Transformation and invariance in creative translations and analytic interpretations: A Bionian reading of Borges and Cervantes

Bion's basic theory of transformations includes the concept of invariances: those aspects that are kept unchanged in the transformation. Translations are considered transformations that include invariances that allow for the recognition of the transformation. Psychoanalytic interpretations are seen by the author of this paper as a special case of such transformations. From Borges's radically open perspective on translation, psychoanalytic interpretations can be characterized as pertaining to one of three categories: (1) interpretations that change the unfamiliar to the familiar, (2) rigid motion transformations, or (3) interpretations that are transformations towards O. These ideas are dramatized in the reading of two of Borges's fictional stories that present two different approaches to translation, Averroes' search and Pierre Menard, author of the Quixote. These stories exemplify transformations in –K and + K. Finally, Cervantes' intuition of a hybrid language that approaches O and allows for a peaceful and multilayered interpretation of reality (transformation towards O) is discussed.     

Experts see it all: configural effects in action observation

Biological motion perception is influenced by observers’ familiarity with the observed action. Here, we used classical dance as a means to investigate how visual and motor experience modulates perceptual mechanism for configural processing of actions. Although some ballet moves are performed by only one gender, male and female dancers train together and acquire visual knowledge of all ballet moves. Twenty-four expert ballet dancers (12 female) and matched non-expert participants viewed pairs of upright and inverted point light female and common dance movements. Visual discrimination between different exemplars of the same movement presented upright was significantly better in experts than controls, whilst no differences were found when the same stimuli were presented upside down. These results suggest expertise influences configural action processing. Within the expert group, effects were stronger for female participants than for males, whilst no differences were found between movement types. This observer gender effect could suggest an additional role for motor familiarity in action perception, over and above the visual experience. Our results are consistent with a specific motor contribution to configural processing of action.     

Constructing Cultural Competence: Perspectives of Family Therapists Working with Latino Families

This article focuses on developing an understanding of how nine therapists working with Latino families construct the idea of cultural competence in the counseling room. In-depth interviews were conducted and analyzed yielding five themes in cultural competence from the therapists' perspectives: the use of language in therapy; the impact of social class, gender, and power on the therapeutic relationship; immigration and culture clash; definitions of family; and unique constructions of cultural competence. The therapists'narratives in this study are best understood through a postmodern paradigm suggesting that the field of psychotherapy needs to move beyond a “checklist” modernistic approach to developing cultural competency.     

Attachment, depression, and fear of death in older adults: The roles of neediness and perceived availability of social support

This study investigated individual differences in depression and fear of death in older adulthood in the context of attachment theory. The roles of neediness and perceived availability of social support were examined. Participants were 113 Israeli older adults (aged 69–85) who were all in good health and functioning well. Social support was found to moderate the association between a low positive other-dimension (PO) of attachment and fear of death. Neediness mediated the relationships between a low positive self-dimension (PS) of attachment and depression. Findings are discussed within the framework of Bowlby’s distinction between attachment and dependency.     

Friendship and loneliness among bullies and victims: Data from seven countries

Research suggests that the relationship between school bullying and its various risk factors should be clearer among girls than boys, and should become stronger with age, as roles within the peer group stabilise. This paper tests this theory by comparing sex, school type, and bully/victim status differences in friendships and playground social interactions, using data from nine surveys in seven countries: China, England, Ireland, Italy, Japan, Portugal, and Spain. A total of approximately 48,000 children completed various translations of the Olweus Bullying Questionnaire. Small but generally consistent main effects were found for sex and school type (boys and primary pupils enjoyed playtimes more and had more friends, but were also more likely to spend playtimes alone). Larger effects were consistently found for bully/victim status (victims were significantly worse off on all the measures in all the samples where a difference was found, while bullies and neutrals did not differ consistently), but the interactions between these factors varied widely between samples and there were few consistent patterns. It is concluded that bullying is a universal phenomenon with many negative correlates for victims and few (if any) for bullies, but that there are cultural variations in the way that bullying is related to sex, age, and social support. Aggr. Behav. 30:71–83, 2004. © 2004 Wiley‐Liss, Inc.     

Relations between life satisfaction, adjustment to illness, and emotional distress in a sample of men with ischemic cardiopathy

Fifty-two men who had suffered a first episode ischemic heart disease reported their degree of life satisfaction, the strategies they used to adjust to the illness, and the symptoms of anxiety and depression they felt. The multiple regression analyses carried out indicated that emotional distress was associated with a lower level of life satisfaction. In the analyses of anxiety symptoms, the use of negative adjustment strategies was also a significant predictor. Lastly, a significant Life Satisfaction x Type of Adjustment interaction was obtained. According to this, the patients who felt more satisfaction with their lives used more positive strategies to adjust to the illness and fewer negative ones, than the group of patients who were less satisfied. In conclusion, life satisfaction predicts emotional wellbeing of patients with ischemic heart disease and it enhances the implementation of appropriate strategies to cope with the disease. Moreover, although life satisfaction has been considered a stable measure, we suggest it may change as the experience of illness limits individuals' important goals.     

Quality of maternal thinking and mother-child interaction in at-risk contexts

This study investigates how the maternal level of perspectivistic reasoning and the level of socialization goals in the representation of their actions are related to the quality of mother-child behaviors as well as to the expert ratings on maternal practices in at-risk contexts. It also investigated whether there is any direct link between mother and child behaviors and expert ratings. A sample of 75 mothers of children between 8 and 12 years old reported on their level of perspectivistic reasoning and were characterized by the social workers of municipal services as being coercive, neglectful or meeting their child's needs. Interactions during a collaborative task were observed to obtain information on level of socialization goals and mother-child behaviors. Structural equation models showed that mothers' higher levels of perspectivism and higher levels of socialization goals positively predicted the mother's and child's sensitivity and active involvement in the task and negatively predicted avoidance and passivity. Higher levels of perspectivism consistently predicted experts' views on maternal practices. However, only mother's avoidance predicted negatively expert ratings on coercion practice, indicating that expert views were mostly derived from the mothers' perspective on their child. The implications of these results for parental assessment and intervention programs are discussed.     

Consequences of job insecurity. The moderator role of organizational support from a multilevel perspective

Job insecurity is one of the main stressors for many employees. Hence, it is important to identify factors that can ameliorate its detrimental effects. In this respect, the present study examines the moderator role of organizational support, understood as a contextual factor in the relationship between job insecurity and its consequences. The sample comprised 859 employees from 42 Spanish organizations. Results showed that organizational support modulated the relationship between job insecurity and employees' reactions (i.e., job satisfaction, psychological health and intention to leave the organization). These results reveal the need to consider contextual factors such as organizational support in the study and intervention of job insecurity.