从理雅各的英译《易经》试谈《易经》的翻译

19世纪末英国传教士理雅各的《易经》英译对中国文化在西方世界的传播和影响起了巨大的作用,他的译本经久不衰,至今仍被西方汉学家视为《易经》外译的典范。本文对理雅各及其《易经》英译本进行探讨,旨在发现其翻译的特定思路以及译本的优势与长处,寻找其不足与误译,以利新世纪《易经》英译的进一步精化与更为广泛的传播。     

Statistical manifold as an affine space: A functional equation approach

A statistical manifold M_μ consists of positive functions f such that defines a probability measure. In order to define an atlas on the manifold, it is viewed as an affine space associated with a subspace of the Orlicz space L^Φ. This leads to a functional equation whose solution, after imposing the linearity constrain in line with the vector space assumption, gives rise to a general form of mappings between the affine probability manifold and the vector (Orlicz) space. These results generalize the exponential statistical manifold and clarify some foundational issues in non-parametric information geometry.     

大五和组织公平感对进谏行为的影响研究

以361名长三角地区17家国有企业白领员工为样本,本研究探索了大五个性、组织公平知觉与进谏行为之间的关系。结果表明:责任感、外向性与进谏行为具有正相关,神经质、开放性与进谏行为呈负相关;组织公平知觉对进谏行为具有显著促进作用;此外,组织公平知觉对部分个性特征,如神经质与进谏行为之间的关系具有缓冲作用,高公平知觉会削弱神经质对进谏行为的负面效应。文章还对研究结果做了相关讨论。     

从《周易》看鲁迅精神与民族魂

易学是中国文化的源头活水,是中华民族五千年生生不息的精神象征。鲁迅先生是中国现代文学的奠基人,被誉为“民族魂”。尽管鲁迅精神的构成有多方面的因素,但源于《周易》的中华民族优秀文化传统无疑对鲁迅的精神世界和文学创作翻译活动产生了最为直接和重要的影响。本文就鲁迅思想源于“易遭”的民族精神、鲁迅与《周易》精神的一脉相承进行分析论述。     

试论道教哲理对太极拳的影响

作为中华民族传统体育项目的太极拳,在其历史发展过程中深受道教文化的影响。本文主要从道教之道对于太极拳拳理的渗透、道法自然的方法论对太极拳的指导、“生道合一”的人生境界对太极拳的影响几方面来探讨道教对太极拳的影响。     

一种认知分析心理治疗模式对抑郁症患者的干预

为了探索基于"自我"与感受、需要、能力和角色交互相整合的认知分析心理治疗模式及其在抑郁症患者治疗中的效果,对7例门诊和8例住院抑郁症患者进行心理治疗,采用HAMD和CGI-GI评估治疗的效果,并追踪治疗1年后患者的社会功能及健康状况.所有患者治疗前后HAMD分值差异显著,配对t=8.08(P<0.01),门诊与住院治疗患者HAMD分值和CGI-G1分值均无明显差异(P>0.05),但产生治疗有效的平均时间差异显著,住院者(11.6±3.6)天,门诊者(60.6±25.0)天(P<0.01).该心理治疗模型能够整合到抑郁症患者的药物治疗中,产生整体治疗效果.     

阿尔茨海默病的诊治新进展

流行病学数据的更新表明阿尔茨海默病（A D ）已成为全球健康问题。早期应用生物标志物的AD新诊断标准广泛应用和临床试验不断失败的鲜明反差提示AD治疗的艰巨性。AD和其他慢性疾病的共病研究不断深入。生活方式干预作为非药物治疗备受重视。     

Contagion or restitution? When bad apples can motivate ethical behavior

When there is a “bad apple” in the group, are we more likely to follow the example or compensate for their sins? Three experiments showed that whether a group member’s unethical actions lead to contagion or restitution depends on the presence of out-group observers. In Experiment 1, participants were more likely to compensate for the transgression of an in-group member than an out-group member when there were out-group observers. Experiment 2 varied the presence of out-group observers and showed that such compensatory behaviors occur only in the presence of out-group members. We suggest that the presence of out-group observers trigger a self-categorization process that induces guilt in individuals for their group members’ transgressions. Indeed, associated guilt mediated the relationship between in-group member’s unethical behavior and participants’ compensatory behavior (Experiment 3). These results suggest that norms implied by others’ behavior and group categorization are important determinants of ethical behavior.     

Perspective-taking and depth of theory-of-mind reasoning in sequential-move games

Theory-of-mind (ToM) involves modeling an individual's mental states to plan one's action and to anticipate others' actions through recursive reasoning that may be myopic (with limited recursion) or predictive (with full recursion). ToM recursion was examined using a series of two-player, sequential-move matrix games with a maximum of three steps. Participants were assigned the role of Player I, controlling the initial and the last step, or of Player II, controlling the second step. Appropriate for the assigned role, participants either anticipated or planned Player II's strategy at the second step, and then determined Player I's optimal strategy at the first step. Participants more readily used predictive reasoning as Player II (i.e., planning one's own move) than as Player I (i.e., anticipating an opponent's move), although they did not differ when translating reasoning outcome about the second step to optimal action in the first step. Perspective-taking influenced likelihood of predictive reasoning, but it did not affect the rate at which participants acquired it during the experimental block. We conclude that the depth of ToM recursion (related to perspective-taking mechanisms) and rational application of belief-desire to action (instrumental rationality) constitute separate cognitive processes in ToM reasoning.