Theory of Mind and Executive Functions in Young Bilingual Children

Few studies have explored the relationship between theory of mind (ToM), executive function (EF), and bilingualism at the same time. In this study 14 young bilingual children were compared with monolingual children on a test battery composed of 5 ToM tests, 5 EF tests, and 1 test of general language ability. The result showed that despite significantly lower verbal ability, the bilingual children outperformed the monolingual ones on tests of EF. There were no differences in ToM performance. The authors argue that there is a strong relationship between bilingualism and EF, but, contrary to results from earlier studies, they could not find any relationship between bilingualism and ToM. EF did not predict ToM performance. Lack of a significant relationship could be due to the children's young age and consequently their low scores on the ToM tasks.     

Objective personality assessment of people in diverse cultures: European adaptations of the MMPI-2

This article examines the cross-national application of psychological tests and examines the generalizability of objective psychological assessment instruments. The most widely used and internationally adapted personality instrument, the Minnesota Multiphasic Personality Inventory (MMPI-2), is highlighted to illustrate the adaptation of psychological tests across the barriers of language and culture. The problems and limitations of using questionnaire methods were noted and effective strategies for translating, adapting, and standardizing questionnaires in languages and cultures different from their country of origin are reviewed. The history of several European adaptations of the original MMPI and MMPI-2 is surveyed to illustrate the extensive research base for the test in Europe. Applications of the MMPI-2 in clinical and non-clinical (e.g. industrial) settings were noted. Current research is described and recommendations for future research are provided.     

Bilingual children who stutter: Convergence,gaps and directions for research

PurposeThe aim of this systematic review is to examine the early interactions between bilingualism and stuttering to synthesize knowledge that could inform diagnosis and treatment for bilingual children who stutter.MethodScopus, Science Direct, PubMed, ERIC Ebsco, and Google Scholar were searched with no limits placed on the year of publication. Search terms consisted of: (“stuttering” [MeSH] OR “stutter”) AND (“child” [MeSH] OR “children”) AND (“multilingualism” [MeSH] OR “bilingualism”). Inclusion criteria were children who stutter, bilinguals who stutter, empirical research articles, and published in peer review journals. Exclusion criteria were studies that reported on only adults, only monolinguals, or were not published in English.ResultsA total of 50 articles met the criteria. There was convergence with monolingual studies reporting sexually dimorphic and familial trends in the prevalence of stuttering and rates of recovery. Findings surrounding language proficiency, cross-linguistic stuttering severity, and development were ambivalent. Results point to the difficulty in identifying stuttering in bilingual children, and the need for culturally competent research and interpretations.ConclusionCurrent findings offer a fragmented view of bilingual development and echoes a recurring theme, i.e., the current understanding of bilingualism and stuttering is limited and more research is warranted.     

Immigration,language proficiency,and autobiographical memories: Lifespan distribution and second-language access

This investigation examined two controversies in the autobiographical literature: how cross-language immigration affects the distribution of autobiographical memories across the lifespan and under what circumstances language-dependent recall is observed. Both Spanish/English bilingual immigrants and English monolingual non-immigrants participated in a cue word study, with the bilingual sample taking part in a within-subject language manipulation. The expected bump in the number of memories from early life was observed for non-immigrants but not immigrants, who reported more memories for events surrounding immigration. Aspects of the methodology addressed possible reasons for past discrepant findings. Language-dependent recall was influenced by second-language proficiency. Results were interpreted as evidence that bilinguals with high second-language proficiency, in contrast to those with lower second-language proficiency, access a single conceptual store through either language. The final multi-level model predicting language-dependent recall, including second-language proficiency, age of immigration, internal language, and cue word language, explained ¾ of the between-person variance and ¹/₅ of the within-person variance. We arrive at two conclusions. First, major life transitions influence the distribution of memories. Second, concept representation across multiple languages follows a developmental model. In addition, the results underscore the importance of considering language experience in research involving memory reports.     

Conceptual and non-conceptual repetition priming in category exemplar generation: Evidence from bilinguals

One measure of conceptual implicit memory is repetition priming in the generation of exemplars from a semantic category, but does such priming transfer across languages? That is, do the overlapping conceptual representations for translation equivalents provide a sufficient basis for such priming? In Experiment 1 (N=96) participants carried out a deep encoding task, and priming between languages was statistically reliable, but attenuated, relative to within-language priming. Experiment 2 (N=96) replicated the findings of Experiment 1 and assessed the contributions of conceptual and non-conceptual processes using a levels-of-processing manipulation. Words that underwent shallow encoding exhibited within-language, but not between-language, priming. Priming in shallow conditions cannot therefore be explained by incidental activation of the concept. Instead, part of the within-language priming effect, even under deep-encoding conditions, is due to increased availability of language-specific lemmas or phonological word forms.     

Relationship between language switching experience and executive functions in bilinguals: an Internet-based study*

We examined the relationship between self-reported everyday language switching experience and the performance of early bilinguals in tasks measuring different executive functions. Our participants were Finnish–Swedish early bilinguals, aged 16–41 years (N?=?66, Experiment 1) and 18–69 years (N?=?111, Experiment 2). An earlier study using a sample from a similar population discovered a negative relationship between self-reported language switching and a mixing cost in error rates in a number–letter task. This finding was not replicated. Instead, we found that a higher rate of reported contextual language switching predicted larger switching cost reaction times in the number–letter task, and that a higher rate of reported unintended language switches predicted larger error rates in a spatial n-back task. We conclude that these results likely reflect individual differences in executive skills, and do not provide evidence for the hypothesis that language switching trains executive functions.     

Discrimination of coronal stops by bilingual adults: the timing and nature of language interaction

The current study was designed to investigate the timing and nature of interaction between the two languages of bilinguals. For this purpose, we compared discrimination of Canadian French and Canadian English coronal stops by simultaneous bilingual, monolingual and advanced early L2 learners of French and English. French /d/ is phonetically described as dental whereas English /d/ is described as alveolar. Using a categorial AXB task, the performance of all four groups was compared to chance and to the performance of native Hindi listeners. Hindi listeners performed well above chance in discriminating French and English /d/-initial syllables. The discrimination performance of advanced early L2 learners, but not simultaneous bilinguals, was consistent with one merged category for coronal stops in the two languages. The data provide evidence for interaction in L2 learners as well as simultaneous bilinguals; however, the nature of the interaction is different in the two groups.     

Reliability of judgments of stuttering-related variables: The effect of language familiarity

Previous studies demonstrate mixed results and some methodological limitations regarding judges’ ability to reliably assess stuttering-related variables in an unfamiliar language. The present study examined intra- and inter-rater reliability for percent syllables stuttered (%SS), stuttering severity (SEV), syllables per minute (SPM), and speech naturalness (NAT) when English-speaking judges viewed speech samples in English and in a language with which they had no or minimal familiarity (Spanish). Over two time periods, 21 judges viewed eight videos of four bilingual persons who stutter. Data were analyzed for relative and absolute intra- and inter-rater reliability as well as for an effect of language on time period differences. Intra- and inter-rater relative reliability were good or excellent for all measures in both languages, with the exception of inter-rater relative reliability for NAT in both languages and %SS in Spanish. Intra-rater absolute reliability was acceptable in both languages for NAT and SEV and unacceptable in both for SPM and %SS. Inter-rater absolute reliability in both languages was unacceptable for all measures, even with judges with the same training. There was a clinically significant effect of language on %SS scores, but, despite a statistically significant effect of language for SPM and SEV, the differences were not clinically significant. Results indicate that reliability across and within languages varies by measure and is impacted by intra- vs. inter-rater reliability, relative vs. absolute reliability, and language familiarity. Modifications in training may be able to address some of the limitations found, particularly with regard to SPM and NAT.     

Memory for non-native language: The role of lexical processing in the retention of surface form

Research on memory for native language (L1) has consistently shown that retention of surface form is inferior to that of gist (e.g., Sachs, 1967). This paper investigates whether the same pattern is found in memory for non-native language (L2). We apply a model of bilingual word processing to more complex linguistic structures and predict that memory for L2 sentences ought to contain more surface information than L1 sentences. Native and non-native speakers of English were tested on a set of sentence pairs with different surface forms but the same meaning (e.g., “The bullet hit/struck the bull's eye”). Memory for these sentences was assessed with a cued recall procedure. Responses showed that native and non-native speakers did not differ in the accuracy of gist-based recall but that non-native speakers outperformed native speakers in the retention of surface form. The results suggest that L2 processing involves more intensive encoding of lexical level information than L1 processing.