The consequences of language proficiency and difficulty of lexical access for translation performance and priming

Repetition priming was used to assess how proficiency and the ease or difficulty of lexical access influence bilingual translation. Two experiments, conducted at different universities with different Spanish–English bilingual populations and materials, showed repetition priming in word translation for same-direction and different-direction repetitions. Experiment 1, conducted in an English-dominant environment, revealed an effect of translation direction but not of direction match, whereas Experiment 2, conducted in a more balanced bilingual environment, showed an effect of direction match but not of translation direction. A combined analysis on the items common to both studies revealed that bilingual proficiency was negatively associated with response time (RT), priming, and the degree of translation asymmetry in RTs and priming. An item analysis showed that item difficulty was positively associated with RTs, priming, and the benefit of same-direction over different-direction repetition. Thus, although both participant accuracy and item accuracy are indices of learning, they have distinct effects on translation RTs and on the learning that is captured by the repetition-priming paradigm.     

Surviving a Lawsuit Against a Counseling Program: Lessons Learned From Ward v. Wilbanks

This article features information about a lawsuit brought by a former student against Eastern Michigan University and its counseling program. In addition to describing the major elements of the lawsuit, the authors reflect on lessons learned and offer recommendations for other counseling programs.     

Timing of Stressful Life Events Affects Stability and Change of Neuroticism

Neuroticism is a predictor of many health problems. To study the determinants of within‐subject change in neuroticism, three hypotheses were tested: (i) subjects who experienced stressful life events (SLEs) show an increase in neuroticism; (ii) high baseline neuroticism moderated this effect; and (iii) recent SLEs had a greater impact on neuroticism than distant SLEs. Data came from the Finnish Twin Cohort. Neuroticism data were collected in 1975 and 1981 and SLEs data in 1981 (n = 21 085). By entering baseline neuroticism as a predictor for neuroticism at follow‐up, the outcome measure was change in neuroticism. Changes in neuroticism were predicted from SLE indices or their interaction with baseline neuroticism. Timing of SLEs was taken into account by distinguishing recent from distant SLEs. To control for confounding by shared genes and environments, both within‐twin pair and between‐twin pair effects were tested for monozygotic and dizygotic twin pairs separately. Neuroticism's six‐year stability was high (r = .58, p < .001). Exposure to SLEs modestly increased neuroticism (βs > .55, ps < .001), unconfounded by shared genes. This effect was not moderated by high baseline neuroticism. Recent SLEs (.09 < βs < .15) had more impact than distant SLEs (.03 < βs < .11; ps < .01). In conclusion, the findings strongly supported a model of environmentally driven SLEs causing dynamic fluctuations around a person's set point of neuroticism. Copyright © 2013 John Wiley & Sons, Ltd.     

A Sociobiological Analysis of Namesaking Patterns in 322 American Families1

A study of the naming patterns used for 648 children in 322 American families provided mixed support for a number of hypotheses that are derived from the propositions that namesaking (the naming of a child after another person) functions as advertisement of genetic kinship when it may be in doubt and as a strategy to procure future investment of resources from the father and other relatives. Males and second-born children with older sisters were more likely to be namesaked, and birth order was a significant predictor of the probability of being namesaked for males. First-borns were more likely to be named after a patrilineal relative, but there was no tendency for children born early in a marriage to be namesaked more frequently than children born after many years of marriage. Parents who themselves were namesaked were more likely to namesake their own children.     

Interethnic Marriages and Relationships of the Tlingits in the Russian–American Period and Their Significance

This article deals with relationships and marriages of the Tlingit with immigrants from the Russian Empire as well as with representatives of other European and non-European peoples during the period when Alaska belonged to the Russian Empire. Matrimonial relations existed in two variants: legal, sanctified by the church, and in the form of permanent extramarital cohabitation or casual relationships. The latter variant absolutely predominated. With this, there was a sharply reflected gender imbalance, since men absolutely predominated among the immigrants, and therefore Tlingit women emerged in the role of marriage partners in the overwhelming majority of cases. A directly opposite pattern was observed in Tlingit contacts with the Athapaskans and to some extent with the Eyak. Matrimonial connections exerted influence on the workings of the Russian colonization, stimulated growth in mixed populations, and facilitated gradual acculturation of the Tlingit, along with contributing to the expansion of their ethnic territory.     

Emotional responses to behavioral economic incentives for health behavior change

Many people aim to change their lifestyle, but have trouble acting on their intentions. Behavioral economic incentives and related emotions can support commitment to personal health goals, but the related emotions remain unexplored. In a regret lottery, winners who do not attain their health goals do not get their prize but receive feedback on what their forgone earnings would have been. This counterfactual feedback should provoke anticipated regret and increase commitment to health goals. We explored which emotions were actually expected upon missing out on a prize due to unsuccessful weight loss and which incentive-characteristics influence their likelihood and intensity. Participants reported their expected emotional response after missing out on a prize in one of 12 randomly presented incentive-scenarios, which varied in incentive type, incentive size and deadline distance. Participants primarily reported feeling disappointment, followed by regret. Regret was expected most when losing a lottery prize (vs. a fixed incentive) and intensified with prize size. Multiple features of the participant and the lottery incentive increase the occurrence and intensity of regret. As such, our findings can be helpful in designing behavioral economic incentives that leverage emotions to support health behavior change.     

Modeling Nonstationary Emotion Dynamics in Dyads using a Time-Varying Vector-Autoregressive Model

Emotion dynamics are likely to arise in an interpersonal context. Standard methods to study emotions in interpersonal interaction are limited because stationarity is assumed. This means that the dynamics, for example, time-lagged relations, are invariant across time periods. However, this is generally an unrealistic assumption. Whether caused by an external (e.g., divorce) or an internal (e.g., rumination) event, emotion dynamics are prone to change. The semi-parametric time-varying vector-autoregressive (TV-VAR) model is based on well-studied generalized additive models, implemented in the software R. The TV-VAR can explicitly model changes in temporal dependency without pre-existing knowledge about the nature of change. A simulation study is presented, showing that the TV-VAR model is superior to the standard time-invariant VAR model when the dynamics change over time. The TV-VAR model is applied to empirical data on daily feelings of positive affect (PA) from a single couple. Our analyses indicate reliable changes in the male’s emotion dynamics over time, but not in the female’s—which were not predicted by her own affect or that of her partner. This application illustrates the usefulness of using a TV-VAR model to detect changes in the dynamics in a system.