The consequences of language proficiency and difficulty of lexical access for translation performance and priming

Repetition priming was used to assess how proficiency and the ease or difficulty of lexical access influence bilingual translation. Two experiments, conducted at different universities with different Spanish–English bilingual populations and materials, showed repetition priming in word translation for same-direction and different-direction repetitions. Experiment 1, conducted in an English-dominant environment, revealed an effect of translation direction but not of direction match, whereas Experiment 2, conducted in a more balanced bilingual environment, showed an effect of direction match but not of translation direction. A combined analysis on the items common to both studies revealed that bilingual proficiency was negatively associated with response time (RT), priming, and the degree of translation asymmetry in RTs and priming. An item analysis showed that item difficulty was positively associated with RTs, priming, and the benefit of same-direction over different-direction repetition. Thus, although both participant accuracy and item accuracy are indices of learning, they have distinct effects on translation RTs and on the learning that is captured by the repetition-priming paradigm.     

Surviving a Lawsuit Against a Counseling Program: Lessons Learned From Ward v. Wilbanks

This article features information about a lawsuit brought by a former student against Eastern Michigan University and its counseling program. In addition to describing the major elements of the lawsuit, the authors reflect on lessons learned and offer recommendations for other counseling programs.     

A Sociobiological Analysis of Namesaking Patterns in 322 American Families1

A study of the naming patterns used for 648 children in 322 American families provided mixed support for a number of hypotheses that are derived from the propositions that namesaking (the naming of a child after another person) functions as advertisement of genetic kinship when it may be in doubt and as a strategy to procure future investment of resources from the father and other relatives. Males and second-born children with older sisters were more likely to be namesaked, and birth order was a significant predictor of the probability of being namesaked for males. First-borns were more likely to be named after a patrilineal relative, but there was no tendency for children born early in a marriage to be namesaked more frequently than children born after many years of marriage. Parents who themselves were namesaked were more likely to namesake their own children.     

Modeling Nonstationary Emotion Dynamics in Dyads using a Time-Varying Vector-Autoregressive Model

Emotion dynamics are likely to arise in an interpersonal context. Standard methods to study emotions in interpersonal interaction are limited because stationarity is assumed. This means that the dynamics, for example, time-lagged relations, are invariant across time periods. However, this is generally an unrealistic assumption. Whether caused by an external (e.g., divorce) or an internal (e.g., rumination) event, emotion dynamics are prone to change. The semi-parametric time-varying vector-autoregressive (TV-VAR) model is based on well-studied generalized additive models, implemented in the software R. The TV-VAR can explicitly model changes in temporal dependency without pre-existing knowledge about the nature of change. A simulation study is presented, showing that the TV-VAR model is superior to the standard time-invariant VAR model when the dynamics change over time. The TV-VAR model is applied to empirical data on daily feelings of positive affect (PA) from a single couple. Our analyses indicate reliable changes in the male’s emotion dynamics over time, but not in the female’s—which were not predicted by her own affect or that of her partner. This application illustrates the usefulness of using a TV-VAR model to detect changes in the dynamics in a system.     

A Behavioral and Biological Analysis of Aesthetics: Implications for Research and Applications

The Psychological Record - Seeking to identify the common and distinguishing attributes of effects one might call “aesthetic,” I examined hundreds of examples in music, visual arts,...     

Forgive them for I have sinned: The relationship between guilt and forgiveness of others' transgressions

We propose that guilt leads to forgiveness of others' transgressions. In Study 1, people prone to experience guilt (but not shame) were also prone to forgive others for past misdeeds. In Study 2, we manipulated harm‐ and inequity‐based guilt; both increased forgiveness of others' transgressions. Further, the effect of guilt on forgiveness was mediated by identification with the transgressor. In Study 3, we replicated the guilt–forgiveness relationship and examined three other plausible mediators: capability for similar wrongdoing, empathic understanding, and general identification; only identification with the transgressor satisfied the criteria for mediation. In Study 4, we induced guilt by asking participants to harm a friend or stranger. Guilt induced by harming a friend led to greater forgiveness of third‐party transgressors, and again, identification with the transgressor mediated the effect. We discuss the implications of these results for understanding how the prosocial effects of guilt extend beyond the boundaries of a single interpersonal relationship.     

The Glance software package

We describe the Glance software package, which takes advantage of tablet PC technology to control experiments that require participants to reconstruct complex stimuli, as with the Chase and Simon (1973) chess reconstruction task, and to present tests that require participants to refer briefly to critical displays, as with the digit-symbol task. Participants press the space bar, which allows access to the stimulus and, simultaneously, prohibits drawing on the tablet. At release of the space bar—or optionally, after some period of time—the stimulus is hidden, and the drawing tools are enabled. Output from Glance allows analysis as fine grained as each stroke or as coarse as the entire image.     

Helping one's way to the top: self-monitors achieve status by helping others and knowing who helps whom

The authors argue that high self-monitors may be more sensitive to the status implications of social exchange and more effective in managing their exchange relations to elicit conferrals of status than low self-monitors. In a series of studies, they found that high self-monitors were more accurate in perceiving the status dynamics involved both in a set of fictitious exchange relations and in real relationships involving other members of their social group. Further, high self-monitors elevated their social status among their peers by establishing a reputation as a generous exchange partner. Specifically, they were more likely than low self-monitors to be sought out for help and to refrain from asking others for help. This behavior provides one explanation for why high self-monitors acquire elevated status among their peers--they are more attuned to status dynamics in exchange relations and adapt their behavior in ways that elicit status.     

What's good for the goose may not be as good for the gander: the benefits of self-monitoring for men and women in task groups and dyadic conflicts

The authors posit that women can rely on self-monitoring to overcome negative gender stereotypes in certain performance contexts. In a study of mixed-sex task groups, the authors found that female group members who were high self-monitors were considered more influential and more valuable contributors than women who were low self-monitors. Men benefited relatively less from self-monitoring behavior. In an experimental study of dyadic negotiations, the authors found that women who were high self-monitors performed better than women who were low self-monitors, particularly when they were negotiating over a fixed pool of resources, whereas men did not benefit as much from self-monitoring. Further analyses suggest that high self-monitoring women altered their behavior in these negotiations--when their partner behaved assertively, they increased their level of assertiveness, whereas men and low self-monitoring women did not alter their behavior.