Body-part metaphors: a cross-cultural survey of the perception of translatability among Americans and Japanese

What kinds of linguistic resources do people utilize when they try to translate metaphors into a foreign language? This investigation of the perception of translatability of body-part metaphors examined the effects of the following factors: the similarity between the human body part and the metaphorical expression (e.g., "eye" in "electric eye") in appearance and function; the frequency of the use of the metaphor in the native language; and the perceived distance between the first language and the target language. The results of a survey of American (n = 151) and Japanese (n = 116) university students showed that both Similarity in Appearance and Similarity in Function correlated positively with Translatability, while the effect of the former was stronger than the latter. Frequency correlated positively with Translatability for the Americans, although the correlation was weaker when the target language is "distant" (Japanese or Chinese) than when the target language is "close" (Spanish). Among the Japanese, Frequency did not correlate with translatability regardless of the target language.     

Review Article: Chiari Type I Malformation with or Without Syringomyelia: Prevalence and Genetics

Chiari type I malformation has traditionally been defined as a downward herniation of the cerebellar tonsils of 5 mm through the foramen magnum and it is likely associated with a volumetrically reduced posterior fossa. Syringomyelia is commonly associated with Chiari type I malformation. We estimate the prevalence of these two conditions and determine that they are more common than previously expected. We identify the genetic syndromes associated with some cases of Chiari type I malformation, and we provide evidence in favor of a genetic hypothesis for at least a subset of the nonsyndromic cases.     

Incarcerated adolescent girls: personality, social competence, and delinquency

The aim of this study was to gain greater insight into the relationship of delinquency to personality and social competence in incarcerated girls. It was hypothesized that agreeableness and conscientiousness would correlate negatively with delinquency, and that the sensation-seeking aspect of extroversion would correlate positively. Two theoretical views were used to predict the relationship between social competence and delinquency: (a) delinquency as an expression of lack of social competence (i.e., social deficit), and (b) delinquency as socially competent and rationally analyzed behavior. The first view implies a negative correlation between delinquency and social competence, while the second indicates a positive one. The participants were thirty-three 12- to 18-year-old incarcerated girls. An adaptation of the Self-Reported Delinquency Scale was used for measuring delinquency; personality was measured using the Five-Factor Personality Inventory; and the Scale for Interpersonal Behavior was used to measure social competence. Agreeableness was not found to correlate with the overall delinquency score or with any specific type of delinquency or crime. The more crimes the girls reported, the less conscientious they were, and the more neurotic and open they were. The correlation between delinquency and extroversion was not statistically significant. A higher level of delinquency was accompanied by higher social competence when negative self-assertion was required (i.e., a low level of tension was felt in expressing negative feelings that were appropriate to the situation). In other social situations, however, the girls reported more situation-inappropriate feelings of tension. It was concluded that some personality factors and aspects of social competence can predict delinquency.     

The relationship of anger and social skills to psychological symptoms

The link between anger, social skills, and psychological symptoms was investigated in a college population. Seven hundred and nine individuals were administered the State Trait Anger Expression Inventory, the Anger Inventory, the Social Problem Solving Inventory, the Social Skills Inventory, and a series of questions about the degree to which anger affected their lives. Symptomatology was measured by the Brief Symptom Inventory and served as the criterion measure for a series of multiple regression analyses. Results indicated that both anger and social factors related to measures of psychological distress. Implications of the relationship between anger, social skills, and psychological symptoms are discussed in terms of research and assessment of individuals who may suffer from anger problems.     

Communication options for children with hearing loss

This article examines the communication options that are available for use within families of infants and young children who are hard-of-hearing or deaf. The need for language development, regardless of the specific communication mode, is stressed. The demands of the current environment of early identification and intervention often put families in a position of needing to decide among communication methods before they are fully knowledgeable and/or emotionally ready. Specific communication options are delineated and considered within a continuum of spoken and visual language. Available research related to early acquisition of language by infants and young children who are hard-of-hearing and deaf is reviewed; outcomes, when available, are presented for specific methods from reports of older children. Factors that influence families' decisions regarding the selection of a communication option are highlighted in the context of the existing literature. An ongoing evaluative process that respects the choices of families is advocated; a context in which change(s) in communication mode through childhood is viewed as a positive circumstance. The ultimate goal in the selection of any communication approach is to ensure that infants and young children who are hard of hearing or deaf and their families are language proficient and fluent communicators.     

The jouissance of the other and the prohibition of incest: a Lacanian perspective

The authors describe how Lacan diverged from classical Freudian concepts to arrive at an alternative model of psychoanalysis. In a discussion that also addresses the concept of the mirror stage and Lacan's use of language, the authors show how the Lacanian concepts of jouissance and the prohibition of incest contribute to this model, which can be successfully applied to the psychoanalytic treatment of more seriously disturbed patients. A clinical vignette is presented to illustrate the latter point.     

Motor imagery vividness and symptom severity in Parkinson's disease

Motor imagery (MI), the mental simulation of movement in the absence of overt motor output, has demonstrated potential as a technique to support rehabilitation of movement in neurological conditions such as Parkinson's disease (PD). Existing evidence suggests that MI is largely preserved in PD, but previous studies have typically examined global measures of MI and have not considered the potential impact of individual differences in symptom presentation on MI. The present study investigated the influence of severity of overall motor symptoms, bradykinesia and tremor on MI vividness scores in 44 individuals with mild to moderate idiopathic PD. Linear mixed effects modelling revealed that imagery modality and the severity of left side bradykinesia significantly influenced MI vividness ratings. Consistent with previous findings, participants rated visual motor imagery (VMI) to be more vivid than kinesthetic motor imagery (KMI). Greater severity of left side bradykinesia (but not right side bradykinesia) predicted increased vividness of KMI, while tremor severity and overall motor symptom severity did not predict vividness of MI. The specificity of the effect of bradykinesia to the left side may reflect greater premorbid vividness for the dominant (right) side or increased attention to more effortful movements on the left side of the body resulting in more vivid motor imagery.     

Attachment Style,Assertive Communication,and Safer-Sex Behavior1

This research tested the proposition that the effect of attachment security on safer-sex practice may be mediated by communication patterns. One hundred eighty-five undergraduate students completed questionnaire measures of attachment, assertiveness, and attitudes to communication about AIDS. Eight weeks later, they reported on their practice of safer sex in the period since the first testing session. Hierarchical regressions showed that at Step I, anxiety about relationships (a measure of insecure attachment) was associated with less safer-sex practice, for all outcome measures. Attitudes to communication about AIDS added to the prediction of general reports of safer-sex practice: in line with the mediational model, anxiety about relationships became unimportant as a predictor when communication variables were included. Communication variables failed to add to the prediction of safer sex on the most recent encounter, and both anxiety about relationships and attitudes to communication about AIDS predicted condom use. Some gender differences in patterns of prediction were noted. The results are discussed in terms of attachment style and its links with the negotiation of sexual practice and relationship issues.     

A counseling approach to assist near-death experiencers: A response to Bette Furn's paper

Conclusion In sum, I believe a practitioner's theoretical orientation is a necessary factor for NDErs to consider when choosing a therapist. As stated, I feel that an orientation reflecting a phenomenological, client-centered approach will encourage experiencers to find the personally relevant answers they are seeking. Additionally, it is important that that approach be conceptually clear to the clinician and be congruent with his or her value system. I agree with Furn regarding the need for practitioners to be knowledgeable about NDEs and sensitive to other spiritual and paranormal phenomena. And I believe that if by chance the practitioner is also an experiencer, then the NDEr who has chosen that clinician will have indeed come across a winning combination.