部体大思精、具有完整体系的古代文学理论专著。本文依《彖传》、《象传》、《文言传》、《说卦传》、《序卦传》、《杂卦传》的顺序，分别论述《易传》七种对《文心雕龙》所产生的深刻影响。     

Reading minds: Mentalization,irony and literary engagement

The concept of ‘mentalization’ has recently provided a fertile resource for thinking about various issues in psychoanalysis, including attachment, children’s play, personality disorders and the work of interpretation within the analytic setting. Mentalization also provides fruitful ways of thinking about how we read. This paper will suggest that book reading is akin to mind reading: engaging with certain literary texts is akin to understanding the minds of others from the subjective perspective required by mentalization. This way of thinking about literature provides a useful way of understanding its value. The paper will focus specifically on the uses of irony and free indirect speech in Jane Austen’s novel Persuasion. Austen’s use of literary techniques provides a way of understanding the inner lives of her characters via the ironic voice of the implied author, and requires the reader to engage in the kinds of understanding and insight required for mentalization.     

Memories,or attempts to dream undreamt traumas? Souvenirs dormants (Sleeping memories) by Patrick Modiano,under the gaze of Thomas Ogden

Abstract

In “Sleeping memories”(2017), French writer Patrick Modiano confronts the past and his memories in a different way compared with his previous novels, as he keeps trying to revisit and reprocess them. In this book he adds a new method, the dreaming revision of memories, especially traumatic ones, turning to the work of Marquis d’Hervey de Saint-Denys, “Les rêves et les moyens de les diriger: Observations pratiques.” I would suggest that in this way he dreams undreamt traumas, thereby transforming them. In doing so, Modiano meets Thomas Ogden’s art of psychoanalysis.     

Marie Bonaparte,her first two patients and the literary world

Marie Bonaparte (1882–1962) played a critical role in the development of psychoanalysis in France. Her clinical activity is not well known yet she was one of the first female French psychoanalysts. The journalist–writers Alice and Valerio Jahier were Bonaparte’s first two patients. She conducted this dual analysis with Rudolph Loewenstein (1898–1976). Alice and Valerio exchanged analysts on several occasions. During his analysis, Valerio began corresponding with Italo Svevo (1861–1928), the author of La Coscienza di Zeno, who imparted his doubts on the therapeutic merits of psychoanalysis. Valerio described his difficult analysis in his letters to Svevo. Bonaparte consulted Freud on the subject, but was not able to prevent Valerio’s suicide in 1939. The Princess of Greece encouraged Alice in her vocation as a writer and enabled her to benefit from her connections in literary circles. On the margins of this unpublished story of the two analyses, which is based on archived documents recently made available, we discover the importance of the links which were formed – around Marie Bonaparte – between psychoanalysis and literature. In addition to Italo Svevo, we come across the acerbic writer, Maurice Sachs, as well as the famous novelist, Stefan Zweig.     

French historiographical Spinozism, 1893–2018. Delbos,Gueroult, Vernière,Moreau

ABSTRACT

This paper explores a methodological lineage among French Spinoza scholars which can be traced back to texts written by Victor Delbos (1862–1916), which later branched out into two diametrically opposed orientations in the work by Martial Gueroult (1891–1976) and Paul Vernière (1916–1997), only to be reunited reflexively in the more recent work by Pierre-François Moreau (1948-). The aim is mostly to offer an original reconstruction of the way in which Delbos’ historical programme was inherited by subsequent Spinoza scholars. While retracing this lineage, my focus will be on a specific historiographical principle first formulated by Delbos. In the conclusion, however, I briefly turn to Spinoza himself, arguing how this reconstituted family of twentieth century French historians of philosophy can be characterized as a form of ‘Historiographical Spinozism’.     

The End: Thoughts on Humanism and Death

Extending earlier work on a nontheistic theology, in this article I explore a humanist framing of death. I begin with a critique of theistic framings of death as a matter of isolation and transition to a greater situation. In place of theistic understandings of death, here I argue that humanist theology, drawing insights from literature and Albert Camus' moralism, provides a way to “naturalize” death, to understand death as already and always a dimension of life.     

Philosophizing with a historiographical figure: Descartes in Degérando’s Histoire comparée des systèmes de philosophie (1804 and 1847)

Abstract

The writings by the ‘state philosophers’ of nineteenth-century France are often seen, either as entirely driven by political or ideological concerns, or reduced to mere history of philosophy. Hence, ironically, those who established the philosophical canon that still now informs philosophy teaching in France were themselves excluded from that canon. Using the heuristic concept of a philosophical figure, this article intends to show how, for these philosophers, historiography represented a seemingly inoffensive, but in reality, extremely efficient means of searching out philosophical alternatives to the institutionally dominant philosophy of Victor Cousin (1792–1867). Focusing on the almost forgotten case of Joseph-Marie Degérando (1772–1842), I show how he used the philosophical figure of Descartes and how he used it to counter Cousin.     

“Doing the Right and the Good”: Thinking Against Mass Incarceration

In 1952, Rabbi Eliezer Yehudah Waldenberg (a member of the Supreme Rabbinical Court of Israel) and Rabbi Ben Zion Meir Chai Uziel (the Rishon LeTziyon and Sephardic Chief Rabbi of Israel) addressed the question of incarceration in a Jewish state according to the halakhic tradition. A generation later, Rabbi Chaim David Halevi the Chief Rabbi of Tel Aviv-Yaffo) also addressed this question. Their approaches shed light on the way we should be thinking about incarceration in general, and the overwhelming problem of the current moment in the United States: mass incarceration.