“从翻译的视角看马克思主义在中国的传播和接受”专题——翻译与马克思主义中国化

文章从翻译的视角入手,探讨了马克思主义在中国的早期传播和接受,指出马克思主义经典著作在中国的译介,经由了一个错综复杂的过程,摘译、节译特别是转译值得细致考察。翻译发挥了历史规划和主体召唤的巨大作用。从对等词的选择和思想的把握等方面来看,马克思主义在中国的传播和接受,是晚清以来西学东渐过程的有机组成和延续。     

蒯因彻底翻译的不确定性论题

蒯因在《语词和对象》这部著作中第一次提出了翻译的不确定性论题,这一论题的提出,引起了广泛的论证与反驳。通过分析蒯因本人对此论题的分析与论证,可以看出：翻译的不确定性论题是蒯因哲学体系中不可分割的一个部分,是对“经验论的两个教条”在语言中的继续批判,是“整体论”的逻辑发展,以及“本体论相对性”的理论前提。通过分析戴维森、普特南对此论题的回应,可以使我们对“彻底翻译不确定性论题”有一个更好的把握。     

上海市学龄儿童行为问题与亲子关系相关研究

本文通过选取上海市2864名7～14岁学龄儿童进行行为问题及亲子关系调查,结果显示：（1）学龄儿童问题行为发生率为11.5%;（2）初中生的问题行为发生率明显低于小学生;（3）学龄儿童问题行为发生与父亲的积极拒绝态度,母亲的积极拒绝,盲从,矛盾的态度等关系密切;而且,父母的“积极拒绝态度”更容易使儿童发生“身心健康”和“社会与情绪”行为问题;父亲的“消极拒绝”,母亲的“盲从”更容易使儿童产生“日常不良行为习惯”。     

A Functional Analysis of Psychological Terms Redux

In his seminal paper, “An Operational Analysis of Psychological Terms,” Skinner (1945) offered the revolutionary suggestion that, rather than endlessly debating the meanings of psychological terms, psychologists should analyze the variables that control their occurrence as verbal behavior. Skinner''s suggestion reflected the essence of his 1957 book, Verbal Behavior, wherein he argued that the behaviors of which language is composed (i.e., speaking and listening) are controlled by variables found in the social environment (which he called the verbal community), and that analyzing those variables would lead to an understanding of the behaviors. Although Skinner formally introduced his radical approach to language in 1945, it has yet to be fully realized. The result is that psychologists, including behavior analysts, still debate the definitions of terms. In the present paper, I review Skinner''s functional approach to language and describe ways in which behavior analysts have already applied it to traditional psychological terms. I conclude by looking at other current terms in behavior analysis that engender some confusion and encourage behavior analysts to apply a functional analytic approach to their own verbal behavior.     

Measurement Structure of the Turkish Translation of the Child Behavior Checklist Using Confirmatory Factor Analytic Approaches to Validation of Syndromal Constructs

The new correlated 8-factor measurement structure of the Child Behavior Checklist for ages 6-18 (CBCL/6-18; T. M. Achenbach & L. A. Rescorla, 2001) derived from an American sample was used as a benchmark to evaluate its generalizability to Turkish general population (N = 5,195) and clinical (N = 963) samples. Item-level confirmatory factor analysis (CFA) was used to evaluate the adequacy of the correlated 8-factor model across 3 sample conditions (general population, clinical, and combined sample whose Total Problems scores were above the Turkish national median). The results supported the generalizability of the overall measurement structure of the CBCL to the Turkish population.     

A factor analytic investigation of the BASC-2 Behavioral and Emotional Screening System Parent Form: psychometric properties, practical implications, and future directions

The Behavior Assessment System for Children, Second Edition (BASC-2) Behavioral and Emotional Screening System Parent Form (BESS Parent; Kamphaus & Reynolds, 2007) is a recently developed instrument designed to identify behavioral and emotional risk in students. To describe the underlying factor structure for this instrument, exploratory (EFA) and confirmatory factor analyses (CFA) were conducted utilizing two subsets of a large, nationally-representative sample. The results of the EFA suggested that the BESS Parent contained a four-factor latent structure (i.e., Externalizing, Internalizing, Adaptive Skills, and Inattention), which was supported by CFA. Results support further investigation into utilizing four subscales in addition to an overall risk score; distributional and reliability information for the BESS Parent subscales is provided. Practical implications for school psychologists interested in early identification and directions for future research are discussed.     

翻译的政治性——马克思文本研究中的一个议题

在马克思文本的翻译过程中,本土化的政治议题始终是马克思主义中国化的基本视域。从传入之初,马克思思想就作为一种陌生化的思维冲击着中国旧有的语言体系,与其他国外思潮共同构成了近代思想启蒙的基础。同时,翻译也是多种差异性共存的场域,其中既包括本土文化与陌生文化的相互冲撞,又包括多种话语方式的权力争夺。最后,面对马克思充满激情与卓越文采的原文,翻译不仅需要忠实原文的意图,更需要保持原文的风格,作为一种政治的修辞学,翻译其实是一种面对读者的再创作过程。     

Establishing and Evaluating the Substantive Adequacy of Positive Behavioral Support Plans

The Individuals with Disabilities Education Improvement Act (2004) renewed the commitment to provide positive behavioral support (PBS) for students that engage in persistent problem behavior. Behavior intervention plans (also known as PBS plans) serve as legal documents that help guide the implementation of intervention strategies to encourage more positive forms of behavior. The purpose of this study was to evaluate the substantive adequacy of PBS plans developed for special education students. This was accomplished by documenting the content of plans developed by two different groups of educators using a rating instrument based on the key concepts of PBS planning. Results revealed that the majority of plans developed by teams without identified training and expertise in PBS were rated as substantively inadequate, lacking critical information related to effective behavioral support planning. The implications of the results for everyday practice in the schools and directions for future research are discussed.     

James Legge's Hermeneutical Methodology as Revealed in His Translation of the Daxue

With a focus on The Great Learning (Daxue大學),this paper explores the specific exegetical or hermeneutical methodology adopted by James Legge in his translation of this Confucian canonical text.It begins with an analysis of the translation theory endorsed by Legge,comparing his translation with those of Ku Hung-ming and Wing-tsit Chan.The second part aims to explicate the hermeneutic dilemma faced by Legge in his dealing with this text.It looks at the intellectual context in which Legge's scholarship on the Chinese classics had developed,as well as the academic standard he was required to maintain throughout his translation.Overall,Legge's familiarity with Qing scholarship makes it interesting to determine where and why he follows or rejects Zhu Xi.Given Legge's Christian missionary background and the sense of mission pervading Zhu Xi's commentary,we conclude that Legge's affinity with Zhu Xi is much more subtle and complex than previously speculated:the difference in their approach to Confucian texts cannot be reduced to a contrast between construction and deconstruction or between canonization and decanonization.     

A Translation of Intuitionistic Predicate Logic into Basic Predicate Logic

Basic Predicate Logic, BQC, is a proper subsystem of Intuitionistic Predicate Logic, IQC. For every formula in the language {, , , , , , }, we associate two sequences of formulas 0,1,... and 0,1,... in the same language. We prove that for every sequent , there are natural numbers m, n, such that IQC , iff BQC n m. Some applications of this translation are mentioned.     

A Historical Perspective on the Future of Behavior Science

Like all natural sciences, behavior science has much to offer toward an understanding of the world. The extent to which the promise of behavior science is realized, though, depends upon the extent to which we keep what we know before us. This paper considers fundamental concepts in behavior science, including the concepts of behavior, stimulation, setting conditions, and language. In considering these concepts, we revisit comments from B. F. Skinner and J. R. Kantor and also consider some areas of behavior analytic research and the implications they have for reconsidering long-held assumptions about the analysis of behavior. We hope that, in considering our foundations, the vitality and strength of the discipline might be enhanced, our impact on science improved, and our future secured.     

A Propensity Score Analysis of Homework Adherence-Outcome Relations in Cognitive Behavioral Therapy for Depression

Little is known about whether or not a consistently high level of homework adherence over the course of therapy benefits patients. This question was examined in two samples of patients who were receiving individual Cognitive Behavioral Therapy (CBT) for depression (Ns = 128 [Sequenced Treatment Alternatives to Relieve Depression: STAR-D] and 183 [Continuation Phase Cognitive Therapy Relapse Prevention: C-CT-RP]). Logistic and linear regression and propensity score models were used to identify whether or not clinician assessments of homework adherence differentiated symptom reduction and remission, as assessed by the Hamilton Depression Rating Scale-17 (HDRS-17), the Quick Inventory of Depressive Symptomatology–Self-Reported Scale (QIDS-SR), and the QIDS–Clinician Scale (QIDS-C). CBT-related response and remission were equally likely between both high and low homework adherers in both studies and in all models. But in propensity adjusted models that adjusted for session attendance, for both the STAR-D and C-CT-RP samples, greater homework adherence was significantly associated with greater response and remission from depression in the first and last 8 sessions of CBT. Our results suggest that homework adherence can account for response and remission early and late in treatment, with adequate session attendence.     

A Multiple Feedback Methodology for the Study of Creativity Evaluations

The cultural psychology perspective emphasizes the role of communication and social interaction in the construction of representations and evaluations concerning creativity. In terms of creativity assessment, this approach leads to the use of a multiple feedback methodology selecting several groups of evaluators with dissimilar backgrounds in order to understand how creativity practices and evaluations are rooted in particular contexts. Due to its constructionist nature, the multiple feedback method aims to capture the multiplicity of viewpoints characteristic for real life settings and can be especially useful for investigating the social and cultural dynamics of creativity.     

Behavioral Gerontology: State of the Science

Baer, Wolf and Risley's (1968) dimensions of applied behavior analysis are used as an organizing framework to review and discuss current research on the application of behavioral principles to the solution of social problems faced by older adults. Implications for future research are discussed.     

Behavioral and Emotional Problems in Young Preschoolers: Cross-Cultural Testing of the Validity of the Child Behavior Checklist/2-3

The cross-cultural validity of the Child Behavior Checklist for Ages 2-3 (CBCL/2-3) was tested in three Dutch samples of children referred to mental health services, from the general population, and from a twin study. Six scales were derived from factor analyses and labeled Oppositional, Aggressive, and Overactive, which constituted a broadband Externalizing grouping; Withdrawn/Depressed and Anxious, which constituted a broadband Internalizing grouping; and Sleep Problems. Internal consistencies of the scales, their test-retest reliabilities, interparent agreement, discriminative power, predictive relations with problem ratings 2 years later, and relations to other instruments designed to measure general development and behavior problems were adequate, and highly comparable to psychometric properties in American samples. It was concluded that across languages and cultures behavioral/emotional problems of young preschoolers may be adequately assessed with the CBCL/2-3.     

The Child Behavior Checklist for Group Care Workers: A Study Regarding the Factor Structure

In this study we examined the factor structure of the Child Behavior Checklist (CBCL) filled out by group care workers. Group care workers' judgements were collected on 846 children and adolescents treated in various residential settings in The Netherlands. Using confirmatory factor analysis, we were able to show that the original CBCL factor model based on parental judgments of child behavior also fits for the judgments of group care workers. This means that the well known 8 narrow-band syndromes (Withdrawn, Somatic Complaints, etc.) as well as the 2 broad-band syndromes (Internalizing and Externalizing) can be used to interpret the CBCL scores of group care workers. This confirmation of the CBCL factor structure is a first step to add a group care worker version to the CBCL family. However, as a second step, normative data need to be gathered to further enhance the use of the CBCL for group care workers.     

Fraud and Understanding the Moral Mind: Need for Implementation of Organizational Characteristics into Behavioral Ethics

Science and Engineering Ethics - The development of behavioral ethics has brought forth a detailed understanding of the processes of moral perception, decision-making and behavior within and beyond...     

A Survey of Behavior Analysis and Behavioral Consultation Courses in School Psychology: Implications for Training School Psychologists

All 216 doctoral and specialist level school psychology training programs were mailed a seven question survey to determine how much behavioral consultation and behavior analysis course work school psychology students are offered. One hundred and twenty-eight surveys were returned, yielding a return rate of 58.26%. The results indicated that almost all programs offer didactic courses in consultation (98.79%) and behavior analysis/behavior modification (91.52%). The percentage of practicum devoted to behavioral consultation and behavior analysis/modification was considerably less (about 25% for each) than other subject areas. The results are discussed within the context of training needed to meet the needs of practitioners in the areas of behavioral consultation and behavior analysis/behavior modification.