The Application of Western Comparative Religious and Linguistic Approaches to the Qur'¯n in Turkey

In this study, in order to describe fully the impact of Western scholarship, we first explore the Western-oriented study of religion in Turkey. Secondly, by making special reference to the treatment of the foreign vocabulary of the Qur'¯n by Turkish intellectuals, we investigate the extent of Western influence in the first half of the twentieth century. Thirdly, considering an institutional attempt to understand Western academia, we discuss Zeki Velidi Togan and the Institute of Islamic Studies (established in 1953). Fourthly, we examine the relationship between Western-oriented studies of religion and the classical study of Islam in Turkey, explaining the polemical nature of these studies in Turkish academic circles. The Turkish treatment of the Bible and the Turkish evaluation of the Western treatment of the Qur'¯n will provide case studies. The last part of the work discusses recent developments in Turkish scholarship dealing with the application of modern critical and linguistic methods to the Qur'¯n.     

Factor structure of a Bulgarian translation of the Revised Children's Manifest Anxiety Scale

The study examined the dimensionality of the Revised Children's Manifest Anxiety Scale with a sample of 486 10- and 11-yr.-old Bulgarian children. Findings supported the established factor structure of this scale. Certain departures from the American version of the scale were also observed. Bulgarian girls scored significantly higher on the Anxiety scale than Bulgarian boys, and 10-yr.-old Bulgarian boys scored significantly lower than their American peers. Bulgarian children tended to score higher than the American children on the Lie scale. At present this Bulgarian version of the Revised Children's Manifest Anxiety Scale could be employed as a rough screening test for anxiety.     

The Six-Sided Vision of Said Nursi: Towards a Spiritual Architecture of the Risale-i Nur

Bediüzzaman Said Nursi, the eponymous progenitor of the contemporary Nurculuk movement, was arguably the most influential, if woefully under-researched, Turkish Muslim thinker of the twentieth century. Nurculuk, a faith-based movement consisting of an estimated seven million followers worldwide, stands out from other contemporary Muslim religious and ideological groupings not only for its uncompromising focus on the renewal of individual rather than collective faith, but also for its eschewal of any kind of religiously legitimized violence or militancy for the sake of politico-ideological ends. This article is an attempt at an overview of Nursi's idiosyncratically irenic approach to the highly contentious issue of jihad, itself key to our understanding of the staunch apoliticism he espoused in later life.     

Development of psychology in Bulgaria after the political changes in 1989

This article outlines the significant organizational and scientific changes that occurred in Bulgarian psychology after the fall of the totalitarian regime in 1989. These included the establishment of new university and research centers in psychology, the abolition of ideological censorship in psychology publications, free choice of research methodology and methods, free communication, and exchange of ideas with foreign psychologists, and the development of psychoanalytic practice and psychological services. The liberalization of the social conditions for the development of science, in general, made psychology a much sought-after science and practice. In this time of social transition, its authority grew significantly due to the fact that its calling was to study and solve, above all, the problems of the people, especially as they were faced with new social conditions. In the last 30 years, psychological science in Bulgaria has been significantly humanized. These changes allowed scientists to propose new methodological approaches not only to the study of the psyche, but also to the study of both Bulgarian and foreign history of psychology. Although in the last 30 years not all measures taken in the institutional management of the psychological science were positive, Bulgarian psychology was given a new opportunity to join the international scientific community.     

Caught Between East and West? Portrayals of Gender in Bulgarian Television Advertisements

This study conducted a content analysis of Bulgarian television advertisements in 2004 to examine the prevailing portrayals of gender in the media environment of the postcommunist, consumer-based Bulgarian society. The study addressed the research questions of how gender was depicted in Bulgarian advertising and what possible social implications these gender portrayals can be for explaining gender relations in postcommunist societies. In examining a sample of 127 ads, the study found that content was highly stereotyped, portraying women in depending roles and in sexually suggestive appearance, similar to results from other European studies. Observations are made about the differences between the current study and previous sex roles studies, recognizing the specific cultural environment in Bulgaria.     

Honor in Everyday Life in Turkish Society: A Barrier Against Deviance?

It seems that honor in Turkish society has always been brought to light through its connection with violence and homicides committed in its name: the existence of this kind of honor, considered as “barbarous,” seems to have subverted any representations of civic honor. Through interviews made with Turkish young adults, this article will attempt to show that a “civic” honor exists in Turkish society aiming to organize public space to maintain social order. Honor can thus be seen as a principle that can regulate social interactions in everyday life and even curb deviance instead of provoking it.     

Collective identity and wellbeing of Roma minority adolescents in Bulgaria

In Europe and particularly in Bulgaria, Roma represent the largest low‐status minority group that is subjected to marked public intolerance and discrimination. This study examined links among Roma (N = 207) and Bulgarian (N = 399) adolescents’ ethnic, familial, and religious identities as salient identity aspects for their psychological wellbeing. Results indicated that, as expected, Roma youth reported lower levels of wellbeing than Bulgarian youth. The latter revealed a weaker religious identity than Roma youth, whereas no ethnic group differences emerged regarding Bulgarian or familial identity. Furthermore, we observed that collective identity was higher in older participants of both groups. Finally, a multigroup analysis using structural equation modeling showed that collective identity was a positive predictor of wellbeing for both Roma and Bulgarian adolescents. Findings demonstrated differences in salience as well as structural communalities regarding ways in which collective identity affects wellbeing of youth from two ethnically diverse communities.     

Interaction of morphological structure and prefix transparency in the processing of Bulgarian aspectual verb forms

This study investigates the processing of polymorphemic words in a highly inflected language, Bulgarian. The roles of semantic transparency, aspect, and bound or free root status in the recognition of aspectual verb forms were probed in the visual modality in a simple lexical decision and a masked priming experiment at a short SOA. Results from the two experiments yielded effects of semantic transparency and morphological complexity, demonstrating that both factors influence the recognition of prefixed aspectual forms in Bulgarian and pointing toward different access procedures. In contrast, the status of the root did not influence recognition patterns, suggesting that free-standing and bound roots are equivalent lexical units of access and representation in Bulgarian.     

Religion and Assimilation Among Turkish Muslim Immigrants: Comparing Practicing and Non-Practicing Muslims

In the literature on religion and assimilation, Muslims are usually categorized into one group without any reference to their differences in terms of religious practice and ethnicity. This paper sheds light on such differences by illustrating the case of Turkish immigrants in the USA, one of the least studied immigrant groups. Based on interviews with practicing and non-practicing Turkish Muslims in Houston, we address the issue of how practices of religion play its role in the assimilation of Turkish immigrants. Data reveal that while Turks in general are fairly well adapted into American society, there are some major differences between practicing and non-practicing Turkish Muslims, even though practically all Turks identify as Muslim.     

The Cognitive Emotion Regulation Questionnaire: Factor Structure and Psychometric Properties of the Turkish Version

The Cognitive Emotion Regulation Questionnaire (CERQ; Garnefski et al., Personality and Individual Differences, 30, 1311–1327, 2001) is a multidimensional questionnaire that was developed to assess cognitive emotion regulation strategies people use after experiencing negative life events or situations. The purpose of the present study was to develop a Turkish version of the CERQ and to examine its psychometric properties in a sample of Turkish university students. The English version of the CERQ was translated and back-translated prior to its administration to 396 participants recruited from several universities in Turkey. Internal consistency, test-retest reliability, inter-scale reliability, construct and criterion-related validity of the Turkish version were analyzed. The results indicated that the data collected with the Turkish version do also support the original nine-factor model; with reliability and validity measures comparable to the original one.     

Can the Alevis Speak? The Politics of Representation in Early Writings on Alevism

This study historicizes and contextualizes the contrasting representations of Alevism in the early writings of Stephen van Rensselaer Trowbridge, a Protestant missionary, and Baha Said Bey, a Turkish activist and researcher. Both Trowbridge and Baha Said undertook extensive research on Alevi culture in the early twentieth century. Though their works appear to be “benevolent” endeavors, giving voice to the Alevi subaltern, by first studying the political and cultural backgrounds of Trowbridge and Baha Said, this article exposes the cultural and ideological motivations that influenced their studies. It then focuses on how these political concerns are expressed in representations of Alevism. Given the dearth of postcolonial and critical perspectives on Alevism, investigating the praxis of representation can help trace overtly political concerns beyond their scholarly treatments. Based on Gayatri Spivak's theorization in her essay “Can the Subaltern Speak?,” this paper scrutinizes how these writings negate the agency of Alevis and portray them as waiting for salvation by external proxies – be they Western missionaries or the Turkish government.     

Psychopathy in Bulgaria: The cross-cultural generalizability of the Hare Psychopathy Checklist

The generalizability of the psychopathy construct to Eastern European cultures has not been well-studied, and no prior studies have evaluated psychopathy in non-offender samples from this population. The current validation study examines the factor structure, internal consistency, and external validity of the Bulgarian translation of the Hare Psychopathy Checklist: Screening Version. Two hundred sixty-two Bulgarian adults from the general community were assessed, of which 185 had a history of substance dependence. Confirmatory factor analysis indicated good fit for the two-, three-, and four-factor models of psychopathy. Zero-order and partial correlation analyses were conducted between the two factors of psychopathy and criterion measures of antisocial behavior, internalizing and externalizing psychopathology, personality traits, addictive disorders and demographic characteristics. Relationships to external variables provided evidence for the convergent and discriminant validity of the psychopathy construct in a Bulgarian community sample.     

Psychometric analysis of the first Bulgarian version of the occupational stress indicator (OSI)

This paper explores the psychometric properties of the Bulgarian version of the OSI. It was found that most of the OSI scales were applicable in a Bulgarian context. In addition, the validity of the OSI Type A scale was confirmed using Jenkin’s Type A questionaire. Further work is needed however if the OSI is to be an appropriate instrument in other Eastern countries.     

A lower incidence of left-handed writing among young adults in Bulgaria than in the USA

The incidence of left-handed writing among 590 young Bulgarian adults was 6.4%, significantly lower than that reported in two studies of students in the United States. Of those writing with the right hand, 10.8% stated that they had been forced to change their preferred hand for writing. The parents of the Bulgarian sample had a similar low incidence of left-handed writing (5.9%). Left-handed writing was almost three times more likely if one or both of the parents wrote with the left hand.     

Psychometric properties of the Thought-Action Fusion Scale in a Turkish sample

The aim of the present study was to reveal the cross-cultural utility of the Thought-Action Fusion Scale (TAFS; J. Anxiety Disord. 10 (1996) 379). Thought-action fusion (TAF) refers to the tendency to overvalue the significance and the consequences of thoughts. Two hundred and fifty one undergraduate Turkish students participated in the current study. The reliability and validity analyses of the Turkish version of the scale indicated that the TAFS had adequate psychometric properties in a Turkish sample. Consistent with the original TAF, the Turkish version of TAFS revealed two subscales as TAF-Likelihood and TAF-Morality. Reliability analysis showed that TAF Scale and its factors had adequate internal consistencies and split-half reliability coefficients. Confirming the expectations, TAFS scores were found to be significantly and positively correlated with obsessive-compulsive symptoms, responsibility, and guilt measures. Moreover, it was found that people with high obsessive-compulsive symptoms had higher TAFS scores than those with low symptoms.     

Greek Cypriot attitudes toward Turkish Cypriots and Turkish immigrants

The authors examined the attitudes of 106 Greek Cypriots toward Turkish Cypriots and Turkish immigrants on Cyprus. The authors examined Greek Cypriot attitudes, willingness to cohabit with Turkish Cypriots and Turkish immigrants, and the reasons behind their attitudes in terms of their social-identity perceptions, victimization experiences, and human-rights concerns. A series of repeated measures analyses of variance showed that Greek Cypriots were more willing to cohabit with and had less negative attitudes toward Turkish Cypriots than they were with and toward Turkish immigrants. Women felt more victimized by Turkish Cypriots and Turkish immigrants than did men. Perceived differences in social identity predicted unwillingness to cohabit with Turkish Cypriots. Feelings of victimization predicted negative attitudes toward Turkish Cypriots. Differences in social identity and victimization experiences predicted unwillingness to cohabit with Turkish immigrants. Differences in social identity predicted negative attitudes toward Turkish immigrants. The authors discussed the findings in terms of support for realistic group conflict theories of attitudes and their implications for the coexistence of these ethnic groups in Cyprus and of other ethnic groups in multicultural societies.     

Image and Policy: The case of Turks and Pomaks in inter-war Bulgaria, 191844 (with special reference to education)

The article aims to reconstruct the public image of Turks in Bulgaria as it is presented by Bulgarian public figures and state officials and to study the influence of their perceptions of Muslim minorities on the formation of state policies. It argues that the prevailing images of 'otherness' and the paternalistic attitudes of suspicion and fear among Bulgarian governmental and administrative officials have enforced and been reinforced by concrete policy measures at local and central levels. The article traces the relation between recommended and real policy measures in the sphere of minority education as an indicator of state-minority relations in the inter-war period.     

The Turkish Version of the Meaning in Life Questionnaire: Assessing the Measurement Invariance Across Turkish and American Adult Samples

The purpose of this study was to adapt the Meaning in Life Questionnaire (MLQ) developed by Steger, Frazier, Oishi, and Kaler (2006) into Turkish and examine the measurement and structural invariance of this scale across Turkish (N = 815) and U.S. (N = 207) samples. Our findings indicated that the hypothesized 2-factor model of the MLQ fit the data well for both Turkish and U.S. samples. Results also provided support for the full metric invariance, partial scalar invariance, and partial invariance of residual variances of the MLQ across the 2 samples (i.e., Turkish and U.S.). Supporting the structural invariance, we found that factor variances and covariances were equivalent across the 2 groups. Internal consistency reliability analyses revealed a Cronbach's alpha value of .88 for the MLQ Presence scale and .90 for the Search scale. Our findings also provided preliminary support for the convergent validity of the Turkish version of the MLQ (MLQ–TR). Contrary to findings in other collectivist cultures, the relationship between Search and Presence was negative in Turkish culture. These results support the psychometric properties of the MLQ–TR and its partial equivalence to the original U.S. version.     

Measurement Structure of the Turkish Translation of the Child Behavior Checklist Using Confirmatory Factor Analytic Approaches to Validation of Syndromal Constructs

The new correlated 8-factor measurement structure of the Child Behavior Checklist for ages 6-18 (CBCL/6-18; T. M. Achenbach & L. A. Rescorla, 2001) derived from an American sample was used as a benchmark to evaluate its generalizability to Turkish general population (N = 5,195) and clinical (N = 963) samples. Item-level confirmatory factor analysis (CFA) was used to evaluate the adequacy of the correlated 8-factor model across 3 sample conditions (general population, clinical, and combined sample whose Total Problems scores were above the Turkish national median). The results supported the generalizability of the overall measurement structure of the CBCL to the Turkish population.