New visuospatial associations by training verbospatial mappings in the first language

We investigated whether verbospatial and visuospatial information share a common representation. We demonstrate that when the associations from spatial words to spatial responses are altered, so that the word left becomes associated with a right response and the word right with a left response, the associations from the spatial locations left and right to the spatial responses also change. This effect was only observed for first-language spatial words (Dutch) and not for second-language spatial words (French), and it did not increase when these languages were combined. The findings argue for shared spatial representations for different types of spatial input.     

Visual word recognition by bilinguals in a sentence context: evidence for nonselective lexical access

Recent research on bilingualism has shown that lexical access in visual word recognition by bilinguals is not selective with respect to language. In the present study, the authors investigated language-independent lexical access in bilinguals reading sentences, which constitutes a strong unilingual linguistic context. In the first experiment, Dutch-English bilinguals performing a 2nd language (L2) lexical decision task were faster to recognize identical and nonidentical cognate words (e.g., banaan-banana) presented in isolation than control words. A second experiment replicated this effect when the same set of cognates was presented as the final words of low-constraint sentences. In a third experiment that used eyetracking, the authors showed that early target reading time measures also yield cognate facilitation but only for identical cognates. These results suggest that a sentence context may influence, but does not nullify, cross-lingual lexical interactions during early visual word recognition by bilinguals.     

The frequency effect in second-language visual word recognition

A lexical decision experiment with Dutch-English bilinguals compared the effect of word frequency on visual word recognition in the first language with that in the second language. Bilinguals showed a considerably larger frequency effect in their second language, even though corpus frequency was matched across languages. Experiment 2 tested monolingual, native speakers of English on the English materials from Experiment 1. This yielded a frequency effect comparable to that of the bilinguals in Dutch (their L1). These results constrain the way in which existing models of word recognition can be extended to unbalanced bilingualism. In particular, the results are compatible with a theory by which the frequency effect originates from implicit learning. They are also compatible with models that attribute frequency effects to serial search in frequency-ordered bins (Murray & Forster, 2004), if these models are extended with the assumption that scanning speed is language dependent, or that bins are not language specific.     

Are phonological influences on lexical (mis)selection the result of a monitoring bias?

A monitoring bias account is often used to explain speech error patterns that seem to be the result of an interactive language production system, like phonological influences on lexical selection errors. A biased monitor is suggested to detect and covertly correct certain errors more often than others. For instance, this account predicts that errors that are phonologically similar to intended words are harder to detect than those that are phonologically dissimilar. To test this, we tried to elicit phonological errors under the same conditions as those that show other kinds of lexical selection errors. In five experiments, we presented participants with high cloze probability sentence fragments followed by a picture that was semantically related, a homophone of a semantically related word, or phonologically related to the (implicit) last word of the sentence. All experiments elicited semantic completions or homophones of semantic completions, but none elicited phonological completions. This finding is hard to reconcile with a monitoring bias account and is better explained with an interactive production system. Additionally, this finding constrains the amount of bottom-up information flow in interactive models.     

Timed picture naming norms for 590 pictures in Dutch

The present study presents timed norms for 590 pictures in Belgian Dutch. We determined name agreement and response latencies. Furthermore, we assessed which factors influenced the naming latencies of the pictures. It appeared that age-of-acquisition, the H-statistic (an index of name agreement), and the number of syllables of the dominant response were significant predictors of the naming latencies. These results are discussed in comparison with previous findings.     

Interlingual lexical competition in a spoken sentence context: Evidence from the visual world paradigm

We used the visual world paradigm to examine interlingual lexical competition when Dutch–English bilinguals listened to low-constraining sentences in their nonnative (L2; Experiment 1) and native (L1; Experiment 2) languages. Additionally, we investigated the influence of the degree of cross-lingual phonological similarity. When listening in L2, participants fixated more on competitor pictures of which the onset of the name was phonologically related to the onset of the name of the target in the nontarget language (e.g., fles, “bottle”, given target flower) than on phonologically unrelated distractor pictures. Even when they listened in L1, this effect was also observed when the onsets of the names of the target picture (in L1) and the competitor picture (in L2) were phonologically very similar. These findings provide evidence for interlingual competition during the comprehension of spoken sentences, both in L2 and in L1.     

When you name the pizza you look at the coin and the bread: Eye movements reveal semantic activation during word production

Two eyetracking experiments tested for activation of category coordinate and perceptually related concepts when speakers prepare the name of an object. Speakers saw four visual objects in a 2 3 2 array and identified and named a target picture on the basis of either category (e.g., “What is the name of the musical instrument?”) or visual-form (e.g., “What is the name of the circular object?”) instructions. There were more fixations on visualform competitors and category coordinate competitors than on unrelated objects during name preparation, but the increased overt attention did not affect naming latencies. The data demonstrate that eye movements are a sensitive measure of the overlap between the conceptual (including visual-form) information that is accessed in preparation for word production and the conceptual knowledge associated with visual objects. Furthermore, these results suggest that semantic activation of competitor concepts does not necessarily affect lexical selection, contrary to the predictions of lexical-selection-by-competition accounts (e.g., Levelt, Roelofs, &; Meyer, 1999).     

The distractor frequency effect in a delayed picture-word interference task: further evidence for a late locus of distractor exclusion

A picture-word interference experiment examined the origin of the distractor frequency effect, the effect that pictures are named slower in the context of low-frequency than high-frequency words (Miozzo &; Caramazza, Journal of Experimental Psychology, 132, 228–252, 2003). We compared two accounts of the effect: an early, input-related account and a late, response-related account. Participants named high and low-frequency pictures with low and high-frequency distractors in two conditions. In the immediate naming condition, picture and distractor were presented simultaneously. In the delayed naming condition, the distractor was presented 1,000 ms after the picture; pictures had to be named upon distractor presentation. There was a distractor frequency effect in both conditions, but an effect of picture frequency only in the immediate naming condition (showing that in the delayed naming condition, lexical selection had been completed). These results support a late origin of the distractor frequency effect.