Translating Genetics Leaflets into Languages Other Than English: Lessons from an Assessment of Urdu Materials

Genetic counselors frequently counsel clients whose first language is not English, relying on interpreters and on supplementary translated written material. This paper highlights factors that counselors need to consider before using or commissioning translated leaflets. It is based on an assessment of leaflets translated into Urdu, the national language of Pakistan, which are available through U.K. genetics clinics for use with Pakistani-origin clients. The 2 authors, who know Urdu as their 2nd and 1st languages respectively, independently read each leaflet, checking for accuracy of information, ease of reading and understanding, cultural sensitivity, and contact details for Urdu-speaking professionals. There were factual errors and confusing or very difficult text in all leaflets; some leaflets also contained culturally insensitive messages that could alienate users of genetics services. The paper discusses the reasons for these pitfalls and makes recommendations to guide the future production of translated genetics leaflets.     

The cognitive dynamics of negated sentence verification

We explored the influence of negation on cognitive dynamics, measured using mouse-movement trajectories, to test the classic notion that negation acts as an operator on linguistic processing. In three experiments, participants verified the truth or falsity of simple statements, and we tracked the computer-mouse trajectories of their responses. Sentences expressing these facts sometimes contained a negation. Such negated statements could be true (e.g., "elephants are not small") or false (e.g., "elephants are not large"). In the first experiment, as predicted by the classic notion of negation, we found that negation caused more discreteness in the mouse trajectory of a response. The second experiment induced a simple context for these statements, yet negation still increased discreteness in trajectories. A third experiment enhanced the pragmatic context of sentences, and the discreteness was substantially diminished, with one primary measure no longer significantly showing increased discreteness at all. Traditional linguistic theories predict rapid shifts in cognitive dynamics occur due to the nature of negation: It is an operator that reverses the truth or falsity of an interpretation. We argue that these results support both propositional and contextual accounts of negation present in the literature, suggesting that contextual factors are crucial for determining the kind of cognitive dynamics displayed. We conclude by drawing broader lessons about theories of cognition from the case of negation.     

Global social identity and global cooperation

This research examined the question of whether the psychology of social identity can motivate cooperation in the context of a global collective. Our data came from a multinational study of choice behavior in a multilevel public-goods dilemma conducted among samples drawn from the general populations of the United States, Italy, Russia, Argentina, South Africa, and Iran. Results demonstrate that an inclusive social identification with the world community is a meaningful psychological construct that plays a role in motivating cooperation that transcends parochial interests. Self-reported identification with the world as a whole predicts behavioral contributions to a global public good beyond what is predicted from expectations about what other people are likely to contribute. Furthermore, global social identification is conceptually distinct from general attitudes about global issues, and has unique effects on cooperative behavior.     

Fibroblast growth factor-2 alters the nature of extinction

These experiments examined the effects of the NMDA-receptor (NMDAr) antagonist MK801 on reacquisition and re-extinction of a conditioned fear that had been previously extinguished before injection of fibroblast growth factor-2 (FGF2) or vehicle. Recent findings have shown that relearning and re-extinction, unlike initial learning and extinction, do not depend on NMDAr activation. Three experiments demonstrated that FGF2 prevents the switch from NMDAr-dependent to NMDAr-independent reacquisition and re-extinction, suggesting that FGF2 may lead to the partial erasure of the original fear memory. These findings add to a growing body of work suggesting that FGF2 may be a novel pharmacological enhancer of exposure therapy for humans with anxiety disorders.     

‘No fair, copycat!’: what children’s response to plagiarism tells us about their understanding of ideas

Adults believe that plagiarizing ideas is wrong, which requires an understanding that others can have ideas and that it is wrong to copy them. In order to test when this understanding emerges, we investigated when children begin to think plagiarism is wrong. In Study 1, children aged 7, 9 and 11 years old, as well as adults, disliked someone who plagiarized compared to someone who drew an original drawing or someone who drew an identical picture by chance. Study 2 investigated the same question with younger children, focusing on children aged 3–6 years old. Children aged 5–6 years old evaluated plagiarizers negatively relative to unique drawers, but 3–4-year-olds did not. Study 3 replicated the findings from Study 2 and found that children justify their negative evaluations of plagiarizers by mentioning concerns over copying. These experiments provide evidence that, by age 5 years old, children understand that others have ideas and dislike the copying of these ideas.     

Listeners invest in an assumed other's perspective despite cognitive cost

We explored perspective-taking behavior in a visuospatial mental rotation task that requires listeners to adopt an egocentric or “other-centric” frame of reference. In the current task, objects could be interpreted relative to the point-of-view of the listener (egocentric) or of a simulated partner (other-centric). Across three studies, we evaluated participants’ willingness to consider and act on partner-specific information, showing that a partner’s perceived ability to contribute to collaborative mutual understanding modulated participants’ perspective-taking behavior, either by increasing other-centric (Study 2) or egocentric (Study 3) responding. Moreover, we show that a large proportion of participants resolved referential ambiguity in terms of their partner’s perspective, even when it was more cognitively difficult to do so (as tracked by online movement measures), and when the presence of a social partner had to be assumed (Studies 1 and 2). In addition, participants continued to consider their partner’s perspective during trials where visual perspectives were shared. Our results show that participants will thoroughly invest in either an other-centric or egocentric mode of responding, and that perspective-taking strategies are not always dictated by minimizing processing demands, but by more potent (albeit subtle) factors in the social context.     

A contingency model of conflict and team effectiveness

The authors develop and test theoretical extensions of the relationships of task conflict, relationship conflict, and 2 dimensions of team effectiveness (performance and team-member satisfaction) among 2 samples of work teams in Taiwan and Indonesia. Findings show that relationship conflict moderates the task conflict-team performance relationship. Specifically, the relationship is curvilinear in the shape of an inverted U when relationship conflict is low, but the relationship is linear and negative when relationship conflict is high. The results for team-member satisfaction are more equivocal, but the findings provide some evidence that relationship conflict exacerbates the negative relationship between task conflict and team-member satisfaction.     

Pointing with the eyes: the role of gaze in communicating danger

Facial expression and direction of gaze are two important sources of social information, and what message each conveys may ultimately depend on how the respective information interacts in the eye of the perceiver. Direct gaze signals an interaction with the observer but averted gaze amounts to "pointing with the eyes", and in combination with a fearful facial expression may signal the presence of environmental danger. We used fMRI to examine how gaze direction influences brain processing of facial expression of fear. The combination of fearful faces and averted gazes activated areas related to gaze shifting (STS, IPS) and fear-processing (amygdala, hypothalamus, pallidum). Additional modulation of activation was observed in motion detection areas, in premotor areas and in the somatosensory cortex, bilaterally. Our results indicate that the direction of gaze prompts a process whereby the brain combines the meaning of the facial expression with the information provided by gaze direction, and in the process computes the behavioral implications for the observer.     

Faculty Members’ Perceptions of How Academic Work is Evaluated: Similarities and Differences by Gender

A questionnaire about how academic performance is evaluated and the importance of teaching and research was completed by 265 faculty at a UK research university. Factor analysis followed by t-tests showed that male faculty had a more realistic understanding of how their research is evaluated, rate the importance of research to their careers more highly, and are more likely than women to work over hours through choice. Women faculty are more likely than men to work over hours because of teaching workload and rate the importance of a teaching qualification more highly, despite giving similar ratings as men to the importance of teaching to their career. The implications for differential rates of promotion are discussed.