Number-of-translation norms for Dutch—English translation pairs: A new tool for examining language production

We collected number-of-translation norms on 562 Dutch-English translation pairs from several previous studies of cross-language processing. Participants were highly proficient Dutch—English bilinguals. Form and semantic similarity ratings were collected on the 1,003 possible translation pairs. Approximately 40% of the translations were rated as being similar across languages with respect to spelling/sound (i.e., they were cognates). Approximately 45% of the translations were rated as being highly semantically similar across languages. At least 25% of the words in each direction of translation had more than one translation. The form similarity ratings were found to be highly reliable even when obtained with different bilinguals and modified rating procedures. Number of translations and meaning factors significantly predicted the semantic similarity of translation pairs. In future research, these norms may be used to determine the number of translations of words to control for or study this factor. These norms are available at http://www.talkbank.org/norms/tokowicz/.     

How Do Consumers Transfer Existing Knowledge? A Comparison of Analogy and Categorization Effects

The trend in recent consumer research has been to emphasize the similarities between analogy and categorization. In this investigation, we merge the literature on analogy, categorization, and structure mapping theory to reach a better understanding of their differences. In 3 experiments, we compare consumers’ responses to analogy and categorization cues and find that analogy places much greater constraints on knowledge transfer than categorization by focusing consumers on relational similarities. Illustrating this, the analogy group in Study 1 was just as likely as the categorization group to generate relational inferences, but much less likely to generate attribute inferences. Likewise, the results of Study 2 indicate that the analogy group restricted their processing of features lying outside the common relational system, leading to inferior recall relative to the categorization group. Building on these findings, Study 3 demonstrates that, under certain circumstances, analogy and categorization work together syn‐ergistically to enhance consumer memory.     

The effects of dropping in‐situation safety behaviors in the treatment of social phobia

Over the past years, important advances in the cognitive–behavioral treatment of social phobia have taken place. There is wide evidence that demonstrates exposure is an effective treatment for social phobia. However, some research has noticed that exposure has limitations in treating this disorder. In clinical practice we find patients who do not achieve marked reductions in anxiety using this technique. One of the mechanisms that can be involved is the use of in‐situation safety behaviors, which patients use to prevent the feared consequences in social situations. The aim of this study is to present a single case study where we compare the improvement achieved using exposure alone versus exposure dropping in‐situation safety behaviors. The social phobic patient improved significantly when exposure was combined with the drop of in‐situation safety behaviors. Copyright © 2003 John Wiley & Sons, Ltd.     

Is a false belief statement a lie or a truthful statement? Judgments and explanations of children aged 3 to 8

Attribution of a false belief is usually taken to indicate that children distinguish between a real world state of affairs and its representation by a subject. But how do they conceive of the properties of such a mental entity? Do they understand that false belief necessarily goes hand in hand with good faith? Our study explores to what extent children conflate false beliefs with lies. Sixty children aged 3 to 8 were presented with an FB situation and then asked whether the character having an FB was lying or not. Results show that up to 6 years, although correctly attributing the FB, children systematically judge the FB statement to be a lie, since it does not correspond to the real world state of affairs. Older children succeed in the lie judgment, invoking the false believer's not knowing the world state. Discussion bears on the relation between false belief and more general epistemic states.     

Respective contributions of inhibition and knowledge levels in class inclusion development: a negative priming study

Dempster ( Dempster, 1995 ; Dempster & Corkill, 1999 ) proposed that developmental changes in performance on Piagetian tasks could be related to changes in inhibitory efficiency more than to logical development. In this study, the negative priming paradigm was adapted to the class inclusion task in order to investigate the role of inhibition and knowledge levels in the development of class inclusion. Participants were pre‐tested on two inclusion tasks, the standard Piagetian task and Markman's modification task, and assigned to different knowledge levels: empirical, and logical necessity. Children were then tested on a priming version of the class inclusion task. Results showed a negative priming effect, indicating that the irrelevant ‘subclass comparison strategy’ was actively inhibited during the processing of the class inclusion task. This effect was found to vary as a function of knowledge levels, indicating that the need for inhibition was reduced when children had attained logical necessity.     

Boys' and girls' perceptions of parental discipline in transgression situations

Children's perceptions of parental discipline methods and their perceptions of child gender differences in their parents' choices of discipline methods were assessed. One hundred and seventy 8‐year‐old children (78 boys, 92 girls) in two‐parent families were asked about disciplinary behaviour in five transgression situations. The results pointed to gender differences when the children were talking about themselves. Boys believed that they would receive more physical punishment, milder requests and less induction than girls. Children also indicated that their parents would choose a different response if they (themselves) were of the other sex. Both boys and girls reported that their parents would treat boys more severely than they would girls. The results showed that the responses of those children with a sibling of the other sex did not reveal any gender‐differentiated experience of their parents' discipline strategies. Copyright © 2002 John Wiley & Sons, Ltd.     

Effect of competitor density on the aggressiveness of juvenile white seabream (Diplodus sargus cadenati de la Paz,Bauchot and Daget, 1974)

The number of aggressive interactions displayed by juveniles of Diplodus sargus cadenati increases progressively in proportion to the number of intruders, with an upper threshold of more than 16 to 18 intruder fish. Beyond this density, resident aggressiveness decreases. The number of aggressive interactions that the resident fish devotes to expelling each intruder shows a clear and significant tendency to decrease as competitor density increases. The resident fish is incapable of rapidly evaluating the outweighing of its capacity for defense. Moreover, the strategy of aggressive defense of the resource against the density of competitors does not seem to be only profitability criteria dependent, but rather there is also a significant influence of the ability to fight shown by the resident. Aggr. Behav. 29:279–284, 2003. © 2003 Wiley‐Liss, Inc.     

Effects of chronic administration with high doses of testosterone propionate on behavioral and physiological parameters in mice with differing basal aggressiveness

The effects of testosterone propionate, an anabolic‐androgenic steroid, on the behavior displayed during a social encounter by gonadally intact male mice were investigated. Animals were distributed into three groups according to their attack latency in a pre‐screening test (high‐, moderate‐, and low‐ attacking mice) and each group received weekly injections of 60 or 120 mg/kg of testosterone or sesame oil for 10 weeks. Behavioral tests were then carried out. Afterwards, organs were weighed and blood samples collected in order to obtain hormonal data. Treatment had a differential impact on attack in the three groups of animals. Only the high‐attacking testosterone‐treated mice showed lower total duration of attack than their controls. Those that received 60 mg/kg spent more time exhibiting exploratory behaviors. As an index of the anabolic activity of the drug, all testosterone‐treated mice had heavier kidneys and, as an index of the androgenic activity of testosterone propionate, they had heavier seminal vesicles, lighter testes, and showed higher testosterone levels in a dose‐dependent way than their controls. Hence, the effect of treatment on peripheral physiological parameters was similar in all three groups whereas behavioral effects differed depending on basal aggressiveness, considered a characteristic of coping style. Aggr. Behav. 29:173–189, 2003. © 2003 Wiley‐Liss, Inc.