Crossing the cultural divide: issues in translation, mistrust, and cocreation of meaning in cross-cultural therapeutic assessment

This article examines cross-cultural therapeutic assessment in a community mental health clinic. The first case describes the work between a Caucasian assessor and a Mexican American family. The authors explore the metaphorical and literal translation of the findings from English to Spanish and the parallel process of translation of the self, experienced by both assessor and client. The second case describes the work between a Caucasian assessor and an African American adolescent. We describe the inherent challenge between the Eurocentric "task" orientation of the evaluation and the Afrocentric "relationship" orientation. We suggest that bridging the gap between cultures and overcoming cultural mistrust lay in the building of the assessor-client relationship. Fischer's concepts of rapport and intimacy are emphasized and expanded on as we emphasize the importance of cocreated meaning in cross-cultural assessment work.     

Who Says What: Election Coverage and Sourcing of Child Care in Four Canadian Dailies

Advocates have called for universal, quality child care in Canada since the 1970s, but the issue seldom appeared to acquire political urgency. The 2006 election campaign seemed different. The governing Liberals promised to devote billions to a nascent national program. The Conservatives promised parents a cash allowance for young children. Child care seemed to be emerging as a significant issue in a political campaign. How was ECEC written about before, during and after Canadian election campaigns? Who is quoted and how? Our project mapped articles about child care in four major Canadian dailies between 2000 and 2008. We found that coverage spiked in 2000 and 2005–2006—during federal elections. Coverage nearly doubled in 2005–2006 in all but one paper. Using content analysis, we compared coverage of child care and sources in the 55 days before the start of campaigning, 55 days of campaigning, and 55 days following the 2006 election. We mapped and compared who said what, and how about child care policy and related issues, in Canada. We found: (1) that newspapers’ ideological slants are apparent in their choice of sources and focus; and (2) that more importantly, despite ideological differences, political figures outnumbered activists, parents and child care providers. With only minor variations across the newspapers, the voices of parents and child care activists were marginal especially in the 55 days of campaigning.     

Illness representations in patients with multimorbid long-term conditions: Qualitative study

Most research on illness representations explores how patients view single conditions, but many patients report more than one long-term condition (known as multimorbidity). It is not known how multimorbidity impacts on patient illness representations. This exploratory qualitative study examined patients’ representations of multimorbid long-term conditions and sought to assess how models of illness representation might need modification in the presence of multimorbidity. We explored two major issues: (1) the impact of multimorbidity on patient representations of their individual conditions and (2) the representation of multimorbidity itself. Twenty eight adults with at least two long-term conditions (mean of 4) were interviewed. The presence of multimorbidity impacted on patient illness representations in relation to the dimensions of identity, perceived cause, coherence and consequences. Representations of multimorbidity itself concerned representations of the burden of medication and perceived priorities among conditions and synergies and antagonisms between conditions and their management. The results have implications for the measurement of multimorbidity (through scales such as the Illness Perception Questionnaire) and the use of illness representations in the design and delivery of interventions to improve health behaviour and outcomes of patients with multiple long-term conditions.     

Development of the concepts of transference and counter-transference

SUMMARY

This paper traces the development of the concepts of transference and counter-transference over nearly a hundred years, from the origin of the concepts to current understanding of them. Clinical material will be given to illustrate some of the ideas held today.     

Differentiating core and co-opted mechanisms in calculation: The neuroimaging of calculation in aphasia

The role of language in exact calculation is the subject of debate. Some behavioral and functional neuroimaging investigations of healthy participants suggest that calculation requires language resources. However, there are also reports of individuals with severe aphasic language impairment who retain calculation ability. One possibility in resolving these discordant findings is that the neural basis of calculation has undergone significant reorganization in aphasic calculators. Using fMRI, we examined brain activations associated with exact addition and subtraction in two patients with severe agrammatic aphasia and retained calculation ability. Behavior and brain activations during two-digit addition and subtraction were compared to those of a group of 11 healthy, age-matched controls. Behavioral results confirmed that both patients retained calculation ability. Imaging findings revealed individual differences in processing, but also a similar activation pattern across patients and controls in bilateral parietal cortices. Patients differed from controls in small areas of increased activation in peri-lesional regions, a shift from left fronto-temporal activation to the contralateral region, and increased activations in bilateral superior parietal regions. Our results suggest that bilateral parietal cortex represents the core of the calculation network and, while healthy controls may recruit language resources to support calculation, these mechanisms are not mandatory in adult cognition.     

When the face fits: Recognition of celebrities from matching and mismatching faces and voices

The results of two experiments are presented in which participants engaged in a face-recognition or a voice-recognition task. The stimuli were face–voice pairs in which the face and voice were co-presented and were either “matched” (same person), “related” (two highly associated people), or “mismatched” (two unrelated people). Analysis in both experiments confirmed that accuracy and confidence in face recognition was consistently high regardless of the identity of the accompanying voice. However accuracy of voice recognition was increasingly affected as the relationship between voice and accompanying face declined. Moreover, when considering self-reported confidence in voice recognition, confidence remained high for correct responses despite the proportion of these responses declining across conditions. These results converged with existing evidence indicating the vulnerability of voice recognition as a relatively weak signaller of identity, and results are discussed in the context of a person-recognition framework.     

Flexible target representations underlie repetition priming in visual search

Repeating target features across consecutive visual search trials can influence response time. Three experiments are reported that show that this repetition priming is dependent on the exact stimulus configuration and feature type. In Experiment 1 the target was defined relative to distractors by its orientation and target colour was task irrelevant. The roles played by these features were reversed in Experiment 2. Repeating target colour across trials speeded responses in both Experiments 1 and 2. Repeating orientation significantly slowed responses in Experiment 1 but had no significant effect in Experiment 2. Existing feature-based and episodic memory-based explanations of priming cannot account for these data, but instead more flexible explanations are required. Experiment 3 showed that significant positive priming results from repeating distractor-defining orientation, indicating that priming of pop-out effects previously reported in the literature may result from combined target and distractor effects.     

Folk-Psychology,Psychopathology, and the Unconscious

Abstract

There is a ‘philosophers’ assumption that there is a problem with the very notion of an unconscious mental state.The paper begins by outlining how the problem is generated, and proceeds to argue that certain conditions need to be fulfilled if the unconscious is to qualify as mental. An explanation is required as to why we would ever expect these conditions to be fulfilled, and it is suggested that the Freudian concept of repression has an essential role to play in such an explanation. Notoriously this concept brings with it a further puzzle: it looks as though repression serves a purpose, and so requires an agent to execute this purpose, a repressor. Paradox is avoided only if repression is viewed in biologicalfunctional terms.The result is that the notion of the unconscious is saved from the a priori objections often levelled at it by philosophers.This still leaves considerable theoretical work to be done by psychological science.     

Using Psychological Skills Training to Develop Soccer Performance

The present study examined the effects of a soccer, midfielder-specific psychological skills intervention comprising relaxation, imagery and self-talk on position-specific performance measures. Using a multiple-baseline-across-individuals design, five participants had three per-formance subcomponents assessed across nine competitive matches. The results of the study indicated the position-specific intervention to enable at least small improvements on the three dependent variables for each participant. Social validation data indicated all participants to perceive the intervention as being successful and appropriate to their needs. The findings provide further evidence to suggest the efficacy of sport, and position-specific interventions. Suggestions for future research are provided.