Memory for metaphor by nonfluent bilinguals

The purpose of this study was to investigate memory for metaphors by nonfluent bilinguals under different orientation conditions. In Experiment 1 beginning bilinguals were asked to either (1) translate into English the figurative meanings of metaphors in the second language (L2); (2) translate into English the literal meanings of these same metaphorical sentences; (3) translate these metaphorical sentences into English-no specific instructions as how to translate given; (4) translate into English a similar list of nonmetaphorical sentences; (5) copy in L2 the list of metaphorical sentences; or (6) copy in L2 the list of nonmetaphorical sentences. Subjects' memory for these sentences was measured on a cued recall test. In Experiment 2 monolingual subjects did language tasks similar to conditions 1, 5, and 6 in Experiment 1. In both experiments, recall was best in the first condition and worst in the fifth condition. In Experiment 1 recall was also poorer in the second condition than in the other translation conditions. The implication is that the task for this condition requires subjects to process materials in a counterintuitive manner.     

Residential and community treatment services utilized by a sample of youth with severe emotional disturbances

Analyzed case records to determine the costs and service usage patterns for a group of 25 youth randomly selected from the case load of a regional mental health agency. Study participants had extensive histories of publicly supported psychiatric hospitalizations. An average of 36.2 contacts per youth (905 total contacts) with human services providers were documented. Approximately 2 out of every 5 contacts resulted in out-of-home placements. The estimated cost of providing services to the 25 youth exceeded 3 million dollars. The types and costs of treatment services provided to study participants are discussed.     

Book reviews and books received

Helping interventions John Heron: Helping the Client: a Creative Practical Guide. London: Sage, 1990. £9.95.

A person-centred perspective on school counselling John McGuiness: A Whole School Approach to Pastoral Care. London: Kogan Page, 1989. £8.95.

How to relate effectively Richard Nelson-Jones: Human Relationship Skills (2nd edition). London: Cassell, 1990. £11.95.

Ripe for research? Dave Mearns and Windy Dryden: Experiences of Counselling in Action. London: Sage, 1989. £9.95.

Issues in action Windy Dryden (ed.): Key Issues for Counselling in Action. London: Sage, 1989. £7.95.

The meaning of death Rosemary Dinnage: The Ruffian on the Stair: Reflections on Death. London: Viking, 1990. £14.99.

The empty cradle Irving G. Leon: When a Baby Dies: Psychotherapy for Pregnancy and Newborn Loss. London: Yale University Press, 1990. £20.

Children against themselves Israel Orbach: Children Who Don't Want to Live: Understanding and Treating the Suicidal Child. San Francisco: Jossey-Bass, 1988. £17.95.     

Psychologists' evaluations of individual assessments: A comparison on the basis of graduate training and professional affiliation

Recent research on individual psychological assessments for personnel decision-making purposes has indicated a great deal of variability in practice. This study compared the responses of psychologists who evaluated the same set of assessment protocols on the basis of graduate training and professional affiliation. Results indicated few differences in evaluations of those assessed or in the way assessments were conducted. Concerns about training for and the practice of individual assessment are discussed.     

Aristotle and the tradition of rhetorical argumentation

The first part of this paper contends that argumentation is central and essential to Aristotle's Rhetoric, and recounts a number of arguments in support of that view, particularly the recognition that deliberative rhetoric or the rhetoric of counsel is the primary concern of Aristotle's work. The second part of the paper reviews the work that follows in this present volume to show that the other writers' views fit in perfectly with this thesis.     

Creating new memories that are quickly accessed and confidently held

In two experiments involving a total of 542 subjects, a series of slides depicting a burglary was shown. After the initial event, subjects were exposed to one or more narratives about the event that contained some misinformation or neutral information about four critical details. Finally, subjects were tested on their memories of what they saw, and their reaction times and confidence levels were measured. When subjects took a standard test in which the misinformation item was a possible response option, they responded very quickly and confidently when making this incorrect choice. Misled subjects responded as quickly and confidently to these "unreal" memories as they did to their genuine memories. It does not seem, then, that the misinformation effect arises from a large proportion of subjects who must resolve a conflict between two memories when they are tested, a conflict that would be expected to take time. When subjects took a modified test in which the misinformation item was not a possible response, misled subjects were as accurate as were controls, but they responded more slowly, regardless of whether they ultimately chose the right or wrong option. These findings indicate that misinformation does introduce some form of interference not detected by a simple test of accuracy.     

Reliability of job evaluation: Differences across sex-typed jobs

Recent work has questioned whether a single job evaluation instrument can reliably measure jobs from different job families. To test this, a generalizability study was done to determine the reliability of three job evaluation instruments: one for male-dominated jobs, MIMA-Shop, one for female-dominated jobs, MIMA-office and one which evaluated both types, FES. Initial results indicated that the latter instrument suffered no loss in reliability, and that all three instruments were equally highly reliable. A second analysis evaluated the reliability of the FES for male-dominated jobs separately from the reliability of the FES for female-dominated jobs. These results indicated no significant difference in reliability for male-dominated jobs and for female-dominated jobs. Implications of these findings were discussed.A previous version of this paper was presented at the 95th Annual Convention of the American Psychological Association at New York City, August 1987.