Languages on the screen: Is film comprehension related to the viewers’ fluency level and to the language in the subtitles?

This research aimed at studying the role of subtitling in film comprehension. It focused on the languages in which the subtitles are written and on the participants' fluency levels in the languages presented in the film. In a preliminary part of the study, the most salient visual and dialogue elements of a short sequence of an English film were extracted by the means of a free recall task after showing two versions of the film (first a silent, then a dubbed-into-French version) to native French speakers. This visual and dialogue information was used in the setting of a questionnaire concerning the understanding of the film presented in the main part of the study, in which other French native speakers with beginner, intermediate, or advanced fluency levels in English were shown one of three versions of the film used in the preliminary part. Respectively, these versions had no subtitles or they included either English or French subtitles. The results indicate a global interaction between all three factors in this study: For the beginners, visual processing dropped from the version without subtitles to that with English subtitles, and even more so if French subtitles were provided, whereas the effect of film version on dialogue comprehension was the reverse. The advanced participants achieved higher comprehension for both types of information with the version without subtitles, and dialogue information processing was always better than visual information processing. The intermediate group similarly processed dialogues in a better way than visual information, but was not affected by film version. These results imply that, depending on the viewers' fluency levels, the language of subtitles can have different effects on movie information processing.     

眼动分析技术在句子理解研究中的应用*

句子理解是阅读研究中的一个重要部分。研究者采用了不同的手段和任务对这一问题进行了长期的研究,其中,眼动分析技术是一种行之有效的手段。本文从句子理解的三个阶段(视觉信息的提取,句子中的词汇识别和句子整合),探讨了眼动分析技术在句子理解研究中的优势作用。在此基础之上,提出了未来使用眼动分析技术进行句子理解研究需要注意的几个问题。     

学龄早期词语阅读习得对阅读理解能力的预测作用：初始水平和发展速率的贡献

本研究测查了183名儿童在一年级期间（学年初,学年中,学年末）的词语阅读能力（词语解码,阅读流畅性）及一年级末和二年级末的阅读理解能力,采用分层线性模型估计每名儿童在一年级期间词语阅读能力的初始水平和发展速率,以考察二者对阅读理解能力的独立预测作用。结果表明,词语识别的初始水平和增长速率都能独立预测一年级末和二年级末的阅读理解能力,阅读流畅性的初始水平和增长速率只能独立预测二年级末的阅读理解能力,但可以预测阅读理解能力在一年级到二年级的增长。     

Intellectual property protection,technological innovation and enterprise value—An empirical study on panel data of 80 advanced manufacturing SMEs

Study the role of intellectual property protection in advanced manufacturing SMEs. Is it to protect the growth of advanced manufacturing SMEs, or to inhibit the growth of SMEs in advanced manufacturing? the paper brings the medium variable – technological innovation to explore acting paths of intellectual property protection in enterprises’ value improvement. Through analysis of panel data of 80 SMEs of advanced manufacture collected during the period from 2013 to 2015, Research results show that as for SMEs of advanced manufacture, the inverted-U relationship still exists in the influences brought by intellectual property protection to enterprise values. Meanwhile, U-shaped relations exist between intellectual property protection and technological innovation. Increase of technological innovation investment can promote increase of enterprise values.     

Verb aspect and perceptual simulations

Two experiments investigate the influence of verb aspect on situation representations. The results demonstrate that comprehenders use verb aspect as a cue to regulate the activation of ongoing simulations of situations over time. Experiment 1 measured word-by-word reading as well as sensibility judgements on sentences in which a target object word had been replaced by a picture. For the past imperfective sentences, participants were faster to process the picture, the two words following the picture, and the sensibility judgements when objects were pictured in use rather than not in use. However, this in-use facilitation was limited to processing of the picture for the past perfect sentences. Experiment 2 served as a control to ensure that the use effect and its interaction with verb aspect were a result of contextual manipulations rather than surface features of the pictures themselves. The results are interpreted within the framework of perceptual simulations during language comprehension.     

“I see what you mean”: Oral deaf individuals benefit from speaker's gesturing

Recent studies in the psychological literature reveal that cospeech gestures facilitate the construction of an articulated mental model of an oral discourse by hearing individuals. In particular, they facilitate correct recollections and discourse-based inferences at the expense of memory for discourse verbatim. Do gestures accompanying an oral discourse facilitate the construction of a discourse model also by oral deaf individuals trained to lip-read? The atypical cognitive functioning of oral deaf individuals leads to this prediction. Experiments 1 and 2, each conducted on 16 oral deaf individuals, used a recollection task and confirmed the prediction. Experiment 3, conducted on 36 oral deaf individuals, confirmed the prediction using a recognition task.     

Effects of changes in narrative time on eye movements and recognition responses

Abstract

Gibbs and O'Brien (1990) recently claimed that the images that people associate with everyday idioms reflect the deep conceptual metaphors that underlie the meanings of those idioms. However, because idiomatic strings can convey both a literal and an idiomatic meaning, people must be able to inhibit or ignore literal meanings if they are to produce mental images that uniquely reflect idiomatic meanings. We investigated the potential interference between literal and idiomatic meanings in three experiments. Experiment 1 used a mental-image production task similar to that used by Gibbs and O'Brien. Counter to Gibbs and O'Brien's claim, the images that we obtained referred overwhelmingly to the literal meanings of idiomatic strings rather than to their idiomatic meanings. Experiments 2 and 3 employed a paraphrase verification task to examine the effects of mental imagery on idiom comprehension. If the images associated with an idiom reflect that idiom's meaning, then imagery should facilitate comprehension. No evidence for facilitation was found in either experiment. Instead, imagery interfered with comprehension, as assessed by paraphrase verification time, both for idiomatic meanings and for literal, concrete meanings. We conclude that the images associated with idioms do not reflect idiom meanings.     

The influence of thinking dispositions on integration and recall of multiple texts

We investigated the association between thinking dispositions and two outcomes of multiple-texts comprehension: integration of conflicting information in argumentative essays; and recall of inferential information as an index of deep comprehension. We focused on two thinking dispositions, need for cognition (NFC) and actively open-minded thinking (AOT), as relevant individual differences in the processes involved in multiple-texts comprehension. NFC is the tendency to engage in and enjoy cognitively demanding activities, whereas AOT is the tendency to rationally evaluate arguments and supporting evidence, without being influenced by biases from one's own prior beliefs and prior knowledge. 73 university students completed perceived topic knowledge, perceived exposure to argumentative writing, and perceived competence in argumentative writing, NFC and AOT questionnaires, read two contradictory texts, wrote an argumentative essay, and recalled the information read 1 month later. Argumentative essays were assessed by length and level of integration of conflicting perspective. Text recalls were assessed by number of valid inferences included. Research questions were investigated through a path analysis model. The path analysis model had a good fit. NFC was indirectly associated with argumentation quality of the essay via the essay length. AOT was directly associated with the inferences included in the recall task. The present study contributes to the literature on multiple-texts comprehension by emphasizing the role of thinking dispositions.     

Persistent structural priming from language comprehension to language production

To examine the relationship between syntactic processes in language comprehension and language production, we compared structural persistence from sentence primes that speakers heard to persistence from primes that speakers produced. [Bock, J. K., & Griffin, Z. M. (2000). The persistence of structural priming: transient activation or implicit learning? Journal of Experimental Psychology: General, 129, 177-192.] showed that the production of target priming structures increased the probability of spontaneously using the same structures to describe events in subsequent pictures that were semantically unrelated to the primes. These priming effects persisted across as many as ten intervening filler trials. The present studies replicated these results using auditorily presented primes to which participants only listened. The results indicated persistence of priming across all lags, with relative magnitudes of priming as large as those observed by Bock and Griffin. The implication is that structural priming is persistent regardless of the modality in which language structures are experienced, underscoring the power of priming as an implicit learning mechanism.     

从我国现行法律看安乐死的实施

安乐死作为自然人在特殊情况下对自己生命自主选择的权利,涉及人的生命权益,有关生命权立法是安乐死问题的关键.安乐死的实施与我国现行法律对生命权的严格维护产生冲突,需要我国用法律的形式肯定安乐死,并对现行法律做出适当调整,为安乐死立法留下法律空间.