The Role of Morphology and Short Vowelization in Reading Arabic among Normal and Dyslexic Readers in Grades 3, 6, 9, and 12

This study was an investigation of several Arabic reading measures among dyslexics and normal Arabic readers across different ages (grades 3, 6, 9, and 12): the role of morphology, short vowelization (phonological and syntactic skills), spelling, reading isolated words, and reading comprehension. The results of the one-way ANOVAs indicated clear differences between the dyslexic readers and the normal readers on all reading measures. However, the stepwise regression analysis revealed consistent “orthographic” results: morphology (identification and/or production) and spelling were generally the most powerful predictors of both reading accuracy and reading comprehension among dyslexic and normal readers across these different age groups. The results are discussed in terms of the characteristics of the Arabic orthography and the heavy reliance of readers at all levels and ages on “orthographic” factors in reading.     

Transcoding abilities in typical and atypical mathematics achievers: The role of working memory and procedural and lexical competencies

Transcoding between numerical systems is one of the most basic abilities acquired by children during their early school years. One important topic that requires further exploration is how mathematics proficiency can affect number transcoding. The aim of the current study was to investigate transcoding abilities (i.e., reading Arabic numerals and writing dictation) in Brazilian children with and without mathematics difficulties, focusing on different school grades. We observed that children with learning difficulties in mathematics demonstrated lower achievement in number transcoding in both early and middle elementary school. In early elementary school, difficulties were observed in both the basic numerical lexicon and the management of numerical syntax. In middle elementary school, difficulties appeared mainly in the transcoding of more complex numbers. An error analysis revealed that the children with mathematics difficulties struggled mainly with the acquisition of transcoding rules. Although we confirmed the previous evidence on the impact of working memory capacity on number transcoding, we found that it did not fully account for the observed group differences. The results are discussed in the context of a maturational lag in number transcoding ability in children with mathematics difficulties.     

阿拉伯语言教学中要重视伊斯兰文化的培养

阿拉伯语言与伊斯兰文化是彼此独立,而又相互联系的,阿拉伯语言是伊斯兰文化的重要组成部分,同时又是伊斯兰文化的载体。培养起伊斯兰文化意识,它可以使我们从字词、句子、语篇等不同层面上分析中阿习惯思维方式的差异,以及在语言上的表现。阿拉伯语言与伊斯兰文化尤如鱼水关系,阿拉伯语言教学如果离开了其特定的伊斯兰文化,意义也就失去了其应有的价值。     

Attention to endpoints: a cross-linguistic constraint on spatial meaning

We investigate a possible universal constraint on spatial meaning. It has been proposed that people attend preferentially to the endpoints of spatial motion events, and that languages may therefore make finer semantic distinctions at event endpoints than at event beginnings. We test this proposal. In Experiment 1, we show that people discriminate the endpoints of spatial motion events more readily than they do event beginnings-suggesting a non-linguistic attentional bias toward endpoints. In Experiment 2, speakers of Arabic, Chinese, and English each described a set of spatial events displayed in video clips. Although the spatial systems of these languages differ, speakers of all three languages made finer semantic distinctions at event endpoints, compared to event beginnings. These findings are consistent with the proposal that event endpoints are privileged over event beginnings, in both language and perception.     

Abstract morphemes and lexical representation: the CV-Skeleton in Arabic

Overlaps in form and meaning between morphologically related words have led to ambiguities in interpreting priming effects in studies of lexical organization. In Semitic languages like Arabic, however, linguistic analysis proposes that one of the three component morphemes of a surface word is the CV-Skeleton, an abstract prosodic unit coding the phonological shape of the surface word and its primary syntactic function, which has no surface phonetic content (McCarthy, J. J. (1981). A prosodic theory of non-concatenative morphology, Linguistic Inquiry, 12 373-418). The other two morphemes are proposed to be the vocalic melody, which conveys additional syntactic information, and the root, which defines meaning. In three experiments using masked, cross-modal, and auditory-auditory priming we examined the role of the vocalic melody and the CV-Skeleton as potential morphemic units in the processing and representation of Arabic words. Prime/target pairs sharing the vocalic melody but not the CV-Skeleton consistently failed to prime. In contrast, word pairs sharing only the CV-Skeleton primed reliably throughout, with the amount of priming being as large as that observed between word pattern pairs sharing both vocalic melody and CV-Skeleton. Priming between morphologically related words can be observed when there is no overlap either in meaning or in surface phonetic form.     

Le traitement orthographique du mot écrit en arabe

In this literature review, we propose a synthesis of the main research carried out in the context of orthographic processing in Arabic (processing of individual letters at their correct positions during a visual fixation). In the light of the results from studies conducted in skilled and beginning readers, the synthesis provides an overview on the universal aspects of the cognitive mechanisms involved in reading, and on the specific aspects underlying the Arabic writing system. It allows to underline the linguistic and sociolinguistic constraints related to learning to read in Arabic.     

Predicting Reading Comprehension in Arabic-Speaking Middle Schoolers Using Linguistic Measures

Abstract

This study aimed at examining the contribution of various linguistic components to reading comprehension (RC) in the seventh and ninth grades and to compare this contribution between two groups: children with typical development and those with reading disorders (RD). This was done by testing the relative contribution of phonological awareness, morphological knowledge, vocabulary, and syntactic knowledge to RC in both groups. The regression analysis indicated that the linguistic components explain between 60 and 56% of the variance in RC in the seventh and ninth grades among the typical group and between 74 and 79% in the same grades among those with RD. While phonological awareness and morphological knowledge contribute to RC only among the RD group, the contributions of vocabulary and syntactic knowledge were found to be significant in both groups. The results are discussed in light of previous findings in the literature with theoretical and pedagogical implications.