Reconnaissance en traduction et homographie interlangue

Several studies on bilingual word recognition have shown effects of word similarity between languages. Cognate words (translation equivalents with identical or near-identical forms like LIBRE in French and Spanish) are generally recognized and translated faster than non-cognates (translation equivalents with different forms). In this study, a translation recognition task (de Groot, 1992) was used in which participants (French-Spanish bilinguals) had to decide whether two words presented on a computer screen were translations or not. In Experiment 1, translation equivalents were identical cognates (same form: CIVIL-CIVIL [civil in Spanish]) and non-cognates (different forms: DANSE-BAILE [dance in Spanish]). All non-translation equivalents had different forms (TABLE [table in French]-AMIGO [friend in Spanish]). We observed a facilitation effect for cognate pairs which were processed faster than non-cognate pairs. In Experiment 2, we used the same material for translation equivalents (cognates and non-cognates) and two types of non-translation equivalents: interlingual homographs (same form but different meanings: CREER [create in French]-CREER [believe in Spanish]) and non-homographic non-translation pairs (different forms between languages) as used in Experiment 1. When the non-translation pairs shared the same form (interlingual homographs), they were rejected more slowly than other non-translation pairs. Moreover, contrary to Experiment 1, due to the presence of interlingual homographs in the experimental lists, the facilitation effect for cognate pairs was not replicated. The results suggest that all homographs (cognates and interlingual homographs) have a special status in bilingual memory (due to their lexical and/or semantic overlap) but their processing also depends on task demands and experimental list composition. Our results are in line with the distributed conceptual feature model of bilingual memory ( [de Groot, 1992] and [van Hell et de Groot, 1998] ). This model can explain facilitation and inhibition effects due to different overlaps between words (in both lexical and semantic levels). However, our results lead us to distinguish identification processes and decisional processes in this task as described in the BIA+ model (Dijkstra and van Heuven, 2002).     

论北周时期的民间佛教组织及其造像

北周时期的民间佛教信仰十分盛行.通过对遗存的造像记分析,当时以邑和邑义为名称的民闻佛教造像组织十分发达,其内部构成反映了当时社会的阶层结构,规模也与地域性基层村社有关.这些组织主要以造像为目的,兼顾修建寺院、建义井、栽树等.从造像题材看,北周民众的信奉对象以释迦最多,其次是观世音,与北齐民众信仰有明显不同,反映了二者文化和地域性的差异.     

注意缺陷多动障碍的神经机制及干预

注意缺陷多动障碍是一种常见的神经性、发展性障碍。大脑异常被认为是注意缺陷多动障碍的病因之一。随着脑成像技术的发展,当前对该障碍的脑解剖结构病变、脑神经发育迟缓和脑网络连接异常等方面都展开了深入研究。文章从以上三个方面介绍最新研究成果,并指出目前的不足和未来研究方向,在此基础上为提高诊断精确性和发展新型有效的治疗干预方法提供建议。     

A retrospective analysis of the relation between resurgence and renewal of behavior targeted for reduction

Functional communication training (FCT) is an evidence-based treatment for behavior targeted for reduction that often combines extinction for target responses and arranges functionally equivalent reinforcement for alternative behavior. Long-term effectiveness of FCT can become compromised when transitioning from clinic to nonclinic contexts or thinning reinforcement schedules for appropriate behavior. Such increases in targeted behavior have been conceptualized as renewal and resurgence, respectively. The relation between resurgence and renewal has yet to be reported. Therefore, the present report retrospectively analyzed the relation between renewal and resurgence in data collected when implementing FCT with children diagnosed with developmental disabilities. We found no relation when evaluating all 34 individuals assessed for resurgence and renewal or a subset of individuals exhibiting both resurgence and renewal. These findings suggest that one form of relapse may not be predictive of another form of relapse.     

Out of control: attentional selection for orientation is thwarted by properties of the underlying neural mechanisms

To avoid sensory overload, people are able to selectively attend to a particular color or direction of motion while ignoring irrelevant stimuli that differ from the desired one. We show here for the first time that it is also possible to selectively attend to a specific line orientation-but with an important caveat: orientations that are perpendicular to the target orientation cannot be suppressed. This effect reflects properties of the neural mechanisms selective for orientation and reveals the extent to which contingent capture is constrained not only by one's top-down goals but also by feature preferences of visual neurons.     

Trait emotional intelligence and mental distress: The mediating role of positive and negative affect

Over the past decade, emotional intelligence (EI) has received much attention in the literature. Previous studies indicated that higher trait or ability EI was associated with greater mental distress. The present study focused on mediating effects of positive and negative affect on the association between trait EI and mental distress in a sample of Chinese adults. The participants were 726 Chinese adults (384 females) with an age range of 18–60 years. Data were collected by using the Wong Law Emotional Intelligence Scale, the Positive Affect and Negative Affect Scale, and the General Health Questionnaire. Hierarchical regression analysis showed that EI was a significant predictor of positive affect, negative affect and mental distress. Further mediation analysis showed that positive and negative affect acted as partial mediators of the relationship between EI and mental distress. Furthermore, effect contrasts showed that there was no significant difference between the specific indirect effects through positive affect and through negative affect. This result indicated that positive affect and negative affect played an equally important function in the association between EI and distress. The significance and limitations of the results are discussed.     

The erosive effects of racism: reduced self-control mediates the relation between perceived racial discrimination and substance use in African American adolescents

Perceived racial discrimination, self-control, anger, and either substance use or use cognitions were assessed in 2 studies conducted with samples of African American adolescents. The primary goal was to examine the relation between discrimination and self-control over time; a 2nd goal was to determine whether that relation mediates the link between discrimination and substance use found in previous research. Study 1, which included a latent growth curve analysis with 3 waves of data, indicated that experience with discrimination (from age 10 years to age 18 years) was associated with reduced self-control, which then predicted increased substance use. Additional analyses indicated anger was also a mediator of this discrimination to use relation. Study 2, which was experimental, showed that envisioning an experience involving discrimination was associated with an increase in substance-related responses to double entendre words (e.g., pot, roach) in a word association task, especially for participants who were low in dispositional self-control. The effect was again mediated by reports of anger. Thus, the "double mediation" pattern was discrimination → more anger and reduced self-control → increased substance use and/or substance cognitions. Results are discussed in terms of the long-term impact of discrimination on self-control and health behavior. Implications for interventions aimed at ameliorating the negative effects of discrimination and low self-control on health are also discussed.     

Discrepancies Between Implicit and Explicit Self‐concepts of Intelligence Predict Performance on Tests of Intelligence

Three studies investigated the correspondence between implicit and explicit self‐concepts of intelligence and how that correspondence is related to performance on different intelligence tests. Configurations of these two self‐concepts were found to be consistently related to performance on intelligence tests in all three studies. For individuals who self‐reported high intelligence (high explicit self‐concept), a negative implicit self‐concept (measured with the Implicit Association Test) led to a decrease in performance on intelligence tests. For participants whose self‐report indicated a low self‐concept of intelligence, positive automatic associations between the self and intelligence had a similar effect. In line with a stress hypothesis, the results indicate that any discrepant configuration of self‐concepts will impair performance. Importantly, the prediction of performance on intelligence tests by the self‐concept of intelligence was shown to be independent of self‐esteem (Study 3). Copyright © 2011 John Wiley & Sons, Ltd.     

Coping with racial discrimination: The role of substance use

Three studies tested the hypothesis that the relation between perceived racial discrimination and substance use reported in previous research is moderated by use of substances as a coping mechanism. Studies 1 and 2 were experimental studies of African American adolescents' and young adults' reactions to a discrimination experience. Results revealed that those who endorsed substance use-as-coping reported more willingness to use substances after experiencing discrimination. Study 3 was a prospective study of the relation between perceived discrimination and substance use over an 8-year period in African American adolescents. Results demonstrated that discrimination is associated with increases in substance use, but only among adolescents who endorse substance use-as-coping. Together, these three studies provide evidence that experiencing discrimination has both short- and long-term detrimental effects on African Americans' substance use, but significantly more so for those who adopt a pattern of using substances as a coping mechanism. (PsycINFO Database Record (c) 2012 APA, all rights reserved).