Crossing the cultural divide: issues in translation, mistrust, and cocreation of meaning in cross-cultural therapeutic assessment

This article examines cross-cultural therapeutic assessment in a community mental health clinic. The first case describes the work between a Caucasian assessor and a Mexican American family. The authors explore the metaphorical and literal translation of the findings from English to Spanish and the parallel process of translation of the self, experienced by both assessor and client. The second case describes the work between a Caucasian assessor and an African American adolescent. We describe the inherent challenge between the Eurocentric "task" orientation of the evaluation and the Afrocentric "relationship" orientation. We suggest that bridging the gap between cultures and overcoming cultural mistrust lay in the building of the assessor-client relationship. Fischer's concepts of rapport and intimacy are emphasized and expanded on as we emphasize the importance of cocreated meaning in cross-cultural assessment work.     

Lexical representation of schwa words: two mackerels, but only one salami

The present study investigated the lexical representations underlying the production of English schwa words. Two types of schwa words were compared: words with a schwa in poststress position (e.g., mackerel), whose schwa and reduced variants differ in a categorical way, and words with a schwa in prestress position (e.g., salami), whose variants differ in a noncategorical way. Participants named pseudohomophones and matched pseudowords corresponding to schwa and reduced variants of these words. Results revealed an advantage for pseudohomophones over matched pseudowords for both variants of poststress schwa words but only for schwa variants of prestress schwa words. As the pseudohomophone advantage is assumed to reflect the activation of a phonologically matching stored phonological representation, these results suggest that both variants of poststress schwa words are lexically represented while only schwa variants of prestress schwa words are. This result extends the proposal that words with two categorically distinct variants are stored in the production lexicon with 2 representations to another language and demonstrates that this 2-lexeme account does not generalize to pronunciation variants differing from one another in a noncategorical fashion. This finding challenges one of the widely shared assumption of generative models of word production: that content words have only 1 phonological representation. On the other hand, it provides further evidence in favor of another fundamental assumption of these models: that lexical representations are abstract sets of segments rather than fully detailed exemplars.     

Perfectionism in African American students: relationship to racial identity, GPA, self-esteem, and depression

This study examined 219 African American college students at predominantly White universities using the constructs of perfectionism, academic achievement, self-esteem, depression, and racial identity. Cluster analysis was performed using the Almost Perfect Scale-Revised (APS-R), which yielded three clusters that represented adaptive perfectionists, maladaptive perfectionists, and nonperfectionists. These three groups were compared on their scores on the Rosenberg Self-Esteem Scale (RSES), the Center for Epidemiological Studies-Depression Scale (CES-D), the Cross Racial Identity Scale (CRIS), and Grade Point Average (GPA). Adaptive perfectionists reported higher self-esteem and lower depression scores than both the nonperfectionists and maladaptive perfectionists. Adaptive perfectionists had higher GPAs than nonperfectionists. On the racial identity scales, maladaptive perfectionists had higher scores on Pre-Encounter Self Hatred and Immersion-Emersion Anti-White subscales than adaptive perfectionists. The cultural and counseling implications of this study are discussed and integrated. Finally, recommendations are made for future studies of African American college students and perfectionism.     

Producing and recognizing words with two pronunciation variants: evidence from novel schwa words

This study examined the lexical representations and psycholinguistic mechanisms underlying the production and recognition of novel words with two pronunciation variants in French. Participants first learned novel schwa words (e.g., /??nyk/), which varied in their alternating status (i.e., whether these words were learned with one or two variants) and, for alternating words, in the frequency of their variants. They were then tested in picture-naming (free or induced) and recognition memory tasks (i.e., deciding whether spoken items were learned during the experiment or not). Results for free naming show an influence of variant frequency on responses, more frequent variants being produced more often. Moreover, our data show an effect of the alternating status of the novel words on naming latencies, with longer latencies for alternating than for nonalternating novel words. These induced naming results suggest that both variants are stored as lexical entries and compete during the lexeme selection process. Results for recognition show an effect of variant frequency on reaction times and no effect of variant type (i.e., schwa versus reduced variant). Taken together, our findings suggest that participants both comprehend and produce novel French schwa words using two lexical representations, one for each variant.     

Biases in evaluation of neutral words due to motor compatibility effect

This study aims to demonstrate the effect of action fluency on emotional evaluation, specifically to show that neutral words can be evaluated positively or negatively depending on motor activity and evaluative setting. Right-handers naturally tend to associate positive (negative) valence to the right (left) part of space (Casasanto, 2009). We extend these associations to lateralized behaviors by studying the combined effect of motor fluency of lateral arm movements and the evaluative scale on the subjective evaluation of neutral words. Three experiments evidenced that, for right-handers, the realization of fluent rightward arm movements and the use of an evaluative scale congruent with their valence/laterality associations (left negative, right positive) led to a positive evaluation of neutral words, while non-fluent leftward movements and an incongruent scale led to a negative evaluation. This study demonstrates that emotion–action associations are experience-based, and influenced by functional and situational constraints.     

The Validity of the Role Construct Repertory Test as a Measure of Sexual Identification

Although the majority of research on Therapeutic Assessment (TA) discusses the application of TA in research or private practice settings, we found that the model could be applied in a community mental health setting. We argue that when implementing this model with racially diverse, low socioeconomic status children, it is essential to integrate issues of class, privilege, and race into the assessment process. A case is presented that illuminates the specific concerns and struggles of adapting this model to a community psychology population. This analysis includes the interface with systems, placement stability, and consideration of culturally responsible treatment. We also demonstrate how the support of a treatment team helps the individual clinician process and integrate the levels of trauma and pain with which these families present.     

The benefits of autonomy support for adolescents with severe emotional and behavioral problems

The benefits of autonomy support in the domain of education have been well established within the general population, but have yet to be demonstrated within clinical populations. The present study investigated the benefits of an autonomy-supportive interpersonal style on teenage girls’ internalization of a tedious clinical workshop and their subjective experience during this task. Participants were female teenagers placed in a social rehabilitation center for their severe emotional and behavioral problems (n = 29). An experimental design allowed comparing the impact of learning a tedious, but important workshop with or without autonomy support on internalization and experiential outcomes. Results demonstrate that autonomy support leads to higher perceived task’s value, task liking as well as less negative affect compared to a condition without autonomy-support. Participants in the autonomy-supportive condition also perceived the instructor as more competent. By uncovering benefits of autonomy support to a clinical population of adolescents, the present study supports self-determination theory’s tenet that the benefits of autonomy support are universal.     

The development and analysis of tutorial dialogues in AutoTutor Lite

The goal of intelligent tutoring systems (ITS) that interact in natural language is to emulate the benefits that a well-trained human tutor provides to students, by interpreting student answers and appropriately responding in order to encourage elaboration. BRCA Gist is an ITS developed using AutoTutor Lite, a Web-based version of AutoTutor. Fuzzy-trace theory theoretically motivated the development of BRCA Gist, which engages people in tutorial dialogues to teach them about genetic breast cancer risk. We describe an empirical method to create tutorial dialogues and fine-tune the calibration of BRCA Gist’s semantic processing engine without a team of computer scientists. We created five interactive dialogues centered on pedagogic questions such as “What should someone do if she receives a positive result for genetic risk of breast cancer?” This method involved an iterative refinement process of repeated testing with different texts and successively making adjustments to the tutor’s expectations and settings in order to improve performance. The goal of this method was to enable BRCA Gist to interpret and respond to answers in a manner that best facilitated learning. We developed a method to analyze the efficacy of the tutor’s dialogues. We found that BRCA Gist’s assessment of participants’ answers was highly correlated with the quality of the answers found by trained human judges using a reliable rubric. The dialogue quality between users and BRCA Gist predicted performance on a breast cancer risk knowledge test completed after exposure to the tutor. The appropriateness of BRCA Gist’s feedback also predicted the quality of answers and breast cancer risk knowledge test scores.     

Why did she put nail polish in my drink? Applying the Therapeutic Assessment model with an African American foster child in a community mental health setting

Although the majority of research on Therapeutic Assessment (TA) discusses the application of TA in research or private practice settings, we found that the model could be applied in a community mental health setting. We argue that when implementing this model with racially diverse, low socioeconomic status children, it is essential to integrate issues of class, privilege, and race into the assessment process. A case is presented that illuminates the specific concerns and struggles of adapting this model to a community psychology population. This analysis includes the interface with systems, placement stability, and consideration of culturally responsible treatment. We also demonstrate how the support of a treatment team helps the individual clinician process and integrate the levels of trauma and pain with which these families present.