The consequences of language proficiency and difficulty of lexical access for translation performance and priming

Repetition priming was used to assess how proficiency and the ease or difficulty of lexical access influence bilingual translation. Two experiments, conducted at different universities with different Spanish–English bilingual populations and materials, showed repetition priming in word translation for same-direction and different-direction repetitions. Experiment 1, conducted in an English-dominant environment, revealed an effect of translation direction but not of direction match, whereas Experiment 2, conducted in a more balanced bilingual environment, showed an effect of direction match but not of translation direction. A combined analysis on the items common to both studies revealed that bilingual proficiency was negatively associated with response time (RT), priming, and the degree of translation asymmetry in RTs and priming. An item analysis showed that item difficulty was positively associated with RTs, priming, and the benefit of same-direction over different-direction repetition. Thus, although both participant accuracy and item accuracy are indices of learning, they have distinct effects on translation RTs and on the learning that is captured by the repetition-priming paradigm.     

Animal Morality: What It Means and Why It Matters

It has been argued that some animals are moral subjects, that is, beings who are capable of behaving on the basis of moral motivations (Rowlands 2011, 2012, 2017). In this paper, we do not challenge this claim. Instead, we presuppose its plausibility in order to explore what ethical consequences follow from it. Using the capabilities approach (Nussbaum 2004, 2007), we argue that beings who are moral subjects are entitled to enjoy positive opportunities for the flourishing of their moral capabilities, and that the thwarting of these capabilities entails a harm that cannot be fully explained in terms of hedonistic welfare. We explore the implications of this idea for the assessment of current practices involving animals.     

Changes Over Time in the Comprehension of <Emphasis Type="Italic">He</Emphasis> and <Emphasis Type="Italic">They</Emphasis> as Epicene Pronouns

An epicene pronoun is a gender-neutral singular pronoun used in sentences when the gender of the subject is unknown or unspecified. In English, he and they are commonly-used epicene pronouns. Until recently, he has been widely accepted as being grammatically correct. However, many have argued that he is sexist because it may bias people to think about males. Two experiments were performed using a lexical decision task in which participants reacted to gendered words (e.g., aunt and uncle) after reading sentences using he, they, or unrelated epicene pronouns. We conducted the experiments 15 years apart in order to explore whether change in pronoun usage and the social significance of pronouns would be associated with different priming effects. Both experiments demonstrated that pronouns influence the processing of gendered nouns. However, in Experiment 1 they facilitated the processing of feminine nouns whereas in Experiment 2, he slowed the processing of feminine nouns. We discuss these results with respect to language change and conclude that they is a more effective epicene.     

Intra- and Inter-Individual Differences in Adolescent Depressive Mood: the Role of Relationships with Parents and Friends

Utilizing four waves of data from 1126 secondary school Dutch adolescents (Mage = 13.95 at the first wave; 53% boys), the current study examined the interplay between parent-adolescent and friend-adolescent relationship quality (satisfaction and conflict) in relation to adolescents’ depressive mood. Using multilevel analyses, the interacting effects of parent/friend relationship quality on depressive mood were tested at both the intra- and inter-individual level. Analyses at the intra-individual level investigated whether individual depressive mood fluctuated along with changes in their social relationships regardless of one’s general level of depressive mood; and analyses at the inter-individual level examined whether the average differences in depressive mood between adolescents were associated with different qualities of social relationships. We interpreted the patterns of interactions between parent and friend relationships using four theoretical models: the reinforcement, toxic friends, compensation, and additive model. The results demonstrate the covariation of parent- and friend- relationship quality with adolescents’ depressive mood, and highlight that parent and peer effects are not independent from each other—affirming the compensation and additive models at the intra-individual and the reinforcement and additive models at the inter-individual level. The findings highlight the robustness of the protective effects of parent and peer support and the deleterious effects of conflictual relationships for adolescent mental health. The results have implications for both the theoretical and practical design of (preventive) interventions aimed at decreasing adolescents’ depressive mood.     

Project STARS (Studies on Trajectories of Adolescent Relationships and Sexuality): A longitudinal,multi-domain study on sexual development of Dutch adolescents

This study gives an overview of Project STARS (Studies on Trajectories of Adolescent Relationships and Sexuality), a four-wave longitudinal study of 1297 Dutch adolescents. First, the sample, measures and four sub-projects are described. Second, hierarchical regression analyses were conducted to examine how key variables from the individual domain (impulsivity), parent domain (parent–adolescent relationship quality), peer domain (involvement with peers) and media domain (time spent on social networking sites), and their interactions predict changes in the experience with sexual behaviour of adolescents across time. Results showed that higher levels of impulsivity, lower quality of relation with parents, more frequent involvement with peers and more time spent on social networking sites at baseline predicted increases in sexual experience of adolescents over a subsequent 1.5-year time period. No interaction effects among the domains were found. The findings highlight the significance of a multi-domain approach to the study of adolescent sexual development.     

Longitudinal Impact of a Family Critical Time Intervention on Children in High-Risk Families Experiencing Homelessness: A Randomized Trial

A randomized trial compared effects of a Family Critical Time Intervention (FCTI) to usual care for children in 200 newly homeless families in which mothers had diagnosable mental illness or substance problems. Adapted from an evidence‐based practice to prevent chronic homelessness for adults with mental illnesses, FCTI combines housing and structured, time‐limited case management to connect families leaving shelter with community services. Families were followed at five time points over 24 months. Data on 311 children—99 ages 1.5–5 years, 113 ages 6–10 years, and 99 ages 11–16 years—included mother‐, teacher‐, and child‐reports of mental health, school experiences, and psychosocial well‐being. Analyses used hierarchical linear modeling to investigate intervention effects and changes in child functioning over time. Referral to FCTI reduced internalizing and externalizing problems in preschool‐aged children and externalizing for adolescents 11–16. The intervention led to declines in self‐reported school troubles for children 6–10 and 11–16. Both experimental and control children in all age groups showed reductions in symptoms over time. Although experimental results were scattered, they suggest that FCTI has the potential to improve mental health and school outcomes for children experiencing homelessness.     

Cultural Competence and School Counselor Training: A Collective Case Study

This collective case study investigated the experiences of bilingual counselors‐in‐training who assessed school‐wide cultural competence in public schools. Analysis and interpretation of data resulted in the identification of 5 themes: eye‐opening experiences, recognition of strengths, the role of school leaders, road maps for change, and empowering marginalized groups. Implications and recommendations are discussed. Este estudio de caso colectivo investigó las experiencias de consejeros bilingües en formación que evaluaron la competencia cultural institucional en escuelas públicas. El análisis e interpretación de los datos dieron como resultado la identificación de 5 temas: experiencias reveladoras, reconocimiento de puntos fuertes, el papel de los líderes académicos, hojas de ruta para el cambio y empoderamiento de grupos marginalizados. Se discuten las implicaciones y recomendaciones.