Adaptation transculturelle de tests et échelles de mesure psychologiques : guide pratique basé sur les Recommandations de la Commission Internationale des Tests et les Standards de pratique du testing de l’APA

Thirty years ago, Vallerand (1989) wrote a pioneering article entitled “Toward a methodology for the transcultural validation of psychological questionnaires: Implications for research in the French language”, whose success has never failed, as well as its usefulness. However, considerable progress has been made in the field of test development and test adaptation since the publication of this article, notably with the publications (and their updates) of the ITC Guidelines for Translating and Adapting Tests (2017) by the International Test Commission, and of the Standards for Educational and Psychological Testing (2014) by the American Educational Research Association (AERA), the American Psychological Association (APA), and the National Council on Measurement in Education (NCME). Based on these two key references, the present article aimed to update the procedure proposed by Vallerand. Without claiming to replace these major references, on the contrary, our objective here is to propose a 10-step procedure for adapting tests and psychological measures originally developed for other cultures and/or languages, a sort of framework guiding in step-by-step manner the adaptation of tests and the validation of their scores.     

Color‐specific filtering of rival binocular inputs induced by priming1

Abstract: In a situation where the two eyes separately receive two dissimilar images such as a blue square and a red square, the brain is forced to resolve competitive interpretations of the visual inputs. Earlier studies have indicated that adaptation to one of two rival images can control the following competitive perception. Consistent with those studies, the present experiments revealed that immediately after a brief presentation of a color (priming stimulation) to the two eyes, subjects dominantly perceived the other color out of the chromatic rivalry. This effect showed an interocular transfer even if indirect monocular priming was employed, but the filtering out of a primed color did not occur when an unprimed rival image was removed from the other eye. These facts suggest that binocular feature‐detection processes in the human visual system might be responsible for the priming effect on rival images.     

Language Experience Affects Grouping of Musical Instrument Sounds

Language experience clearly affects the perception of speech, but little is known about whether these differences in perception extend to non‐speech sounds. In this study, we investigated rhythmic perception of non‐linguistic sounds in speakers of French and German using a grouping task, in which complexity (variability in sounds, presence of pauses) was manipulated. In this task, participants grouped sequences of auditory chimeras formed from musical instruments. These chimeras mimic the complexity of speech without being speech. We found that, while showing the same overall grouping preferences, the German speakers showed stronger biases than the French speakers in grouping complex sequences. Sound variability reduced all participants’ biases, resulting in the French group showing no grouping preference for the most variable sequences, though this reduction was attenuated by musical experience. In sum, this study demonstrates that linguistic experience, musical experience, and complexity affect rhythmic grouping of non‐linguistic sounds and suggests that experience with acoustic cues in a meaningful context (language or music) is necessary for developing a robust grouping preference that survives acoustic variability.     

Procedural learning,consolidation, and transfer of a new skill in Developmental Coordination Disorder

The aim of this study was to explore the differences in procedural learning abilities between children with DCD and typically developing children by investigating the steps that lead to skill automatization (i.e., the stages of fast learning, consolidation, and slow learning). Transfer of the skill to a new situation was also assessed. We tested 34 children aged 6–12 years with and without DCD on a perceptuomotor adaptation task, a form of procedural learning that is thought to involve the cerebellum and the basal ganglia (regions whose impairment has been associated with DCD) but also other brain areas including frontal regions. The results showed similar rates of learning, consolidation, and transfer in DCD and control children. However, the DCD children's performance remained slower than that of controls throughout the procedural task and they reached a lower asymptotic performance level; the difficulties observed at the outset did not diminish with practice.     

‘Meet Me Halfway’ : Socio‐cultural Adaptation and Perceived Contact Willingness of Host Nationals as Predictors of Immigrants' Threat Perceptions

This three‐wave study investigated the interplay between perceived socio‐cultural adaptation and perceived willingness of the majority group to engage in contact, when predicting realistic and symbolic threats perceived by ethnic migrants from Russia to Finland. To sum up our key findings, the less immigrants perceived difficulties in socio‐cultural adaptation soon after migration, the more positive were their later perceptions of the majority group members' contact willingness. Majority's perceived contact willingness was associated with lower levels of perceived realistic threats, and perceived contact willingness and perceived socio‐cultural adaptation were both associated with lower levels of perceived symbolic threats. As regards practical implications of our findings for culturally diverse communities, equal efforts should be made to help newcomers' socio‐cultural adaptation and to support their positive intergroup interactions with majority group members. That way, the beneficial impact of both of these factors on immigrant integration could be maximized. Copyright © 2015 John Wiley & Sons, Ltd.     

Repeated usage of a motorway automated driving function: Automation level and behavioural adaption

The user’s perspective on highly automated driving systems is mostly studied during first contact/single usage. However, with repeated usage, acceptance and usage of automated driving systems might change. For advanced driving assistance systems, change with growing system usage is studied as behavioural adaptation. This concept of behavioural adaptation is applied to highly automated driving systems. In a driving simulator study, N = 61 drivers used an automated driving system for motorways during six experimental sessions. The drivers were free to activate / deactivate the function as they liked and to spend driving time on self-chosen side tasks. Automation level was varied as a between-subject factor (L3 vs. L4). Results show a more positive evaluation of the L4 system and behavioural adaptation for both levels over the course of the six sessions. For most aspects, behavioural adaptation is independent of system level (e.g., for system evaluation, distribution of attention). Only for drivers’ reaction to requests to intervene, a strong impact of system level on the occurrence behavioural adaption can be found. The results are discussed with regard to the theory of behavioural adaptation.     

Adaptation et validation de la version française de l’échelle d’évaluation de la relation

IntroductionRelationship satisfaction is one of the most studied constructs in the field of relationship evaluation because of its impact on various aspects of daily life. It is therefore important to have an instrument in French.ObjectivesThis study aims to adapt the Relationship Assessment Scale (RAS) and validate its psychometric properties in French from its original version in English.MethodTwo studies were carried out. In the first study, 200 participants responded to the French version of the Relationship Assessment Scale (EER), the Dyadic Adjustment Scale (DAS), and the Hospital Anxiety Depression Scale (HADS) to assess the factor structure and psychometric properties of the French version (reliability, convergent validity, incremental validity). In the second study confirmatory factor analysis was used to validate the factor structure and to examine the gender invariance of the EER through a multi-factorial analysis in a population of 114 adults.ResultsThe results show that the psychometric properties of the EER are acceptable and comparable to the original version of the instrument. The EER presents a one dimensional factor structure. The positive correlations between the EER and the different scales tested support good external validity. The multi-group analysis showed that both women and men similarly understand the items and attribute the same meaning to the questions, confirming gender invariance of the EER.ConclusionThe French version of the EER is a valid and reliable assessment instrument of relationship satisfaction. The clinical and research implications of this scale are discussed.     

Échelle de temporalité : validation française d’une version courte de la Zimbardo Time Perspective Inventory (ZTPI)

Lewin (1951, p. 75) defined time perspective as the “totality of the individual's view of his psychological future and psychological past existing at a given time”. Indeed, time perspective is considered to guide behaviors and participate in the construction of personal identity. The Zimbardo Time Perspective Inventory (ZTPI) was constructed by Zimbardo and Boyd (1999) to measure the five dimensions of time perspective (Past-Negative, Past-Positive, Present-Hedonistic, Present-Fatalistic and Future scales) and contained fifty-six items. The ZTPI was validated in more than twenty countries, as well in France (Apostolidis and Fieulaine, 2004) and a short version (15-25 items) was also studied in numerous cultural settings like in USA, Australia and various European countries. Nevertheless, the short version of the ZTPI has never been validated in French. The aim of this study is to validate a brief French measure of the ZTPI (Zimbardo and Boyd, 1999) in order to apply it to adults of all ages. Based on the long ZTPI (fifty-four items) validated by Apostolidis and Fieulaine (2004), we tested a version containing fifteen items, the ZTPI-15, among 466 adults (18-98 years). The exploratory analysis revealed a factorial structure representing five factors comprising three items for each scale. The model was tested through a confirmatory factorial analysis, showing that the ZTPI-15 fit indices were satisfactory (χ²/dl = 2.58, RMSEA =.066, CFI = .90, AGFI =.90, RMSR = .067). Internal consistency and test-retest reliability was verified. Correlations between mean scores of the five factors showed relationships. Present-Fatalistic was related to Past-Negative (r =.23) and to Future (r = −.20), whereas a correlation between Past-Negative and Future (r = −.22) was demonstrated. Moreover, Future related to Past-Positive (r =.12). Age was associated to all scales of the ZTPI-15 and the strongest correlation was to Present-Hedonistic (r = −.31). The comparison between 253 young adults (M = 22.5 years) and 160 older adults (M = 73.3 years) showed that the older were less oriented to Past-Negative and Present-Hedonistic but more to Past-Positive, Present-Fatalistic and Future. Furthermore, educational level was correlated to Fatalistic-Present (r = −.28). The validity of the ZTPI-15 was also confirmed with the scores of anxiety and depression and with the Self-Esteem Scale: individuals with high score of anxiety were oriented to Past-Negative (r = .34) and those with high score of depression were oriented to past-Negative (r = .27) and Fatalistic-Present (r = .27). Finally, individuals with low self-esteem were strongly oriented to Past-Negative (r = −.45) and Present-Fatalistic (r = −.27), and individuals with high self-esteem to Future (r = .28).