A General Methodology for the Translation of Behavioral Terms into Vernacular Languages

As the field of behavior analysis expands internationally, the need for comprehensive and systematic glossaries of behavioral terms in the vernacular languages of professionals and clients becomes crucial. We created a Spanish-language glossary of behavior-analytic terms by developing and employing a systematic set of decision-making rules for the inclusion of terms. We then submitted the preliminary translation to a multi-national advisory committee to evaluate the transnational acceptability of the glossary. This method led to a translated corpus of over 1200 behavioral terms. The end products of this work included the following: (a) a Spanish-language glossary of behavior analytic terms that are publicly available over the Internet through the Behavior Analyst Certification Board and (b) a set of translation guidelines summarized here that may be useful for the development of glossaries of behavioral terms into other vernacular languages.     

The Cross‐cultural Transportability of Situational Judgment Tests: How does a US‐based integrity situational judgment test fare in Spain?

Despite the globalization of HRM, there is a dearth of research on the potential use of contextualized selection instruments such as situational judgment tests (SJTs) in other countries than those where the selection instruments were originally developed. Therefore, two studies are conducted to examine the transportability of an integrity SJT that was originally developed in the United States to a Spanish context. Study 1 showed that most SJT scenarios (16 out of 19) that were developed in the United States were also considered realistic in a Spanish context. In Study 2, the item option endorsement patterns converged to the original scoring scheme, with the exception of two items. In addition, there were high correlations between the original US empirical scoring scheme and two empirical scoring schemes that were tailored to the Spanish context (i.e., mode consensus scoring and proportional consensus scoring). Finally, correlations between the SJT integrity scores and ratings on a self‐report integrity measure did not differ significantly from each other according to the type of scoring key (original US scoring vs. Spanish scoring keys). Overall, these results shed light on potential issues and solutions related to the cross‐cultural use of contextualized selection instruments such as SJTs.     

Stress assessment during adolescence: Psychometric properties and measurement invariance of the Student Stress Inventory-Stress Manifestations across gender and age

The main purpose of this study was to analyze the psychometric properties and measurement invariance across gender and age of the Student Stress Inventory-Stress Manifestations (SSI-SM) scores in a large sample of adolescents. The sample was comprised by a total of 1108 students (482 were male), with a mean age of 14.61 years (SD = 1.71). The results indicated that the SSI-SM scores presented adequate psychometric properties from both classical test theory and Item Response Theory (IRT). Confirmatory factorial analysis (CFA), showed that both the bifactor model and a three-factor model (emotional, physiological, and behavioural) were adequate. Multi-group CFA showed that the three-factor model had strong measurement invariance across gender and age. Statistically significant differences in gender were found between latent means as well as raw scores of SSI-SM. Ordinal alpha was .78 for Physiological, .90 for the Emotional, and .79 for the Behavioural subscales. Using IRT, the SSI-SM provides more accuracy information at the medium level of the latent trait. SSI-SM subscales were associated with emotional and behavioural problems. These results provided new sources of validity evidence of the SSI-SM scores in adolescents from general population. The SSI-SM appears to be a useful, brief, and easy to administrate self-report instrument for the screening of stress manifestations at school and educational settings.     

The location of the Trait Emotional Intelligence in the Zuckerman's Personality Model space and the role of General Intelligence and social status

The aim of this study was to investigate the relationships between Emotional Intelligence (EI) measured by the Trait Emotional Intelligence Questionnaire (TEIQue) and personality measured by the Zuckerman‐Kuhlman‐Aluja Personality Questionnaire (ZKA‐PQ) with the purpose of analyzing similarities and differences of both psychological constructs. Additionally, we studied the relationship among EI, personality, General Intelligence (GI) and a social position index (SPI). Results showed that the ZKA‐PQ predicts the 66% (facets) and the 64% (factors) of the TEIQue. High scores in EI correlated negatively with Neuroticism (r: –0.66) and Aggressiveness (r: –0.27); and positively with Extraversion (r: 0.62). Oblique factorial analyses demonstrated that TEIQue scales were located basically in the Neuroticism and Extraversion factors. The SPI and GI no loaded in any factor. These findings showed that EI is a not a distinct construct of personality and it cannot be isolated in the ZKA‐PQ personality space. GI is related with the SPI (r: 0.26), and EI correlated with GI (r: 0.18) and SPI (r: 0.16). Nevertheless, we found differences between GI high groups and the TEIQue and ZKA‐PQ factors when controlling age and sex. These findings are discussed in the individual differences context.     

Coping strategies,stress and health of grandmothers caring for ascending and descending relatives / Afrontamiento,estrés y salud en abuelas cuidadoras de familiares ascendentes y descendentes

The progressive increase in life expectancy and the verticalization of the family mean that the provision of family care can be stressful and risky for the health of grandmothers who act as caregivers. One hundred and twenty grandmothers were interviewed in southwest Spain; they were daughters of a generation still characterized by high levels of dependence. A questionnaire with standardized psychological scales and items specifically designed for the study was used. Results showed that the burden of the instrumental and economic support had a detrimental effect on their health through stress, which in turn increased when they used coping strategies of denial and self-blame, and decreased with acceptance of reality and when they sought emotional support.     

THE <Emphasis Type="Italic">DEAD-LIVING-MOTHER</Emphasis>: MARIE BONAPARTE’S INTERPRETATION OF EDGAR ALLAN POE’S SHORT STORIES

Princess Marie Bonaparte is an important figure in the history of psychoanalysis, remembered for her crucial role in arranging Freud’s escape to safety in London from Nazi Vienna, in 1938. This paper connects us to Bonaparte’s work on Poe’s short stories. Founded on concepts of Freudian theory and an exhaustive review of the biographical facts, Marie Bonaparte concluded that the works of Edgar Allan Poe drew their most powerful inspirational force from the psychological consequences of the early death of the poet’s mother. In Bonaparte’s approach, which was powerfully influenced by her recognition of the impact of the death of her own mother when she was born—an understanding she gained in her analysis with Freud—the thesis of the dead-living-mother achieved the status of a paradigmatic key to analyze and understand Poe’s literary legacy. This paper explores the background and support of this hypothesis and reviews Bonaparte’s interpretation of Poe’s most notable short stories, in which extraordinary female figures feature in the narrative.     

On the Relation to Non-Relationality

This paper puts forward the idea that “relationality” can exist only in relation to something that is necessarily non-relational, and by extension argues in favor of such open structures for psychoanalytic theorizing. After making the distinction between relational theory and the Relational movement, it takes up and elaborates two registers of “non-relationality,” the domains of place and of the body.     

Empathy and contextual social cognition

Empathy is a highly flexible and adaptive process that allows for the interplay of prosocial behavior in many different social contexts. Empathy appears to be a very situated cognitive process, embedded with specific contextual cues that trigger different automatic and controlled responses. In this review, we summarize relevant evidence regarding social context modulation of empathy for pain. Several contextual factors, such as stimulus reality and personal experience, affectively link with other factors, emotional cues, threat information, group membership, and attitudes toward others to influence the affective, sensorimotor, and cognitive processing of empathy. Thus, we propose that the frontoinsular-temporal network, the so-called social context network model (SCNM), is recruited during the contextual processing of empathy. This network would (1) update the contextual cues and use them to construct fast predictions (frontal regions), (2) coordinate the internal (body) and external milieus (insula), and (3) consolidate the context–target associative learning of empathic processes (temporal sites). Furthermore, we propose these context-dependent effects of empathy in the framework of the frontoinsular-temporal network and examine the behavioral and neural evidence of three neuropsychiatric conditions (Asperger syndrome, schizophrenia, and the behavioral variant of frontotemporal dementia), which simultaneously present with empathy and contextual integration impairments. We suggest potential advantages of a situated approach to empathy in the assessment of these neuropsychiatric disorders, as well as their relationship with the SCNM.     

Changing prejudiced attitudes by thinking about persuasive messages: implications for resistance

This research showed that changing attitudes toward stigmatized groups can result from both the simple processes that require little thinking and the traditional elaborative forms of persuasion that require high thinking processes. Importantly, even when the obtained attitude change was equivalent for situations in which there was high and low message elaboration, the changes produced in high thinking conditions were found to be more resistant to further attacks than equivalent changes produced by less thoughtful mechanisms. Not only were those attitudes more resistant as measured objectively (Study 1) but participants also perceived their attitudes to be subjectively more resistant (Study 2). These studies suggest that examining the processes by which prejudice is changed can be important for understanding the consequences and long‐term implications of treatments and campaigns oriented to changing attitudes toward stigmatized groups.