Development and Validation of the Xhosa Translations of the Beck Inventories: 1. Challenges of the Translation Process

This article describes the translation of the Beck Depression Inventory-II, the Beck Hopeless Scale, and the Beck Anxiety Inventory, into Xhosa the language spoken in the Eastern Cape of South Africa. The processes of translation, back-translation and committee discussion failed to yield trustworthy translations because of practical difficulties in working with translators. Critical words and phrases were identified which gave rise to lack of agreement. For each, a range of options was generated and the advantages and disadvantages evaluated in terms of criteria such as conceptual and idiomatic equivalence, and extensiveness of usage. Examples are given of the problems encountered and the way in which final decisions were made. A pilot clinical trial demonstrated the acceptability of the translated instruments. Two further articles report the psychometric evaluation of the translated scales.     

Development and Validation of the Xhosa Translations of the Beck Inventories: 2. Item Analysis,Internal Consistency and Factor Analysis

The Beck Depression Inventory-II (BDI-II), the Beck Anxiety Inventory (BAI), and the Beck Hopelessness Scale (BHS) were translated into Xhosa, a language widely spoken in South Africa to yield translated scales referred to as the XBDI-I (Xhosa BDI-II), the XBAI (Xhosa BAI) and the XBHS (Xhosa BHS). These scales were administered to a sample of 122 Xhosa respondents which included students and patients. The psychometric properties of the translated scales were comparable to those of the original English versions. Measures of internal consistency were as high as those for the validation studies in the USA and good item-scale correlations were obtained. This suggests that the translation yielded clinically useful scales which tap symptoms that are largely culturally universal.     

Ricoeur versus Taylor on Language and Narrative

Abstract: Although Ricoeur and Taylor are often grouped together, their conceptions of language, literature, and practical reason are very different. The first half of this essay focuses on Ricoeur's theory of triple mimesis and narrative, showing how his attempt to synthesize Kant, Husserl, and structuralism results in a formalism that blocks out the ontological, hermeneutical, and historical dimensions of literature and practical reason. The second half of the essay develops Taylor's ontological conception of public imagination and illustrates the dynamics of this conception of language and interpretation by showing how literary works debate with each other over language, subjectivity, and reference. Narrative does not just order; it argues.     

Planning ahead: college seniors’ concerns about career-marriage conflict

Career-marriage conflict (CMC) reflects the reality that for many college seniors, the next decade of their lives will be spent launching a career, often a very demanding one, building a long-term romantic relationship, and coordinating the demands of two careers. We focus on the antecedents and correlates of these concerns. Based on social-role theory, we hypothesized that seniors whose mothers worked outside the home while the seniors were children would express less concern about CMC than seniors with at-home mothers. We also hypothesized that seniors’ expectations about the timing of their marriages and childbearing relate to their concerns about CMC, with students who plan to delay family formation having fewer CMC concerns. These hypotheses were supported through an analysis of secondary data from a sample of 324 college seniors at a private university in the Northeast.     

Children's Gender Stereotypes About Math: The Role of Stereotype Stratification1

Women underperform on standardized math tests compared to men. However, girls perform as well if not better than boys in math. In this paper, it is proposed that this discrepancy may be explained in part by a process of stereotype stratification, in which targets of a negative in‐group stereotype view themselves as a member of a subgroup to which the stereotype does not apply. Two experiments with elementary‐school children provide support for this theory. In Study 1, girls placed advanced math pictures with males more often than basic math pictures. In addition, girls rated men as liking and as being better at math than women, but viewed boys and girls as being equal on these variables. In Study 2, girls were more likely to draw a man when told a story about an adult mathematician, but were more likely to draw a girl when told of a child mathematician. The social and educational implications of these findings are discussed.     

Differentiating emotional processing and attention in psychopathy with functional neuroimaging

Individuals with psychopathy are often characterized by emotional processing deficits, and recent research has examined the specific contexts and cognitive mechanisms that underlie these abnormalities. Some evidence suggests that abnormal features of attention are fundamental to emotional deficits in persons with psychopathy, but few studies have demonstrated the neural underpinnings responsible for such effects. Here, we use functional neuroimaging to examine attention–emotion interactions among incarcerated individuals (n = 120) evaluated for psychopathic traits using the Hare Psychopathy Checklist–Revised (PCL-R). Using a task designed to manipulate attention to emotional features of visual stimuli, we demonstrate effects representing implicit emotional processing, explicit emotional processing, attention-facilitated emotional processing, and vigilance for emotional content. Results confirm the importance of considering mechanisms of attention when evaluating emotional processing differences related to psychopathic traits. The affective-interpersonal features of psychopathy (PCL-R Factor 1) were associated with relatively lower emotion-dependent augmentation of activity in visual processing areas during implicit emotional processing, while antisocial-lifestyle features (PCL-R Factor 2) were associated with elevated activity in the amygdala and related salience network regions. During explicit emotional processing, psychopathic traits were associated with upregulation in the medial prefrontal cortex, insula, and superior frontal regions. Isolating the impact of explicit attention to emotional content, only Factor 1 was related to upregulation of activity in the visual processing stream, which was accompanied by increased activity in the angular gyrus. These effects highlight some important mechanisms underlying abnormal features of attention and emotional processing that accompany psychopathic traits.     

Identity bifurcation in response to stereotype threat: Women and mathematics

Three studies explored women’s bifurcation of feminine identity as a response to threatening stereotypes in the domain of mathematics. Study 1 demonstrated that women in a math class who previously had completed a large number of math courses disavowed “feminine characteristics” strongly associated with stereotypes about women’s potential for math success (e.g., flirtatiousness, planning to have children) but not characteristics perceived to be weakly associated with these stereotypes (e.g., empathy, nurturance), more than women who had completed fewer math courses. Studies 2 and 3 directly manipulated stereotype threat by presenting a scientific article reporting stereotype-consistent sex differences in math aptitude. As predicted, women strongly identified with mathematics responded to this threatening article by disavowing feminine characteristics strongly associated, but not those weakly associated, with the relevant negative stereotypes, while women not strongly identified with mathematics showed no such differentiation in response. Theoretical and practical implications of these results are discussed.     

Physician Identification and Management of Psychosocial Problems in Primary Care

Often the burden of identifying children with behavioral or developmental problems is left up to the primary care physician (PCP). However, previous literature shows that PCPs consistently underidentify children with developmental/behavioral problems in pediatric primary care. For the current study, questionnaires containing three vignettes followed by questions addressing common psychosocial problems, general questions about their practice and training, and the Physician Belief Scale were distributed to physicians. Results indicated that physicians were better at identifying severe problems, had more difficulty identifying psychosocial problems with mild symptomatology, and tended to refer to a medical specialist or mental health professional more often for severe problems, depression or a developmental problem. Physicians tended to view treating psychosocial problems favorably.     

Implicit depression and hopelessness in remitted depressed individuals

Cognitive theories of depression posit that automatically activated cognitive schemas, including negative thoughts about the self and the future, predispose individuals to develop depressive disorders. However, prior research has largely examined these constructs using explicit tests in currently depressed individuals. Using the Implicit Association Test (IAT), the present study examined automatic associations between the self and mood state ("depression IAT") and between the future and mood state ("hopelessness IAT") before and after a negative mood induction in 19 remitted depressed individuals and 23 healthy controls. In the depression IAT, remitted depressed participants exhibited an overall lower tendency to associate themselves with happiness relative to the healthy controls before the mood induction. Control, but not remitted depressed, participants' automatic associations between the self and happiness diminished following the mood induction. Contrary to our hypotheses, no significant findings emerged when considering the hopelessness IAT. Consistent with prior studies, no significant correlations emerged between implicit and explicit biases, suggesting that these measures probe different processes. Results extend prior IAT research by documenting the presence of a reduced tendency to associate the self with happiness in a sample at increased risk for depression.     

Prospective and positive mental imagery deficits in dysphoria

We know less about positive mental imagery than we do about negative mental imagery in depression. This study examined the relationship between depressed mood and the subjective experience of emotion in imagined events; specifically, prospective imagery, and imagery in response to emotionally ambiguous stimuli. One hundred and twenty-six undergraduates completed measures of depression, imagery vividness for future events, and a homograph interpretation task in which they generated images and subsequently rated image pleasantness and vividness. As predicted, compared to low dysphoria, high dysphoria was associated with poorer ability to vividly imagine positive (but not negative) future events. These findings were augmented by the observation that high dysphorics provided lower pleasantness ratings of images generated in response to homographs they interpreted as positive. We suggest that an imbalance in the inability to vividly imagine positive but not negative future events may curtail the ability of high dysphorics to be optimistic. High dysphoric individuals are further disadvantaged: even when they interpret ambiguity positively, the resulting images they generate are associated with less positive affect. Therapeutic strategies that address both such positive-specific imagery biases hold promise for depression treatment innovation.