The current state of research by Polish linguists on the Brest Bible: an overview

Abstract

2013 marked the 450th anniversary of the publication of the Brest Bible (1563), the first Protestant (Reformed) translation of the entire Bible into Polish. This translation coincided with the mature phase of the Polish Renaissance, which was at the same time a key period in the history of Reformed thought. According to researchers, the Brest Bible is characterized by typographical and translational novelty and numerous linguistic qualities which have also gained recognition for it among Catholic theologians and contemporary Bible translators. This article presents the current state of research on various aspects of the language of the Brest Bible as carried out by Polish linguists. It demonstrates the high value of the language of the Brest Bible, its place among Polish biblical translations and the important role it played in the development of Polish language and culture.     

Psychoanalysis,class & politics: Encounters in the clinical setting

Abstract

There is little research and literature available in the United Kingdom which addresses the issues for black and ethnic minority families who have dealings with the family court system. Therefore, this article is based largely on the personal views and experiences of the author. In it I shall be commenting on the functioning of the court in terms of private law concerning children.     

Languages of trauma; towards a phenomenological response

In this article, I explore the possibilities of a phenomenological perspective on trauma in psychoanalytic practice. I highlight the problem of interpretations that universalise experiences of trauma, provide explanations in terms of ‘causes’ and assume particular processes/stages of ‘recovery’ from it. The notion of trauma challenges dichotomies of ‘internal’ and ‘external’ worlds. Traumatic experiences always have a context – that of the immediate relational circumstances of the individual suffering from the trauma, including the wider social/relational context, and the person’s history. I argue for an attunement to the language and specificity of the meanings, verbal and non-verbal, conscious and unconscious, of the client’s suffering within the analytical relationship. This requires the therapist to avoid ‘ready-made’ interpretations from psychoanalytic theory and to be open to the poiesis of the speech, which emerges between therapist and client. My discussion of my reading of the Chilean documentary film, Nostalgia for the Light, which focuses on the traumatic experiences of those who survived Pinochet’s military regime (1973–1989), highlights how diverse responses to trauma are. The originality of the language of the film calls on us as therapists to discover new ways of listening and speaking to our clients’ suffering.     

Co-story-ing

Abstract

This article offers a guide for using collaborative story writing (co-story-ing), an assessment technique as well as a therapeutic intervention for children who demonstrate fears, extreme shyness and difficulty in establishing relationships. Co-story-ing draws from Gardner's Mutual Story Telling Technique. Co-story-ing guides clients as they develop a wider repertoire of strategies and explore the consequences of employing new strategies in a safe context, the story.     

Relationship between church attendance and mental health among Mormons and non-Mormons in Utah

A prevention model was applied to assess the protective effect of religion and church attendance against mental illness among respondents to the 1996 Utah Health Status Survey. Compared to Mormons that attend church weekly (active), less active Mormons, less active non-Mormons, and those with no religious preference, because of emotional problems, are at increased risk of accomplishing less than desired (model 1); having trouble doing work or other activities as carefully as desired (model 2); and seeking professional help (model 3). After adjusting for alcohol and tobacco use, education, income, physical activity, general health status, employment, body mass index, gender and age, only less active Mormons and those with no religious preference remained at significantly increased risk in model 3. Self-reported health status was the strongest predictor of mental health in each model. Active Mormons reported having the best health status and, consequently, the lowest levels of mental illness.     

Age-related changes in the appreciation of novel metaphoric semantic relations

ABSTRACT

In the present study we tested the possibility that older adults differ from younger adults in their appreciation of metaphoric semantic relations, and that age-related changes occur due to the perception of novel metaphors. In the first experiment 35 younger (mean age?=?23.1) and 35 older adults (mean age?=?75.3) were asked to rate the plausibility of metaphoric, literal, and unrelated word pairs. Relative to young participants, older participants rated fewer expressions as metaphorically plausible. The second experiment was conducted to examine whether the findings of the first experiment could be accounted for by an age-associated difference in the appreciation of metaphors with different levels of familiarity. In the second experiment, 25 younger (mean age?=?24.4) and 25 older adults (mean age?=?77.5) were asked to rate the familiarity level of the plausible metaphoric expressions. Relative to young participants, older participants rated fewer expressions as novel and more expressions as familiar. The results suggest that novelty plays an important role in appreciating the plausibility of semantic relationships, and age-related changes are associated with the appreciation of the novelty of expressions.     

Exploring the Reliability and Validity of the DAT-K in Grade 11 Learners in a Historically Disadvantaged School in Johannesburg,South Africa

This study explored the reliability and validity of the Differential Aptitude Test—Form K (DAT-K) in a sample of 75 learners (mean age = 17.1 years, SD = 1.13) from a previously disadvantaged school in Johannesburg. Adequate reliability coefficients were obtained but coefficients were higher for nonverbal than verbal subtests. Face validity was judged to be adequate but construct validity was questionable. All subtests correlated within cluster (verbal, non-verbal) but all the subtests with the exception of the Comparison subtest loaded highly on a single factor. Examination of the influence of language as a variable suggested that learners whose home language was an African language did significantly poorer on all the DAT-K subtests except for the Comparison subtest. These findings lend support to the arguments that psychological testing in South Africa is problematic particularly in individuals who do not speak English as their first language.     

G-DINA认知诊断模型在语言测验中的验证

G-DINA模型是DINA 模型的一般化模型,具有补偿性和饱和性两个主要特征。G-DINA模型的补偿性特征契合了语言测验的综合性和多元性,G-DINA模型的饱和性特征则可以比较理想地应对语言技能的抽象性和难区分性。此项研究以代表性的语言测验类型阅读测验为案例,应用G-DINA模型对1029名被试的PISA英语阅读测验结果进行实证分析,证明了两个假设：补偿饱和型认知诊断模型对多元抽象的语言测验的适应程度较高;G-DINA这一新生认知诊断模型可以被用来诊断较为复杂抽象的语言测验,且经得起统计学和语言学理论的双重考验。     

The spatial contours of wellbeing: A content analysis of metaphor in academic discourse

Abstract

In thinking and talking about wellbeing, people often deploy spatial metaphors, such as identifying positive and negative affect with ‘up’ and ‘down’ respectively. However, there has not yet been a systematic investigation of how wellbeing is represented through metaphor. To shed light on this topic, a content analysis was conducted of spatial metaphors in academic discourse on wellbeing, focusing on recent editions of two leading journals, the Journal of Positive Psychology, and the British Journal of Clinical Psychology. Across 28 papers, 54 spatial metaphors were identified, grouped into four main categories: verticality; horizontality; configuration; and dynamism. Above all, wellbeing is associated with interior expansiveness, with positive valence usually attaching to vertical metaphors of height and depth, horizontal metaphors of width and breadth, and configuration metaphors of size and growth. The analysis thus offers valuable insights into the subjective dynamics of wellbeing.     

Sound symbolic naming of novel objects is a graded function

Although linguistic traditions of the last century assumed that there is no link between sound and meaning (i.e., arbitrariness), recent research has established a nonarbitrary relation between sound and meaning (i.e., sound symbolism). For example, some sounds (e.g., /u/ as in took) suggest bigness whereas others (e.g., /i/ as in tiny) suggest smallness. We tested whether sound symbolism only marks contrasts (e.g., small versus big things) or whether it marks object properties in a graded manner (e.g., small, medium, and large things). In two experiments, participants viewed novel objects (i.e., greebles) of varying size and chose the most appropriate name for each object from a list of visually or auditorily presented nonwords that varied incrementally in the number of “large” and “small” phonemes. For instance, “wodolo” contains all large-sounding phonemes, whereas “kitete” contains all small-sounding phonemes. Participants' choices revealed a graded relationship between sound and size: The size of the object linearly predicted the number of large-sounding phonemes in its preferred name. That is, small, medium, and large objects elicited names with increasing numbers of large-sounding phonemes. The results are discussed in relation to cross-modal processing, gesture, and vocal pitch.