Issues in using interpreters in therapeutic work with refugees. What is not being expressed?

‘Interpreting’ could be thought about as a legal equal opportunities or human rights issue. Whereas interpreters are likely to focus on the linguistic issues, and will be aware of the technical complexities of their work. Clinicians may worry about the impact on the therapeutic relationship of the interpreter's presence, how this will be managed and how it may depend on the match or mismatch of such factors as the client's gender, age and first or other language. This paper considers the issue on each of these levels to reveal the complexities and dilemmas of effective clinical work with interpreters, but also what can be achieved: the multiple layers of meaning concerning the client's experience and communication which can be elicited through effective working between interpreter and clinician.     

How can a stereotype inconsistency bias be encouraged in communication?

This study aimed to investigate what conditions can lead to a bias for communicating stereotype inconsistent (SI) information, relative to stereotype consistent (SC) information. Sixty‐three undergraduate university students (22 males, 41 females; M_age = 21.25) read a story about an Arab man who exhibited characteristics consistent and inconsistent with the stereotype of Arab men. The story was transmitted through 21 three‐person communication chains; each participant rewrote the story from memory for the next person in the chain to read, with only the first participant in each chain reading the original story. As hypothesized, when a surprising category conjunction was formed by pairing the primary stereotype (Arab men) with a secondary stereotype of a contradictory nature (kindergarten teachers), SC information was circulated less than SI information. This was also the case when a causal explanation was provided that accounted for the unexpected SI information. Findings indicate the potential of techniques that elicit cognitive elaboration of SI information to encourage an SI bias in communication, and show promise for exploring ways to reduce the impact of negative stereotypical information in the long term.     

Where are you,my beloved?: On absence,loss, and the enigma of telepathic dreams

The subject of dream telepathy (especially patients' telepathic dreams) and related phenomena in the psychoanalytic context has been a controversial, disturbing ‘foreign body’ ever since it was introduced into psychoanalysis by Freud in 1921. Telepathy ‐ suffering (or intense feeling) at a distance (Greek: pathos + tele)‐is the transfer or communication of thoughts, impressions and information over distance between two people without the normal operation of the recognized sense organs. The author offers a comprehensive historical review of the psychoanalytic literature on this controversial issue, beginning with Freud' years‐long struggles over the possibility of thoughttransference and dream telepathy. She then describes her own analytic encounter over the years with five patients' telepathic dreams' dreams involving precise details of the time, place, sensory impressions, and experiential states that the analyst was in at that time, which the patients could not have known through ordinary sensory perception and communication. The author's ensuing explanation combines contributory factors involving patient, archaic communication and analyst. Each of these patients, in early childhood, had a mother who was emotionally absent‐within‐absence, due to the absence of a significant figure in her own life. This primary traumatic loss was imprinted in their nascent selves and inchoate relating to others, with a fixation on a nonverbal, archaic mode of communication. The patient's telepathic dream is formed as a search engine when the analyst is suddenly emotionally absent, in order to find the analyst and thus halt the process of abandonment and prevent collapse into the despair of the early traumatization. Hence, the telepathic dream embodies an enigmatic ‘impossible’ extreme of patient‐analyst deep‐level interconnectedness and unconscious communication in the analytic process. This paper is part of the author's endeavour to grasp the true experiential scope and therapeutic significance of this dimension of fundamental patient‐analyst interconnectedness.