国内《易经》英译研究综述(1985-2014)

《易经》作为中华典籍,外译历史源远流长。20世纪,特别是60年代以后,《易经》在英语国家的影响扩大,国内学者开始对《易经》英译进行研究。为全面了解国内《易经》英译研究情况,本文基于中国知网搜索的66篇论文,对国内30年《易经》英译研究情况进行扫描,涉及翻译史与国外研究、译本比较研究、译文理论研究和其他文献四个方面。目前国内《易经》英译研究具有研究细致、结论一致、理论丰富等特点,但仍然存在研究成果少、刊物分散、研究范围窄、研究程度浅四方面问题。本文认为《易经》翻译语料库将成为英译研究的一个重要方面,并呼吁学界更多关注《易经》英译及其研究,为《易经》研究的发展注入新动力。     

Knowledge of memory functions in European and Asian American adults and children: The relation to autobiographical memory

This study investigated explicit knowledge of autobiographical memory functions using a newly developed questionnaire. European and Asian American adults (N = 57) and school-aged children (N = 68) indicated their agreement with 13 statements about why people think about and share memories pertaining to four broad functions—self, social, directive and emotion regulation. Children were interviewed for personal memories concurrently with the memory function knowledge assessment and again 3 months later. It was found that adults agreed to the self, social and directive purposes of memory to a greater extent than did children, whereas European American children agreed to the emotion regulation purposes of memory to a greater extent than did European American adults. Furthermore, European American children endorsed more self and emotion regulation functions than did Asian American children, whereas Asian American adults endorsed more directive functions than did European American adults. Children's endorsement of memory functions, particularly social functions, was associated with more detailed and personally meaningful memories. These findings are informative for the understanding of developmental and cultural influences on memory function knowledge and of the relation of such knowledge to autobiographical memory development.     

幼儿父母婚姻冲突与教养方式的关系:父母情绪调节策略的调节作用

以285名幼儿家长为被试,采用问卷法考察婚姻冲突对权威教养和专制教养的差别效应以及父母情绪调节策略在其中的调节作用。结果发现:(1)幼儿父母的婚姻冲突能显著负向预测其权威教养,显著正向预测其专制教养,婚姻冲突对两类教养的预测作用大小无显著差异;(2)父母情绪调节策略对婚姻冲突与权威教养关系的调节作用显著,且这种调节作用不存在家长性别的差异:较少使用认知重评或较多使用表达抑制的家长,其婚姻冲突能显著负向预测权威教养;经常使用认知重评或较少使用表达抑制的家长,其婚姻冲突对权威教养的影响不显著。父母情绪调节策略对婚姻冲突与专制教养关系的调节作用不显著。     

Tracing children's vocabulary development from preschool through the school‐age years: an 8‐year longitudinal study

In this 8‐year longitudinal study, we traced the vocabulary growth of Chinese children, explored potential precursors of vocabulary knowledge, and investigated how vocabulary growth predicted future reading skills. Two hundred and sixty‐four (264) native Chinese children from Beijing were measured on a variety of reading and language tasks over 8 years. Between the ages of 4 to 10 years, they were administered tasks of vocabulary and related cognitive skills. At age 11, comprehensive reading skills, including character recognition, reading fluency, and reading comprehension were examined. Individual differences in vocabulary developmental profiles were estimated using the intercept‐slope cluster method. Vocabulary development was then examined in relation to later reading outcomes. Three subgroups of lexical growth were classified, namely high‐high (with a large initial vocabulary size and a fast growth rate), low‐high (with a small initial vocabulary size and a fast growth rate) and low‐low (with a small initial vocabulary size and a slow growth rate) groups. Low‐high and low‐low groups were distinguishable mostly through phonological skills, morphological skills and other reading‐related cognitive skills. Childhood vocabulary development (using intercept and slope) explained subsequent reading skills. Findings suggest that language‐related and reading‐related cognitive skills differ among groups with different developmental trajectories of vocabulary, and the initial size and growth rate of vocabulary may be two predictors for later reading development.     

Do People Use Their Implicit Theories of Creativity as General Theories?

This study examines whether people use the general implicit theories of creativity or not when applying them to themselves and others. On the basis of the actor–observer asymmetry theory, the authors propose that conception of creativity would be differently constructed depending on the targets of attention: general, self, and other. Three studies attempted to examine this hypothesis. In the preliminary study, a measure was developed to assess the characteristics that describe general creativity. In Study 1, exploratory and confirmatory factor analyses found the conceptual factors of general creativity. In Study 2, the common and specific factors of general, self, and others’ creativity concepts were compared through invariance tests. As a result, it was revealed that the invariance test failed, which means that the general conception of creativity may not be applicable to monitor self and others’ creativity in a consistent way. Implications and limitations of this study are discussed at the end of the study.     

Motion tracking modulates capacity allocation of visual working memory

Previous studies on visual working memory (VWM) have primarily investigated memory for an array presented for a single moment. Here, we examined VWM for two arrays separated by a 1,100-msec interval. We focused on the allocation of VWM capacity to the two arrays as a function of dynamic events inserted between them. During the interval, irrelevant dots moved to form three types of motion: (1) coherent (apparent) motion that connected Arrays 1 and 2, (2) jumpy motion, or (3) coherent motion with two disconnected segments. Results showed that VWM for Array 2’s locations was better than for Array 1’s, especially when the arrays were connected by coherent motion. We suggest that coherent motion between two temporally disparate arrays connects the arrays into a single visual event VWM is then biased toward remembering the more recent state of the event.     

Bayesian analysis of mixtures in structural equation models with non‐ignorable missing data

Structural equation models (SEMs) have become widely used to determine the interrelationships between latent and observed variables in social, psychological, and behavioural sciences. As heterogeneous data are very common in practical research in these fields, the analysis of mixture models has received a lot of attention in the literature. An important issue in the analysis of mixture SEMs is the presence of missing data, in particular of data missing with a non‐ignorable mechanism. However, only a limited amount of work has been done in analysing mixture SEMs with non‐ignorable missing data. The main objective of this paper is to develop a Bayesian approach for analysing mixture SEMs with an unknown number of components and non‐ignorable missing data. A simulation study shows that Bayesian estimates obtained by the proposed Markov chain Monte Carlo methods are accurate and the Bayes factor computed via a path sampling procedure is useful for identifying the correct number of components, selecting an appropriate missingness mechanism, and investigating various effects of latent variables in the mixture SEMs. A real data set on a study of job satisfaction is used to demonstrate the methodology.     

Can Religion Help Prevent Obesity? Religious Messages and the Prevalence of Being Overweight or Obese Among Korean Women in California

This research examines the influence of messages from religious leaders and congregants on whether Korean women are overweight or obese. Data were drawn from telephone interviews with a probability sample (N = 591) of women of Korean descent living in California. Overweight or obese prevalence was measured using World Health Organization standards for Asians (BMI > 23). Respondents reported the frequency of messages discouraging “excessive eating” or encouraging “exercise” from religious leaders and congregants during a typical month. When conditioned on leaders’ messages, the frequency of congregants’ messages was associated with a significantly lower probability of being overweight or obese, although messages from either in the absence of the other were unassociated with being overweight or obese. At least for Korean women, religion may help prevent obesity via religious-based social mechanisms.     

学前教育年限与母亲受教育水平对农村一年级 小学生学校适应的影响

研究采用同伴提名法、教师和家长报告法,对农村135名一年级小学生进行了为期一年的追踪调查,在此基础上,考察了学前教育年限、母亲受教育水平与学校适应之间的关系。结果表明:(1)学前教育年限越长,小学生越多地表现出积极社会行为,但这种优势仅体现在小学入学初期;(2)母亲受教育水平越低,小学生越多地表现出敏感退缩行为和受拒绝同伴关系;(3)对于母亲受教育水平较低的小学生,学前教育年限越长,其攻击冒犯行为越多;而对于母亲受教育水平较高的小学生,学前教育年限越长,其攻击冒犯行为越少。可见,母亲受教育水平与学前教育年限相互作用,共同影响儿童发展结果,且母亲受教育水平的影响作用更为明显。     

现代医学与医疗安全

现代医学经过几个世纪的发展已经取得了辉煌的成绩。医学对人类的损伤和疾病的诊治以及疾病预防几乎已经进入无所不能的时代,但同时也带来了与现代医学相关的医疗安全的问题,各相关方面必须从多维角度来审视、研究、解决引发医疗安全的危险因素,加强全面全程的医疗风险管控,确保医疗安全。