‘Polydorus Italus’

Abstract

In his Anglica Historia, the expatriate Italian cleric, Polydore Vergil (1470–1555), cultivated a flexible and resourceful relationship with ecclesiastical and temporal authorities in Henrician and Edwardine England when residing there. His humanist learning enabled him to adapt to changes of power and religion by means of a prudent publishing strategy, to challenge with a degree of impunity the perceived wisdom of both kings and clerics, and to carry out revenge upon one who had wronged him: Cardinal Wolsey. Using primary and secondary source material, this article examines, for the first time, Vergil’s attitude to and dealings with those in authority through an assessment of his Anglica Historia. Dying a Roman Catholic in his native Italy, ‘Polydorus Italus’ adjudged the Henrician Reformation, in so far as he actually presents it, as deficient.     

Phonological and working memory mechanisms involved in written spelling

Recent theories of spelling based on neuropsychological data and on computational modelling (Caramazza & Miceli, 1990; Caramazza, Miceli, Villa, & Romani, 1987; Glasspool & Houghton, 2005; Glasspool, Shallice, & Cipolotti, 2006; Miceli & Capasso, 2006; Rapp & Kong, 2002) assume that a working memory system is used to store identity and order of the graphemes, and propose that an impairment of this system, called Graphemic Buffer (GB), is marked by the presence of a number of typical effects. Recently, this disorder has been simulated by different versions of the Competitive Queuing model (Glasspool & Houghton, 2005; Glasspool et al., 2006). The effect of the disruption of this mechanism in written spelling was investigated by means of a dual task in the present study. Three-syllable and four-syllable words were presented to normal adults for aural presentation (Experiment 1) and spelling by copying (Experiment 2). In order to investigate the effects of dual tasks, and the possible involvement of phonological codes, three conditions were used: simple dictation, concurrent articulation, and foot tapping. The results showed strong effects of concurrent articulation, and were consistent with the hypothesis that this task disrupted the serial operations of readout and sequential planning of the GB. They were also consistent with the simulations of the Competitive Queuing model, suggesting possible loci of the effects.     

学习支持对儿童在多媒体语境中学习英语词汇的影响

该研究旨在考察中文翻译与主题提示两种学习支持对儿童在多媒体语境中学习英语词汇的作用,为此设计了三种学习条件：无支持条件、中文翻译条件和中文翻译 主题提示条件。对学龄初期儿童在上述三种学习条件下学习英语词汇的过程和结果进行的考察和分析表明：儿童在无支持条件下的学习效果较差;中文翻译可以明显促进儿童对语句的理解,但无法提高儿童对目标词的掌握;中文翻译 主题提示条件下儿童对单词语义的掌握最好,他们表现出了较多的跟读行为,并更倾向于认为学习任务较为容易。     

When to Self-Correct?: A Comparison of Two Procedures on Spelling Performance

We compared the effects of two self-correction procedures on the spelling performance of 5 elementary school students with learning disabilities. Previous studies consistently have demonstrated self-correction to be more effective than traditional approaches to spelling instruction. However, we could find no single-subject design experiments analyzing the procedural details of how or when self-correction should be conducted to be most effective. For 4 days each week students practiced a list of 20 spelling words by listening to an audiotape on which the weekly list was dictated and writing the words. For half of each week's words, students checked and self-corrected after attempting each word; for the other half of the list, the students self-corrected after attempting all 10 words. An alternating treatments design showed self-correction after each word to be more effective for acquisition of new spelling words as measured by end-of-the-week tests for all 5 students, and maintenance of previously studied spelling words as measured by 1-week maintenance tests for 4 of the 5 students.     

The ideological manipulation of Hebrew literature in English translation in the 1970s and 1980s

In the past two decades, the field of translation studies has increasingly focused on the role of ideology in literary translation and cross-cultural transfer. This paper presents findings from the close textual comparison of original works of Hebrew literature and their English translations published in the United States during the 1970s and 1980s. I specify translation strategies that have had ideological effects on the source texts, and demonstrate how historically or ethically charged subject matter was manipulated so as to subdue “problematic” aspects of the text for the (largely Jewish) target audience. The two major categories of manipulations had to do with the moral dimension of the portrayal of Israel and Israeli society, particularly in subject matter related to the Israeli–Palestinian conflict; and with the relationship between Israel and other nations, and between Israel and Diaspora Jews. As stressed by recent sociological studies of translation, the translations can be seen both as reflective of contemporary socio-political trends of thought, and as practices playing an unseen role in strengthening these trends.     

大学生外语焦虑、自我效能感与外语成绩关系的研究

以315名大学生为研究对象,采用t检验、相关分析、方差分析和回归分析技术探讨了不同成绩水平、不同性别、不同专业学生的外语焦虑、自我效能感和外语成绩的差异及三者之间的关系。结果表明:(1)外语成绩及格组学生的外语焦虑水平显著低于不及格组学生,自我效能感显著高于不及格组学生;女大学生的外语成绩、自我效能感及能力因子和挫折因子上的自我效能感显著高于男大学生,男女大学生的外语焦虑水平无显著性差异;文科大学生的外语焦虑水平和外语成绩显著高于理科大学生,文、理科学生的自我效能感无显著性差异;(2)外语焦虑与外语成绩呈显著负相关,与自我效能感呈显著负相关,自我效能感与外语成绩呈显著正相关,性别、专业、外语焦虑、自我效能感、效能感的能力和挫折两个因子是外语成绩的显著预测变量。     

Writing abilities and the role of working memory in children with symptoms of attention deficit and hyperactivity disorder

The writing abilities of children with ADHD symptoms were examined in a simple dictation task, and then in two conditions with concurrent verbal or visuospatial working memory (WM) loads. The children with ADHD symptoms generally made more spelling mistakes than controls, and the concurrent loads impaired their performance, but with partly different effects. The concurrent verbal WM task prompted an increase in the phonological errors, while the concurrent visuospatial WM task prompted more non-phonological errors, matching the Italian phonology, but not the Italian orthography. In the ADHD group, the children proving better able to cope with a concurrent verbal WM load had a better spelling performance too. The ADHD and control groups had a similar handwriting speed, but the former group’s writing quality was poorer. Our results suggest that WM supports writing skills, and that children with ADHD symptoms have general writing difficulties, but strength in coping with concurrent verbal information may support their spelling performance.     

Reading and lexicalization in opaque and transparent orthographies: Word naming and word learning in English and Spanish

Do skilled readers of opaque and transparent orthographies make differential use of lexical and sublexical processes when converting words from print to sound? Two experiments are reported, which address that question, using effects of letter length on naming latencies as an index of the involvement of sublexical letter–sound conversion. Adult native speakers of English (Experiment 1) and Spanish (Experiment 2) read aloud four- and seven-letter high-frequency words, low-frequency words, and nonwords in their native language. The stimuli were interleaved and presented 10 times in a first testing session and 10 more times in a second session 28 days later. Effects of lexicality were observed in both languages, indicating the deployment of lexical representations in word naming. Naming latencies to both words and nonwords reduced across repetitions on Day 1, with those savings being retained to Day 28. Length effects were, however, greater for Spanish than English word naming. Reaction times to long and short nonwords converged with repeated presentations in both languages, but less in Spanish than in English. The results support the hypothesis that reading in opaque orthographies favours the rapid creation and use of lexical representations, while reading in transparent orthographies makes more use of a combination of lexical and sublexical processing.