Retelling the Crusaders’ Defeat in Hungary: Cultural Contact between Jewish and Christian Chroniclers

This essay examines similarities between the Hebrew chronicle of Shlomo bar Shimshon and the Latin chronicle of Albert of Aachen. Both sources describe the massacre of Rhineland Jews during the First Crusade and the subsequent defeat of the Crusaders by the Hungarians and the Bulgarians. On the basis of similarities in structure, content, and language between these two accounts, I argue that Shlomo chose to integrate at least one Christian source into his narrative. At the same time, I assert that it is unlikely that Shlomo’s Hebrew account was translated directly from Albert’s Latin chronicle. I present evidence indicating that the information conveyed in the Latin text reached the Jewish chronicler via vernacular channels, either oral or written.     

Affectivity in Its Relation to Memory

It seems obvious that various feelings (various kinds of affectivity) are memorized, forgotten, and recollected to various degrees. Some of them are forgotten. Some of those forgotten can be recollected, while others are lost forever. For example, short and long-lasting feelings and shallow and deep feelings are memorized and remembered in different ways. In this paper I analyse from a conceptual point of view several categories of memory-of-feelings and offer a comprehensive map of them. In the end, the richness of categories in the realm of memory is interpreted as a proof of the intricacy of affectivity.