国内《易经》英译研究综述(1985-2014)

《易经》作为中华典籍,外译历史源远流长。20世纪,特别是60年代以后,《易经》在英语国家的影响扩大,国内学者开始对《易经》英译进行研究。为全面了解国内《易经》英译研究情况,本文基于中国知网搜索的66篇论文,对国内30年《易经》英译研究情况进行扫描,涉及翻译史与国外研究、译本比较研究、译文理论研究和其他文献四个方面。目前国内《易经》英译研究具有研究细致、结论一致、理论丰富等特点,但仍然存在研究成果少、刊物分散、研究范围窄、研究程度浅四方面问题。本文认为《易经》翻译语料库将成为英译研究的一个重要方面,并呼吁学界更多关注《易经》英译及其研究,为《易经》研究的发展注入新动力。     

Ternary eutectic growth during directional solidification of Ag–Cu–Sb alloy

The directional solidification process of ternary Ag_42.4Cu_21.6Sb₃₆ eutectic alloy within a wide growth rate range from 2 to 60 μm/s was accomplished at a constant temperature gradient of 50 K/cm. As growth rate increases, the ternary (θ(Cu₂Sb) + ε(Ag₃Sb) + Sb) eutectic morphology evolves from “lamellar (θ + ε) plus fibrous (Sb)” structure into “(θ + Sb) fibres in continuous ε matrix” structure. The θ and (Sb) phase spacings decrease with the increase of growth rate according to power functions with exponent values of 0.55 and 0.56, respectively. It is also found that the microhardness of directionally solidified Ag_42.4Cu_21.6Sb₃₆ alloy samples is enhanced with the increase of growth rate, and the decrease of θ and (Sb) phase spacings.     

Fitting direct covariance structures by the MSTRUCT modeling language of the CALIS procedure

This paper demonstrates the usefulness and flexibility of the general structural equation modelling (SEM) approach to fitting direct covariance patterns or structures (as opposed to fitting implied covariance structures from functional relationships among variables). In particular, the MSTRUCT modelling language (or syntax) of the CALIS procedure (SAS/STAT version 9.22 or later: SAS Institute, 2010) is used to illustrate the SEM approach. The MSTRUCT modelling language supports a direct covariance pattern specification of each covariance element. It also supports the input of additional independent and dependent parameters. Model tests, fit statistics, estimates, and their standard errors are then produced under the general SEM framework. By using numerical and computational examples, the following tests of basic covariance patterns are illustrated: sphericity, compound symmetry, and multiple‐group covariance patterns. Specification and testing of two complex correlation structures, the circumplex pattern and the composite direct product models with or without composite errors and scales, are also illustrated by the MSTRUCT syntax. It is concluded that the SEM approach offers a general and flexible modelling of direct covariance and correlation patterns. In conjunction with the use of SAS macros, the MSTRUCT syntax provides an easy‐to‐use interface for specifying and fitting complex covariance and correlation structures, even when the number of variables or parameters becomes large.     

华西圣教书会的文字事工及其影响(1899-1919)

华西圣教书会于1899年初成立于重庆,存续40余年,于1941年关闭,是基督教在华西地区最重要的文字机构之一①.本文以清末民初为时限,考察华西圣教书会成立过程及其出版、发行状况,并分析基督教文字事业对华西社会变迁所起到的重大作用.     

Development and validation of a Coping with Discrimination Scale: factor structure, reliability, and validity

Four studies were conducted to develop and validate the Coping With Discrimination Scale (CDS). In Study 1, an exploratory factor analysis (N = 328) identified 5 factors: Education/Advocacy, Internalization, Drug and Alcohol Use, Resistance, and Detachment, with internal consistency reliability estimates ranging from .72 to .90. In Study 2, a confirmatory factor analysis (N = 328) provided cross-validation of the 5-factor model as well as evidence for validity of the scale. The validity evidence was similar across racial groups and for males and females. In Study 3, the estimated 2-week test-retest reliabilities (N = 53) were between .48 and .85 for the 5 factors. Education/Advocacy, Internalization, Drug and Alcohol Use, and Detachment were positively associated with active coping, self-blame, substance use, and behavioral disengagement, respectively, providing further support for validity of the CDS. Finally, incremental validity evidence was obtained in Study 4 (N = 220), where it was shown that the CDS explained variance in outcome variables (i.e., depression, life satisfaction, self-esteem, and ethnic identity) that could not be explained by general coping strategies.     

Determinants of Standard Errors of MLEs in Confirmatory Factor Analysis

This paper studies changes of standard errors (SE) of the normal-distribution-based maximum likelihood estimates (MLE) for confirmatory factor models as model parameters vary. Using logical analysis, simplified formulas and numerical verification, monotonic relationships between SEs and factor loadings as well as unique variances are found. Conditions under which monotonic relationships do not exist are also identified. Such functional relationships allow researchers to better understand the problem when significant factor loading estimates are expected but not obtained, and vice versa. What will affect the likelihood for Heywood cases (negative unique variance estimates) is also explicit through these relationships. Empirical findings in the literature are discussed using the obtained results.     

利用脑成像多体素模式分析解码认知的神经表征:原理和应用

多体素模式分析(multi-voxel pattern analysis,MVPA)是一种基于机器学习理论发展出来的新的功能磁共振数据分析技术。MVPA技术通过训练分类器,对由不同认知状态引起的多体素信号模式进行分类。与传统的基于单个体素的分析方法相比,该技术可更敏感地检测脑对认知状态的表征,并使得从神经信号解码认知状态成为可能。文章介绍MVPA技术的基本原理、分析步骤以及可以用MVPA来解决的科学问题,并对应用中可能面临的问题提供了参考建议。     

Application of the stagnant stage concept for monitoring Mn partitioning at the austenite-ferrite interface in the intercritical region for Fe–Mn–C alloys

The length of the stagnant stage during the new ferrite growth starting from a mixture of austenite and ferrite has been investigated for a Fe-0.17Mn-0.023C (wt%) alloy. It was found that the stagnant stage depends on the thermal path followed to create the mixture, and deduce that the tie-lines for austenite to ferrite transformation are quite different from those for ferrite to austenite transformation. The length of the stagnant stage is determined by the very local partitioning effect at the interface, and it can be used as a tool to monitor the Mn partitioning.     

Detrimental effect of cellular precipitation on the creep strength of Inconel740H

Cellular precipitation (also known as discontinuous precipitation) has been observed at the grain boundaries of a newly developed nickel-based Inconel740H alloy designed for use at 700?°C in advanced ultrasupercritical coal-fired power plants. By means of element mapping and selected area diffraction, the cellular precipitates were identified as Cr-rich M₂₃C₆ carbides. The onset of cellular precipitation was found to follow a pucker mechanism in Inconel740H. The cellular precipitates at the grain boundaries, even at low volume fractions, were severely detrimental to the creep strength at 750?°C. The creep rupture life of Inconel740H containing cellular precipitates at grain boundaries was only one-tenth of that for the alloy without cellular precipitates. The reason for the drastically decreased creep rupture life is attributed to the poor resistance of cellular precipitates to crack propagation during creep.