浅析目的论视角下旅游文本的英译

一、引言 “目的论（Skopos theory）”是由两位德国著名的翻译理论家汉斯·弗米尔（Hans．J Vermeer）和凯瑟琳娜·赖斯（Katharina Reiss）于20世纪80年代共同创立的。“目的论”认为，翻译是一种交际行为，翻译行为所要达到的目的决定整个翻译过程，即“目的决定手段”，翻译策略必须根据翻译目的来决定。由此，目的论对翻译过程提出的三项基本规则中，将“目的规则”作为翻译的首要规则。“目的规则”强调翻译应能在译语情境和文化中，按译语接受者期待的方式发生作用。翻译目的进一步分为三类：译者的基本目的；译文文本的交际目的和特定翻译策略或手段要达到的目的。     

加快黔东南民族文化与生态旅游建设

把黔东南建设成为“民族文化与生态旅游大州”的口号喊了这么多年，“旅游大州”至今没有培育、建设起来，仍处于起步阶段。黔东南的旅游业发展之所以滞后，我认为有两个重要的原因：一是认识不足，重视不够；二是缺乏宣传策划，促销乏力，知名度不高。一句话，黔东南的旅游发展“战略”很好，但“战术”不行。     

信任也是一种压力

报载一则短文:《在德国,不做贼也心虚》。大意是说,作者前两年在德国打工,租了一间房子。有一天,邻居罗拉夫人敲开他的门,说要到法国旅游一个月,请小伙子帮忙照看一下她养的热带鱼。说着就把房门的钥匙交给了他。     

黔中布依族特色旅游

旅游资源是安顺市的优势资源。在实施西部大开发的宏伟事业中，如何不失时机地抓好这一优势资源的开发利用，变资源优势为经济优势，促进经济、社会全面协调发展，是全市各族人民十分关心的问题。     

关于利用天主教堂促进四川旅游业发展的思考

旅游业将在西部开发中扮演重要角色 ,而宗教旅游则是其中的一个重要方面。过去一般对如何开发佛教和道教旅游探讨较多 ,本文则指出四川的天主教堂也有积极的利用和开发价值 ,并从其历史、现状、教堂建筑和可能争取的游客概况等方面加以论证 ,提出了一些前期所需要做的工作和应采取的措施     

五台山旅游绿化与持续发展

五台山是我省旅游的“龙头”，其庙宇之多、之古老，名扬中外，享有五岳回来不看山，黄山回来不看岳，五台山回来不看庙之美称。五台山高大雄伟，苍松翠柏，泉水溪流，清净幽雅，白云、蓝天和时时呈现的“佛光”，虽不及黄山的云海和奇峰，但地势开阔，五个台顶挺拔云间，红墙黄瓦的寺院点缀在山峰深谷之中，不似黄山胜似黄山!     

大美青海旅游品牌视觉形象现状的调查与分析研究

主要从大美青海旅游品牌形象设计入手,对大美青海旅游品牌的视觉形象现状进行调查与分析,通过对相关旅游品牌形象设计的分析研究,找出大美青海旅游品牌宣传的不足之处,从而为大美青海旅游品牌持续快速的发展找到最佳切入点。     

中缅边陲纪行

岁末年关之际，笔者在一次活动中有幸应邀前往中国西南中缅边陲一游。这是笔者首次跨出国门，由于职业的敏感性，以一个旅游新闻记者的眼光，把此行所见所闻记录于纸。     

打旅游品牌 走特色之路——施秉在西部大开发中崛起

施秉县是我省对外开放的甲级县，又是国家级旅游名胜风景区，全国电气化县，省级农村综合改革试点县。施秉县以其杉木河“天下第一漂”闻名中外，世纪之交向世界亮出“中国漂城”品牌，更使施秉名扬八方。     

新闻宣传对旅游促销的重要作用

随着现代经济、技术、信息的不断进步和现代旅游事业的高速发展，旅游市场的竞争已从单一的旅游产品竞争变为多元化的手段竞争、方式竞争、智力竞争。而宣传就是一个旅游区向外推销自己，让游客了解认识自己的重要途径，通过这条途径，不仅可以稳定老客户，还可以说服既定开发目标市场中原先不了解甚至不认识本旅游区的新客人，取得他们的信赖，创造需求，引导消费，从而达到拓宽客源市场，塑造良好的品牌形象，创造旅游市场中竞争优势的目的。近年来，我们五台山风景名胜区就十分注重选用各种媒体，扩展旅游宣传促销立