The principle of charity and the problem of irrationality (translation and the problem of irrationality)

Common formulations of the principle of charity in translation seem to undermine attributions of irrationality in social scientific accounts that are otherwise unexceptionable. This I call the problem of irrationality. Here I resolve the problem of irrationality by developing two complementary views of the principle of charity. First, I develop the view (ill-developed in the literature at present) that the principle of charity is preparatory, being needed in the construction of provisional first-approximation translation manuals. These serve as the basis for explanatory accounts and associated refinements in the translation manual. In developing such explanatory accounts, the principle of charity is no longer constraining. Thus, the principle of charity applies only in the early stages of constructing translation manuals, and there is no problem of irrationality in the later stages of constructing translation manuals. Second, I reduce the principle of charity, where it does apply, to a special case of what I call the principle of explicability: so translate as to attribute explicable beliefs and practices to the speakers of the source-language. I show that the appropriate formulation of the principle of charity counsels just what the principle of explicability requires in the early stages of social scientific investigation.I am grateful to Robert Barrett, Roger Gibson, and Paul Roth for their generous assistance.     

The effects of commitment to threats and promises upon bargaining behaviour and outcomes

The course of bargaining is determined in part by interdependent individuals exchanging messages so as to influence other's behaviour, and thereby to increase the likelihood of achieving outcomes consistent with their own goals. The communication of threats and promises are two major message strategies that are employed to influence the behaviour of others in a bargaining relationship. The present study examines the effects of players' level of commitment to these forms of message strategies upon behaviour in a duopoly bargaining task. Past research has oprationalized commitment in terms of the consistency with which an individual has followed through on threats or promises in the past. In the present research, Becker's (1960) concept of a side-bet is employed to provide an alternative means for defining and manipulating commitment. A side-bet obtains when either a threatener or a promiser posts a valued resource, say a bond, which they forfeit if they do not follow through on their stated threat or promise. The main expectations of the present study were that increased commitment to threat meassages would lead to more competitive behaviour and outcomes within a duopoly bargaining task, whereas increased commitment to promise messages would produce more cooperative behaviour and outcomes. Partial support for these major expectations, as well as confirmation of a number of secondary expectations, was obtained.     

Separate verbal memory and naming deficits in attention deficit disorder and reading disability

In this study, verbal memory and naming abilities were investigated in reading disabled (RD) and control children who were characterized according to the presence or absence of attention deficit disorder (ADD). Results indicate that deficits in learning and memory for recently acquired information occur as a function of ADD rather than RD while deficits in naming are specific to RD rather than ADD. We conclude that ADD is a major source of additional and separate cognitive morbidity in RD children.     

On comprehension of active/passive sentences and language processing in a Polish agrammatic aphasic

This paper presents the results of a study of active/passive sentence comprehension by a Polish-speaking agrammatic aphasic. The patient showed good performance on canonically ordered active and passive structures, but performed poorly on inverted variants. The systematically normal and deviant comprehension patterns observed are accounted for by normal interpretative strategies applied to syntactic structures built around verbs with reduced inflectional morphology. The differences between our Polish data and the English data discussed in the literature are explained by the fact that Polish possesses a richer derivational verb morphology. The interpretation of inverted sentences demonstrates the importance of S-V-O word order preference. Our analysis draws upon the notion of grammatical functions to explain the data.     

Negative implications of fragmented public perspectives toward local alcohol programs

Strengthening local alcohol programs so as to emphasize primary prevention is an active concern among mental health professionals; yet interventions intended to achieve this aim have produced only modest shifts in program orientation in most communities. An analysis of data obtained from those active in local affairs in a small community, using Q-sort techniques, suggested that contrasting perspectives toward alcohol abuse as a social problem may stand as an unseen barrier to relevant change.     

Predicting child behavior problems in maritally violent families

Previous research indicates that children from violent marriages are more likely to suffer from conduct problems and/or anxiety disorders than children from nonviolent, satisfactory marriages. However, knowledge regarding specific factors present in violent marriages relating to child problems is limited. The present study examined the relationships involving interspousal aggression, parent-child aggression, and child behavior problems in a sample of 45 children from maritally violent families. Mothers indicated how often their children witnessed interspousal aggression and were victims of parent-child aggression. Mothers also rated their children's problem behaviors while children reported on their own depressive symptoms. The witnessing of interspousal aggression was highly associated with parental aggression directed toward children. Parent-child aggression related to attention problems, anxiety-withdrawl, motor excess, and conduct problems in children. However, the witnessing of interspousal aggression was not significantly related to child behavior problems. These results are consistent with theoretical predictions linking marital problems to child behavior by virtue of their association with parenting.This research was supported in part by a Grant-in-Aid of Research awarded to the first author by Sigma Xi, the Scientific Research Society, and NIMH Grant No. MH35340 awarded to the third author. The authors wish to thank Martha Wray and her staff at VIBS for their help throughout this project.     

The generation effect with homographs: Evidence for postgeneration processing

The generation effect is the phenomenon in which words are remembered better when generated than when read. These experiments test the possibility that at least one consequence of generating is enhanced semantic processing. Homographs were used as targets, presented with rhymes in Experiment 1 so as not to bias meaning, and with synonyms in Experiment 2 to bias one meaning of each homograph. In beth experiments, extralist synonym cues were provided at recall. In Experiment 1 a generation effect was obtained when the retrieval cues biased the dominant meaning of the homograph (determined from free association norms), whereas in Experiment 2 a generation effect was found when the retrieval cues biased the same meaning that was biased during study. In neither experiment was a generation effect obtained with retrieval cues that biased the other meaning of each homograph. These results indicate that the generation effect is dependent upon the compatibility of the semantic processing conducted at study and test. Since it is impossible to process the meaning of a homograph when generating it from a rhyme cue, the meaning of the homograph could only have been processed after the word had been generated. The finding in Experiment 1 that a generation effect was obtained with rhymes when semantic retrieval cues were provided demonstrates that the enhancement properties associated with generation are not restricted to the information used to guide the generation process. This finding also indicates that one locus of the generation effect is in the processing that occurs after the word has been generated.     

The word frequency effect in lexical decision: Finding a frequency-based component

Subjects making lexical decisions are reliably faster in responding to high-frequency words than to low-frequency words. This is known as the word frequency effect. We wished to demonstrate that some portion of this effect was due to frequency differences between words rather than to other dimensions correlated with word frequency. Three groups of subjects (10 engineers, 10 nurses, and I0 law students) made lexical decisions about 720 items, half words and half nonwords, from six different categories (engineering, medical, low-frequency nontechnical, medium-frequency nontechnical, and two groups of high-frequency nontechnical). Results of two analyses of variance revealed a crossover interaction such that engineers were faster in responding to engineering words than to medical words, whereas nurses were faster in responding to medical words than to engineering words. The engineering and medical words were equally long and equally infrequent by standard word counts. We take this as support for a frequency-based component in the word frequency effect. The practical implications of this research for estimating the readability of technical text are discussed.     

Phonological coding in word reading: Evidence from hearing and deaf readers

The ability of prelingually, profoundly deaf readers to access phonological information during reading was investigated in three experiments. The experiments employed a task, developed by Meyer, Schvaneveldt, and Ruddy (1974), in which lexical decision response times (RTs) to orthographically similar rhyming (e.g., WAVE-SAVE) and nortrhyming (e.g., HAVE-CAVE) word pairs were compared with RTs to orthographically and phonologically dissimilar control word pairs. The subjects of the study were deaf college students and hearing college students. In Experiments 1 and 2, in which the nonwords were pronounceable, the deaf subjects, like the hearing subjects, were facilitated in their RTs to rhyming pairs, but not to nonrhyming pairs. In Experiment 3, in which the nonwords were unpronounceable, both deaf and hearing subjects were facilitated in their RTs to both rhyming and nonrhyming pairs, with the facilitation being significantly greater for the rhyming pairs. These results indicate that access to phonological information is possible despite prelingual and profound hearing impairment. As such, they run counter to claims that deaf individuals are limited to the use of visual strategies in reading. Given the impoverished auditory, experience of such readers, these results suggest that the use of phonological information need not be tied to the auditory modality.