A General Methodology for the Translation of Behavioral Terms into Vernacular Languages

As the field of behavior analysis expands internationally, the need for comprehensive and systematic glossaries of behavioral terms in the vernacular languages of professionals and clients becomes crucial. We created a Spanish-language glossary of behavior-analytic terms by developing and employing a systematic set of decision-making rules for the inclusion of terms. We then submitted the preliminary translation to a multi-national advisory committee to evaluate the transnational acceptability of the glossary. This method led to a translated corpus of over 1200 behavioral terms. The end products of this work included the following: (a) a Spanish-language glossary of behavior analytic terms that are publicly available over the Internet through the Behavior Analyst Certification Board and (b) a set of translation guidelines summarized here that may be useful for the development of glossaries of behavioral terms into other vernacular languages.     

The Cross‐cultural Transportability of Situational Judgment Tests: How does a US‐based integrity situational judgment test fare in Spain?

Despite the globalization of HRM, there is a dearth of research on the potential use of contextualized selection instruments such as situational judgment tests (SJTs) in other countries than those where the selection instruments were originally developed. Therefore, two studies are conducted to examine the transportability of an integrity SJT that was originally developed in the United States to a Spanish context. Study 1 showed that most SJT scenarios (16 out of 19) that were developed in the United States were also considered realistic in a Spanish context. In Study 2, the item option endorsement patterns converged to the original scoring scheme, with the exception of two items. In addition, there were high correlations between the original US empirical scoring scheme and two empirical scoring schemes that were tailored to the Spanish context (i.e., mode consensus scoring and proportional consensus scoring). Finally, correlations between the SJT integrity scores and ratings on a self‐report integrity measure did not differ significantly from each other according to the type of scoring key (original US scoring vs. Spanish scoring keys). Overall, these results shed light on potential issues and solutions related to the cross‐cultural use of contextualized selection instruments such as SJTs.     

Client crying in the context of family therapy: an exploratory study

This study explores the crying episodes of twenty‐eight clients treated at a family therapy service in a community centre. The crying episodes were associated with some significant elements: the time of appearance, the content and triggering factor, the interpersonal context of sessions and the emotions clients had for the therapist, as well as the therapy's outcome (end of treatment and the satisfaction of clients). Crying was much more frequent during the first session. It occurred more frequently when there was another family member present. The proportion of clients who cried during the treatment was significantly higher for clients who completed it successfully. Clients who cried perceived the therapist, in all cases, as a kind person who never got annoyed with them. Crying could be considered a type of behaviour that helps the therapist to create a safe context and foster the therapeutic alliance.     

Changing prejudiced attitudes by thinking about persuasive messages: implications for resistance

This research showed that changing attitudes toward stigmatized groups can result from both the simple processes that require little thinking and the traditional elaborative forms of persuasion that require high thinking processes. Importantly, even when the obtained attitude change was equivalent for situations in which there was high and low message elaboration, the changes produced in high thinking conditions were found to be more resistant to further attacks than equivalent changes produced by less thoughtful mechanisms. Not only were those attitudes more resistant as measured objectively (Study 1) but participants also perceived their attitudes to be subjectively more resistant (Study 2). These studies suggest that examining the processes by which prejudice is changed can be important for understanding the consequences and long‐term implications of treatments and campaigns oriented to changing attitudes toward stigmatized groups.     

Dreams: an empirical way to settle the discussion between cognitive and non-cognitive theories of consciousness

Cognitive theories claim, whereas non-cognitive theories deny, that cognitive access is constitutive of phenomenology. Evidence in favor of non-cognitive theories has recently been collected by Block and is based on the high capacity of participants in partial-report experiments compared to the capacity of the working memory. In reply, defenders of cognitive theories have searched for alternative interpretations of such results that make visual awareness compatible with the capacity of the working memory; and so the conclusions of such experiments remain controversial. Instead of entering the debate between alternative interpretations of partial-report experiments, this paper offers an alternative line of research that could settle the discussion between cognitive and non-cognitive theories of consciousness. Here I relate the neural correlates of cognitive access to empirical research into the neurophysiology of dreams; cognitive access seems to depend on the activity of the dorsolateral prefrontal cortex. However, that area is strongly deactivated during sleep; a period when we entertain conscious experiences: dreams. This approach also avoids the classic objection that consciousness should be inextricably tied to reportability or it would fall outside the realm of science.     

Structure and Validity of Sluggish Cognitive Tempo Using an Expanded Item Pool in Children with Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder

We evaluated the latent structure and validity of an expanded pool of Sluggish Cognitive Tempo (SCT) items. An experimental rating scale with 44 candidate SCT items was administered to parents and teachers of 165 children in grades 2–5 (ages 7–11) recruited for a randomized clinical trial of a psychosocial intervention for Attention-Deficit/Hyperactivity Disorder, Predominantly Inattentive Type. Exploratory factor analyses (EFA) were used to extract items with high loadings (>0.59) on primary factors of SCT and low cross-loadings (0.30 or lower) on other SCT factors and on the Inattention factor of ADHD. Items were required to meet these criteria for both informants. This procedure reduced the pool to 15 items. Generally, items representing slowness and low initiative failed these criteria. SCT factors (termed Daydreaming, Working Memory Problems, and Sleepy/Tired) showed good convergent and discriminant validity in EFA and in a confirmatory model with ADHD factors. Simultaneous regressions of impairment and comorbidity on SCT and ADHD factors found that Daydreams was associated with global impairment, and Sleepy/Tired was associated with organizational problems and depression ratings, across both informants. For teachers, Daydreams also predicted ODD (inversely); Sleepy/Tired also predicted poor academic behavior, low social skills, and problem social behavior; and Working Memory Problems predicted organizational problems and anxiety. When depression, rather than ADHD, was included among the predictors, the only SCT-related associations rendered insignificant were the teacher-reported associations of Daydreams with ODD; Working Memory Problems with anxiety, and Sleepy/Tired with poor social skills. SCT appears to be meaningfully associated with impairment, even when controlling for depression. Common behaviors resembling Working Memory problems may represent a previously undescribed factor of SCT.     

Life Design Counseling outcome and process: A case study with an adolescent

This article aims to explore the relationship between clients' narrative transformation and the promotion of vocational decidedness and career maturity in a mid-adolescent case of Life Design Counseling (LDC). To assess LDC outcomes the Vocational Certainty Scale and the Career Maturity Inventory — Form C were used before and after the intervention. To intensively analyze the process of LDC change two measures of narrative change were used: the Innovative Moments Coding System (IMCS), as a measure of innovation emergence, and the Return to the Problem Coding System (RPCS), as a measure of ambivalence towards change. The results show that the three LDC sessions produced a significant change in vocational certainty but not in career maturity. Findings confirm that the process of change, according to the IMCS, is similar to the one observed in previous studies with adults. Implications for future research and practice are discussed.     

Twist Structures and Nelson Conuclei

Studia Logica - Motivated by Kalman residuated lattices, Nelson residuated lattices and Nelson paraconsistent residuated lattices, we provide a natural common generalization of them. Nelson...