《论语》在西方的第一个译本(1687年)

本文介绍中国经典迈向西方的开端,即西方人如何第一次阅读、理解、翻译和传播《论语》。它详细地介绍和分析《论语》拉丁版本的历史过程和背景、标题、结构、排版等问题,还有它所显示的孔子形象。     

Functional characterisation of the extrastriate body area based on the N1 ERP component

Electrophysiological and functional neuroimaging evidence points to the existence of neural populations that respond strongly and selectively to the appearance of the human body and its parts. However, the relationship between ERP and fMRI markers of these populations remains unclear. Here we used a previously identified functional dissociation between two body-selective regions identified with fMRI (extrastriate body area or EBA; fusiform body area or FBA) in order to better understand the source of a body-selective N1 ERP component. Specifically, we compared the magnitude of the N1 elicited by images of fingers, hands, arms and bodies to that obtained for hierarchically-matched control stimuli. We found close agreement between the pattern of body-part selectivity exhibited by N1, and the pattern of BOLD selectivity elicited in a previous study by the same type of stimuli in EBA (in contrast to FBA). We interpret these findings as evidence for EBA as the primary generator of the body-selective N1 component. Our results are an example of the use of functional criteria to distinguish among the possible neural sources of ERP markers.     

How leaders stimulate employee learning: A leader–member exchange approach

This study investigated how leader–member exchange (LMX), goal setting, and feedback are related to employee engagement in learning activities. Two different mechanisms were proposed: a mediating mechanism holding that LMX elicits specific leader behaviours (i.e., goal setting and feedback) which would mediate the LMX‐learning relationship, and a moderating mechanism, holding that LMX would strengthen the effect of these leader behaviours. A sample of 1,112 employees from 7 organizations completed questionnaires that measured LMX, goal specificity, feedback, and self‐reports of employee engagement in learning activities. The 233 direct leaders of these employees completed questionnaires that measured goal difficulty and leader ratings of employee engagement in learning activities. Multi‐level analysis showed that goal difficulty and goal specificity mediated the relationship between LMX and employee engagement in learning activities, and that LMX moderated the relationship of goal difficulty with employee engagement in learning activities. With these findings, the present study contributes to the literatures on LMX, goal setting, and employee development.     

Parallelism in the Early Moist Texts

Parallelism is present everywhere in the early Moist texts: at the syntactic level, at the semantic level, between sentences, between sets of sentences, between argumentative structures. The present article gives many examples of the phenomenon: parallelism of insistence, insistence from top to bottom, insistence from bottom to top, parallelism with symmetry, parallelism involving negation, subcontraries and negation at deeper levels, parallelism of the argumentative structures. Logic is particularly applied to the study of parallelism involving negation. From the point of view of argumentation, it is shown that many of those constructions have an important role in supporting arguments such as: arguments of generalization, a fortiori arguments, arguments of exemplarity, consequentialist arguments, arguments by comparison. This study draws the attention to the importance of argumentation in the study of Moism and gives a new light on the argument by parallelism (mou 侔) in the “Xiaoqu”: It is a natural extension of what we call “parallelism involving negation,” already very common in the early Moist texts.     

Summarizing digital documents: effects of alternate or simultaneous window display

We investigated the effect of window visibility on the computer‐based summarizing of digital documents. Two experiments studied the impact of the simultaneous or alternate display of the windows containing the notepad and source documents. In Experiment 1, the participants were asked to summarize the content of the source documents. In Experiment 2, they were required to copy out sections of the source documents. The results showed that in the alternate condition, the participants performed fewer reading and writing cycles than in the simultaneous condition. Furthermore, in the alternate condition, the writing episodes were both more numerous and more effortful, while quality of the summaries produced using the copying strategy was also affected. These experiments highlight the need for writers to be able to navigate freely and easily between the windows so that they can construct an overall mental representation of their summaries. Copyright © 2007 John Wiley & Sons, Ltd.     

Spoken and written dream communication: differences and methodological aspects

Based on structural differences between spoken and written language, the purpose of this paper was to investigate whether spoken and written communication imply a different representation in reporting an experienced dream. In fact, the clausal-dynamic quality of the former and nominal-synoptic quality of the latter, with the consequent differences in length, cohesion and density, could enhance/reduce the perceptual character and narrative structure of report features often considered in order to assess sleep mentation. In particular, we wondered whether, after eliminating all the elements responsible for the more conspicuous quantitative differences across the two forms (false starts, repetitions, digressions, redundancies), we would obtain two equivalent ways of reporting dreams. Three hundred and two (101 males and 201 females) subjects, raging in age from 18 to 40 years, participated as volunteers in the study and were asked to complete a dream diary daily for 14 days, by tape-recording their own dreams and putting them down in writing. The reports were analyzed by a psycholinguistic system. Results indicated that the report modality is able to affect the dream experience representation, conditioning the figurative (re)translation carried out by the tester: written forms show a loss of hallucinatory information and a non-complete correspondence also of the bizarreness features with respect to the spoken texts. Partialling out for length eliminated any difference between spoken and written dream reports on bizarreness; on the other hand, controlling the sequence effect of the report did not introduce changes. Methodological and theoretical implications were discussed.     

Implicit orientation toward family and school among bilingual Latino college students

The authors examined the associations that underlie the orientations of bilingual Latino college students toward family and school. Participants completed, in English or Spanish, 3 implicit association tests assessing their attitude toward family vs. school, identifications with these concepts, and self-esteem. Results revealed a more positive attitude toward, and stronger identification with, family than school. Identification with family was stronger among participants who completed the study in English, suggesting self-definition in terms of distinctions from the context. Last, the more participants valued family over school and identified with family rather than school, the higher was their self-esteem. These findings shed light on the subtle, yet crucial, mechanisms by which cultural knowledge is incorporated in the self-concept of bilingual Latino college students.     

Exaggerated leftward bias in the mental number line of patients with schizophrenia

Several visuo-motor tasks can be used to demonstrate biases towards left hemispace in schizophrenic patients, suggesting a minor right hemineglect. Recent studies in neglect patients used a new number bisection task to highlight a lateralized defect in their visuo-spatial representation of numbers. To test a possible lateralized representational deficit in schizophrenia, we used the number bisection task in 11 schizophrenic patients compared to 11 healthy controls. Participants were required to orally indicate the central number of an interval orally presented. Whereas healthy subjects showed no significant bias, schizophrenic patients presented a significant leftward bias. Therefore, these results suggest an impairment in higher order representations of the number space in patients with schizophrenia, an impairment that is qualitatively similar to the deficit described in neglect patients.     

Bias for consonantal information over vocalic information in 30-month-olds: cross-linguistic evidence from French and English

Using a name-based categorization task, Nazzi found in 2005 that French-learning 20-month-olds can make use of one-feature consonantal contrasts between new labels but fail to do so with one-feature vocalic contrasts. This asymmetry was interpreted as developmental evidence for the proposal that consonants play a more important role than vowels at the lexical level. In the current study using the same task, we first show that by 30 months French-learning infants can make use of one-feature vocalic contrasts (e.g., /pize/–/pyze/). Second, we show that in a situation where infants must neglect either a consonantal one-feature change or a vocalic one-feature change (e.g., match a /pide/ with either a /tide/ or a /pyde/), both French- and English-learning 30-month-olds choose to neglect the vocalic change rather than the consonantal change. We argue that these results suggest that by 30 months of age, infants still give less weight to vocalic information than to consonantal information in a lexically related task even though they are able to process fine vocalic information.