Using Cognitive Interviewing for the Semantic Enhancement of Multilingual Versions of Personality Questionnaires

We discuss the use of cognitive interviewing with bilinguals as an integral part of cross-cultural adaptation of personality questionnaires. The aim is to maximize semantic equivalence to increase the likelihood of items maintaining the intended structure and meaning in the target language. We refer to this part of adaptation as semantic enhancement, and integrate cognitive interviewing within it as a tool for scrutinizing translations, the connotative meaning, and the psychological impact of items across languages. During the adaptation of a work-based personality questionnaire from English to Arabic, Chinese (Mandarin), and Spanish, we cognitively interviewed 12 bilingual participants about 136 items in different languages (17% of all items), of which 67 were changed. A content analysis categorizing the reasons for amending items elicited 11 errors that affect 2 identified forms of semantic equivalence. We provide the resultant coding scheme as a framework for designing cognitive interviewing protocols and propose a procedure for implementing them. We discuss implications for theory and practice.     

INTEGRAL ECOLOGY: THE WHAT,WHO, AND HOW OF ENVIRONMENTAL PHENOMENA

Providing an overview of Integral Ecology, this article defines and explains some of the key terms and concepts that underlie an approach to the environment that is inspired by and makes use of Ken Wilber's Integral Theory. First Integral Ecology is distinguished from other environmental approaches. Then Wilber's Integral Theory is introduced, which provides a foundation for a participatory approach to ecology. Next, the ontology, epistemology, and methodology of environmental phenomena is examined in light of Wilber's framework and illustrated with multidimensional examples of recycling. Finally, an Integral Ecology platform is presented.     

Using facial emotional stimuli in visual search experiments: The arousal factor explains contradictory results

For more than two decades, visual search experiments using pictures of emotional faces as stimuli have generated contradictory results. Evidence of a superior detection of angry faces compared to happy faces have been mixed with an equal amount of evidence in the opposite direction. In this article, we review this literature, and examine the hypothesis that the neglected stimulus factor of emotional arousal may explain these contradictory results. Through an extensive reanalysis of results from our own laboratory as well as from other researchers, we show that the arousal factor systematically influences the outcome of the reviewed visual search experiments, and may thus provide a key to the historical contradictions within this research field.     

Psychometric evaluation and normative data for a Swedish version of the Patient Health Questionnaire 15‐Item Somatic Symptom Severity Scale

The lack of an available Swedish version of the Patient Health Questionnaire 15‐Item Somatic Symptom Severity Scale (PHQ‐15) motivated the present psychometric evaluation of such a version as well as providing normative data for the PHQ‐15. Data from 3,406 individuals who took part in the Västerbotten Environmental Health Study in Sweden were used. The respondents constitute a random sample, aged 18 to 79 years, stratified for age and sex. They responded to a Swedish translation of the PHQ‐15 as well as the Hospital Anxiety and Depression Scale, the Perceived Stress Scale, and the Shirom Melamed Burnout Questionnaire for assessment of convergent validity. The distribution of PHQ‐15 scores was positively skewed and mesokurtic in shape, and the internal consistency of the PHQ‐15 was satisfactory. Correlation coefficients between PHQ‐15 score and the measures of anxiety, depression, stress and mental/physical exhaustion indicate satisfactory validity. Normative data for PHQ‐15 scores as well as for categories of somatic symptom severity are provided. The favorable psychometric properties of the Swedish version of the PHQ‐15 suggest use of this instrument for quantification of somatization in Swedish and similar populations, and has the advantage of available normative data.     

Determination of problems in patients with post‐laryngectomy

The purpose of this study is the determination of the physical and psychosocial problems of total and partial laryngectomies. A total of 25 patients, who were operated with the diagnosis of larynx carcinoma in 2010 at Gazi University Faculty of Medicine Otolaryngology Department, were included in the study. They were evaluated with the help of the Personal Information Form (PIF) and the Determination Form of Post Laryngectomy Problem (DFPLP) for the problems they encountered after the operation. Total laryngectomy (TL) was performed on 76% of patients. It was determined that patients undergoing total laryngectomy experienced some physical and psycho‐social problems such as problems in sleep (31.6%), smell (52.6%), taste (36.8%), and difficulty in swallowing solid foods (36.8%). Furthermore in patients with TL surgery whilst 47.4% of them think that their sexual lives were affected rather negatively, this rate was determined as 33.3% in patients with partial laryngectomy surgery (PL). The psychosocial score averages of the patients who had smell and taste disorders were significantly lower (p < 0.05). The patients, who underwent a laryngectomy operation, experienced many physical, social, and psychological problems. Thus, medical personnel also need to pay attention to these concomitant problems that occur during the treatment of the primary disease and the application of necessary supplementary treatments such as voice prosthesis, pre‐op and post‐op counseling, and anti‐depressants seems significant in terms of increasing the life quality of the patients.     

ERNAN MCMULLIN ON CONTINGENCY,COSMIC PURPOSE,AND THE ATEMPORALITY OF THE CREATOR

This article reviews, and offers supportive reflections on, the main points of Ernan McMullin's provocative 1998 article, “Cosmic Purpose and the Contingency of Human Evolution,’’ reprinted in this issue of Zygon. In it he addresses the important science‐theology issue of how the Creator's purpose and intention to assure the emergence of human beings is consonant with the radical contingency of the evolutionary process. After discussing cosmic and biological evolution and critically summarizing recent solutions to this question by Keith Ward, John Polkinghorne, Arthur Peacocke, Alvin Plantinga, and others, who presuppose in different ways that God is subject to time, McMullin compellingly argues for the traditional position, that God is unconditioned by time, and this enables God to work purposefully through contingency, randomness, and chance just as easily as through law‐like regularity.     

Comparing two independent groups: A test based on a one‐step M‐estimator and bootstrap‐t

A new test is proposed for the problem of comparing two independent groups in terms of some measure of location. The proposed test () uses a one‐step M‐estimator and a bootstrap‐t method with the procedure proposed by Özdemir and Kurt (2006) . Eight methods were compared in terms of actual Type I error and power when the underlying distributions differ in skewness and kurtosis under heterogeneity of variances. For the 21 theoretical distributions, the Yuen test with the bootstrap‐t method was the most favourable, followed by test. For the five real data sets, the proposed test and percentile bootstrap method with the one‐step M‐estimator performed best.     

Top-down attentional modulation of spatial frequency processing in scene perception

Recent evidence suggests that spatial frequency (SF) processing of simple and complex visual patterns is flexible. The use of spatial scale in scene perception seems to be influenced by people's expectations. However as yet there is no direct evidence for top-down attentional effects on flexible scale use in scene perception. In two experiments we provide such evidence. We presented participants with low- and high-pass SF filtered scenes and cued their attention to the relevant scale. In Experiment 1 we subsequently presented them with hybrid scenes (both low- and high-pass scenes present). We observed that participants reported detecting the cued component of hybrids. To explore if this might be due to decision biases, in Experiment 2, we replaced hybrids with images containing meaningful scenes at uncued SFs and noise at the cued SFs (invalid cueing). We found that participants performed poorly on invalid cueing trials. These findings are consistent with top-down attentional modulation of early spatial frequency processing in scene perception.     

Koran reading and negotiation with jinn: strategies to deal with mental ill health among Swedish Somalis

In this paper, we discuss traditional Somali concepts of mental ill health. Qualitative interviews were conducted with some 20 Swedish Somali interviewees about factors causing mental ill health, traditional classification, strategies to deal with mental ill health, and attitudes to the mental health care services in Sweden. Social mobilisation and religious healing are cornerstones of traditional Somali measures to deal with mental suffering. Traditional Somali views of mental ill health stand in stark contrast to classification of mental ill health in the western biomedical model. These views deserve attention since they may have an impact on health-seeking behaviour among Somali immigrants in western countries. Yet a too strong focus on cultural aspects may over-shadow the fact that much mental suffering among Somali migrants must be understood within social, economic, and political contexts.