Influence of oral language and phonological awareness on children's bilingual reading

The purpose of this study was to assess the roles of oral language and phonological awareness on reading performance in grade 3 bilingual students. Several hierarchical models assessed the best predictors of third grade English and Spanish word attack, word identification and reading comprehension. Predictor variables were measures of phonological awareness, expressive vocabulary, receptive vocabulary, and syntax in both English and Spanish. The results showed that within language contributions of expressive vocabulary and syntax best predicted literacy when compared to phonological awareness measures.     

Making Sense of the Hands and Mouth: The Role of “Secondary” Cues to Meaning in British Sign Language and English

Successful face-to-face communication involves multiple channels, notably hand gestures in addition to speech for spoken language, and mouth patterns in addition to manual signs for sign language. In four experiments, we assess the extent to which comprehenders of British Sign Language (BSL) and English rely, respectively, on cues from the hands and the mouth in accessing meaning. We created congruent and incongruent combinations of BSL manual signs and mouthings and English speech and gesture by video manipulation and asked participants to carry out a picture-matching task. When participants were instructed to pay attention only to the primary channel, incongruent “secondary” cues still affected performance, showing that these are reliably used for comprehension. When both cues were relevant, the languages diverged: Hand gestures continued to be used in English, but mouth movements did not in BSL. Moreover, non-fluent speakers and signers varied in the use of these cues: Gestures were found to be more important for non-native than native speakers; mouth movements were found to be less important for non-fluent signers. We discuss the results in terms of the information provided by different communicative channels, which combine to provide meaningful information.     

Metalinguistic development in French learners enrolled in an immersion programme: A longitudinal study

Research on bilingualism has shown a bilingual advantage in phonological and syntactic awareness, and more recently on some morphological awareness tasks in children who had acquired two languages simultaneously. However, there is still limited knowledge about this advantage in students who acquire a second language in school after having developed a first language. The present longitudinal study addressed this issue by comparing, over the first two years of primary school, the development of metalinguistic abilities in 33 French learners enrolled in an immersion French–German programme to that of 43 French monolingual peers. Results support the bilingual advantage and add to the growing body of research reaching the same conclusion. In this study, this advantage appears as early as in first grade and the gap favouring second language learners widens with time. The results are discussed in light of differences between the characteristics of the two languages.     

Alphabetic and nonalphabetic L1 effects in English word identification: a comparison of Korean and Chinese English L2 learners

Different writing systems in the world select different units of spoken language for mapping. Do these writing system differences influence how first language (L1) literacy experiences affect cognitive processes in learning to read a second language (L2)? Two groups of college students who were learning to read English as a second language (ESL) were examined for their relative reliance on phonological and orthographic processing in English word identification: Korean students with an alphabetic L1 literacy background, and Chinese students with a nonalphabetic L1 literacy background. In a semantic category judgment task, Korean ESL learners made more false positive errors in judging stimuli that were homophones to category exemplars than they did in judging spelling controls. However, there were no significant differences in responses to stimuli in these two conditions for Chinese ESL learners. Chinese ESL learners, on the other hand, made more accurate responses to stimuli that were less similar in spelling to category exemplars than those that were more similar. Chinese ESL learners may rely less on phonological information and more on orthographic information in identifying English words than their Korean counterparts. Further evidence supporting this argument came from a phoneme deletion task in which Chinese subjects performed more poorly overall than their Korean counterparts and made more errors that were phonologically incorrect but orthographically acceptable. We suggest that cross-writing system differences in L1s and L1 reading skills transfer could be responsible for these ESL performance differences.     

Teaching and learning as a bi-directional activity: investigating dyadic interactions between child teachers and child learners

Building upon Vygotsky's ideas about the shift from other- to self-regulation in the “zone of proximal development,” we study how children, when teaching a board game that they previously co-constructed with a peer to a new child, reciprocally negotiate the roles of teacher and learner. From our investigation, we find that the quality of the relationship between teacher and learner changes from one reflecting guidance to one reflecting collaboration. This collaborative model of teaching and learning differs from more traditional models by which an active adult teacher is depicted as transmitting knowledge to a relatively passive child learner. Instead, we contend and demonstrate that the practice of teaching and learning is best viewed as a bi-directional interaction that results in the cognitive growth of both teacher and learner.