Evidence for right hemisphere phonology in a backward masking task

The extent to which orthographic and phonological processes are available during the initial moments of word recognition within each hemisphere is under specified, particularly for the right hemisphere. Few studies have investigated whether each hemisphere uses orthography and phonology under constraints that restrict the viewing time of words and reduce overt phonological demands. The current study used backward masking in the divided visual field paradigm to explore hemisphere differences in the availability of orthographic and phonological word recognition processes. A 20 ms and 60 ms SOA were used to track the time course of how these processes develop during pre-lexical moments of word recognition. Nonword masks varied in similarity to the target words such that there were four types: orthographically and phonologically similar, orthographically but not phonologically similar, phonologically but not orthographically similar and unrelated. The results showed the left hemisphere has access to both orthography and phonology early in the word recognition process. With more time to process the stimulus, the left hemisphere is able to use phonology which benefits word recognition to a larger extent than orthography. The right hemisphere also demonstrates access to both orthography and phonology in the initial moments of word recognition, however, orthographic similarity improves word recognition to a greater extent than phonological similarity.     

句子语境中汉语词汇形、音作用的眼动研究

采用眼动方法, 通过两个实验考查了句子语境中汉语词汇形、音的作用及其作用的时间进程。结果发现：(1)在高限制性句子语境中, 音同的凝视时间和总注视时间显著短于无关控制; (2)在低限制性句子语境中, 音同、形似的首视时间均显著短于无关控制; (3)词频效应出现在低限制性句子语境中。该结果表明, 句子语境影响词汇形、音的作用及作用的时间进程, 汉语词汇的意义可以由字形直接通达, 也可以由形和音两条路径得到通达。     

Orthography and phonology in reading Japanese kanji words: Evidence from the semantic decision task with homophones

Correspondences between spelling and sound for Japanese kanji are complex and deep. The meaning of kanji words has generally been assumed to be accessed directly from orthography without phonological mediation. Experiment 1, however, replicated the findings of Van Orden (1987) that subjects made more false-positive errors on homophone foils than they did on nonhomophone controls in a semantic decision task, although they did so only when the foils were orthographically similar to the correct exemplars, which indicates both orthographic and phonological activations of meaning. Experiment 2 showed the same results when subjects were not required to pronounce the target words after semantic decisions, which indicates automatic phonological activation of kanji words. In Experiment 3, under pattern-masking conditions, this homophony effect was reduced but remained on errors, and the orthographic-similarity effect remained strong on both homophone and nonhomophone foils. These results suggest that both orthography and phonology play an important role in the comprehension of kanji words.     

Hemispheric differences for orthographic and phonological processing

The role of hemispheric differences for the encoding of words was assessed by requiring subjects to match tachistoscopically presented word pairs on the basis of their rhyming or visual similarity. The interference between a word pair's orthography and phonology produced matching errors which were differentially affected by the visual field/hemisphere of projection and sex of subject. In general, right visual field/left hemisphere presentations yielded fewer errors when word pairs shared similar phonology under rhyme matching and similar orthography under visual matching. Left visual field/right hemisphere presentations yielded fewer errors when word pairs were phonologically dissimilar under rhyme matching and orthographically dissimilar under visual matching. Males made more errors and demonstrated substantially stronger hemispheric effects than females. These patterns suggested visual field/hemispheric differences for orthographic and phonological encoding occurred during the initial stages of word processing and were more pronounced for male compared to female subjects.     

Threshold-style processing of Chinese characters for adult second-language learners

To assess the learning of word form and meaning in an unfamiliar writing system, we carried out primed-naming experiments with learners of Chinese at the end of their first and second terms in a Chinese class at an American university. The subjects were required to name a target Chinese character after a prime character had been presented for 500 msec. There were three priming conditions defined by the relation between the prime and the target: orthographically similar, homophonic, and semantically related. At the end of the first term, there was a significant facilitation for naming speed in the orthographic condition, but not in the homophonic or semantic conditions. However, at the end of the second term, orthographical facilitation disappeared. Instead, naming speed was facilitated by semantically related primes. A threshold-style framework was proposed to illustrate the processing of Chinese orthography, phonology, and semantics by second-language learners.     

Event-related potentials and the interaction between orthographic and phonological information in a rhyme-judgment task

Event-related potentials (ERPs) were recorded from one midline and three pairs of lateral electrodes in three experiments involving a rhyme-judgment task. Experiment 1 employed sequentially presented word pairs consisting of orthographically similar and dissimilar rhyming and nonrhyming items (RUNG-SUNG, MAKE-ACHE, BEAD-DEAD, GIFT-ROAD). Comparison of the ERPs elicited by the dissimilar pairs revealed a rhyme/nonrhyme difference in the form of an increase in the amplitude of a late negative component (N450) for nonrhyming pairs; this effect was confined almost entirely to right-hemisphere electrodes. By contrast, rhyme/nonrhyme differences in the ERPs to orthographically similar word pairs were smaller in magnitude, later in onset, and bilaterally distributed. Experiment 2 showed that this pattern of ERP effects with orthographically similar items depended upon orthographic and not visual similarity. Experiment 3 tested the hypothesis that the lack of a right-hemisphere based N450 effect with orthographically similar items resulted from the operation of an orthographic priming mechanism. ERPs to nonrhyming pairs containing a word with an inconsistent segment (COAST-FROST) were compared with visually matched controls (SPARSE-CREASE). The rhyme/nonrhyme differences in the N450 components from these two conditions were indistinguishable, although subjects found it as difficult to make nonrhyme responses to "COAST-FROST" pairs as to the orthographically similar nonrhyming items in Experiment 1. It was concluded that while "orthographic priming" accounted for the behavioral data from these experiments, it could not explain the interaction between phonology and orthography observed in the concurrently recorded ERP data.     

Why did I right that? Factors that influence the production of homophone substitution errors

Despite considerable research on language production errors involving speech, little research exists in the complementary domain of writing. Two experiments investigated the production of homophone substitution errors, which occur when a contextually appropriate word (e.g., beech) is replaced with its homophone (e.g., beach tree). Participants wrote down auditorily presented sentences containing dominant or subordinate homophones. Homophones were preceded by a lexical prime that overlapped in phonology and orthography (e.g., teacher) or only orthography (e.g., headmaster) with the target homophone. Results showed more substitution errors when the context elicited a subordinate homophone than when it elicited a dominant homophone. Furthermore, both types of primes equivalently increased production of homophone errors relative to control words (e.g., lawyer), suggesting that only orthographic overlap between the prime and target was necessary to influence errors. These results are explained within dual-route models of spelling, which postulate an interaction between lexical and sublexical routes when spelling.     

Homophone effects in lexical decision

The role of phonology in word recognition was investigated in 6 lexical-decision experiments involving homophones (e.g., MAID-MADE). The authors' goal was to determine whether homophone effects arise in the lexical-decision task and, if so, in what situations they arise, with a specific focus on the question of whether the presence of pseudohomophone foils (e.g., BRANE) causes homophone effects to be eliminated because of strategic deemphasis of phonological processing. All 6 experiments showed significant homophone effects, which were not eliminated by the presence of pseudohomophone foils. The authors propose that homophone effects in lexical decision are due to the nature of feedback from phonology to orthography.     

Orthographically Influenced Abstract Phonological Representation: Evidence from Non-rhotic Speakers

It is typically assumed that when orthography is translated silently into phonology (i.e., when reading silently), the phonological representation is equivalent to the spoken form or, at least, the surface phonemic form. The research presented here demonstrates that the phonological representation is likely to be more abstract than this, and is orthographically influenced. For example, the claim is made that the word corn has an underlying /r/ in its phonological representation, even in non-rhotic dialects. The evidence comes from difficulties observed in judgements about the homophony with a target word of a pseudohomophone whose phonology does not match the putative abstract representation of that word. For example, it is hard to say that the pseudohomophone cawn is homophonic with corn. The conclusion that orthography can shape phonological representation is antithetical to both computational models of the conversion of print to sound and linguistic accounts of phonology.The research reported in this paper was supported by a grant awarded to the author by the Australian Research Council.     

汉字识别中的语音效应

该实验用启动掩蔽法探讨了汉字词识别中语音的作用。以五类高、低频汉字词对为材料,在三种启动时间条件下发现:高频形似音同目标字在25毫秒启动下有显著促进效应,而形异音同目标字在25和35毫秒有显著抑制效应。在低频情况下与上述相应的目标字表现出不显著的促进和抑制效应。此结果似乎表明汉字词识别过程具有程度不同的语音自动激活效应。     

Why did I right that? Factors that influence the production of homophone substitution errors

Despite considerable research on language production errors involving speech, little research exists in the complementary domain of writing. Two experiments investigated the production of homophone substitution errors, which occur when a contextually appropriate word (e.g., beech) is replaced with its homophone (e.g., beach tree). Participants wrote down auditorily presented sentences containing dominant or subordinate homophones. Homophones were preceded by a lexical prime that overlapped in phonology and orthography (e.g., teacher) or only orthography (e.g., headmaster) with the target homophone. Results showed more substitution errors when the context elicited a subordinate homophone than when it elicited a dominant homophone. Furthermore, both types of primes equivalently increased production of homophone errors relative to control words (e.g., lawyer), suggesting that only orthographic overlap between the prime and target was necessary to influence errors. These results are explained within dual-route models of spelling, which postulate an interaction between lexical and sublexical routes when spelling.     

Perception is a two-way junction: Feedback semantics in word recognition

Feedback semantics refers to whether a specific meaning can be represented by only one word (consistent) or by several words (inconsistent)—that is, whether a word has synonyms (e.g.,jail) or not (e.g.,milk). Models of word perception that allow feedback activation from semantics to orthography and phonology predict that performance should be worse for words that are feedback inconsistent (words with a synonym) than for words that are feedback consistent (words without a synonym). The present study showed that both naming and lexical decision responses are faster and more accurate to consistent than to inconsistent words. The results provide support for models that allow feedback activation between phonology, orthography, and semantics.     

Orthography, phonology, short-term memory and the effects of concurrent articulation on rhyme and homophony judgements

The role of phonological short-term memory (pSTM) in phonological judgement tasks of print has been widely explored using concurrent articulation (CA). A number of studies have examined the effects of CA on written word/nonword rhyme and homophone judgements but the findings have been mixed and few studies have examined both tasks within subjects. Also important is the influence of orthographic similarity on such tasks (i.e., items that share phonology often strongly overlap on orthography). Although there are reports of orthographic similarity effects (e.g., LOAD-TOAD vs. DIAL-MILE) on rhyme judgements, it is unknown whether (a) similar orthographic effects are present with homophone judgements, (b) the degree to which such orthographic effects interact with CA, and (c) the degree to which such orthographic effects interact with lexical status (words vs. nonwords). The present work re-examines these three issues in a within subject design. CA and orthographic similarity yielded subtle differences across tasks. CA impaired accuracy for both homophone and rhyme judgement, but only slowed RTs on the rhyme judgement task, and then only for words. Orthographic similarity yielded an increase in false positives for similar items and vice versa for dissimilar items, suggesting a general impact of an orthographically based ‘bias’ in choosing similar or dissimilar sounding items. This pattern was amplified under CA but only on the homophone judgement task. These results highlight important interactions between phonological and orthographic representations in phonological judgement tasks, and the findings are considered both with reference to earlier studies and several models of pSTM.     

语音与词义激活的相对时间进程:来自儿童发展的证据

本研究从儿童语言发展的角度．在已有研究基础上．进一步考察了汉语视觉字词加工中语音与词义激活的相对时间进程。运用启动命名技术,比较了三年级和六年级儿童在语音和语义启动中的表现。结果发现,三年级和六年级儿童都有语音和语义启动效应,且六年级儿童更为显著。但语义启动和同音启动的促进效应之间没有差异,而同音不同声调启动则可能产生抑制作用。文章探讨了这些发现对汉语视觉字词加工中词义信息提取不同观点的含义。     

Calling all codes: interactive effects of semantics, phonology, and orthography produce dissociations in a repetition blindness paradigm

We used the repetition blindness (RB) paradigm to examine the roles of semantics, phonology, and orthography on report from rapidly presented 5-item word lists. Semantic primes in positions 1 and 3 in the list preceded homographic homophones, homographic heterophones, and heterographic homophones as critical targets in positions 2 and 4. All codes (i.e., semantic, phonologic, and orthographic) were repeated, or meaning changed while only phonology, only orthography, or both were repeated for the critical targets. Using a scoring procedure that considered order of report, we assessed facilitation for report of the first instance of the repeated target (a novel aspect of our procedure) and RB for report of the second instance of the repeated target. Except when accompanied by a change in orthography, a change in meaning reduced RB relative to when all codes were repeated. Facilitation in the report of the first instance of the repeated item occurred only if meaning changed and phonology was repeated (independent of whether orthography changed). Finally, recall was worse for the meaning change nonrepeated control lists (which instantiated 3 unrelated meanings in the list, including the last unrelated item) than for the no-meaning change control lists (which instantiated 2 unrelated meanings). We discuss the relevance of these findings for extant accounts of repetition blindness.     

Effects of Orthography on Speech Production in Chinese

The potential role of orthographic representations on spoken word production was investigated with speakers of Chinese, a non-alphabetic and orthographically non-transparent language. Using the response generation procedure, we obtained the well-known facilitation from word-initial phonological overlap, but this effect was unaffected by whether or not responses shared the initial character. In a study which manipulated the visual similarity of the word-initial character, a significant inhibitory effect of orthography was found. However, this effect disappeared when prompt stimuli were presented auditorily, suggesting that the orthographic effect might be attributable to the memorization stage of the response generation task, rather than reflecting processes genuine to speaking. By contrast, a reliable orthographic effect was found in an oral reading task, suggesting that orthography plays a role only when it is relevant to the word production task. Furthermore, the present findings show that the orthographic effect is tied to the correspondence between orthography and phonology of a language when orthography is relevant to the task used.     

汉字命名与句子阅读中的同音字密度效应

采用两个实验探讨同音字密度对于汉字识别的影响。实验一采用命名任务,结果发现高同音字密度的汉字的加工时间短于低同音字密度的汉字,说明在汉字识别中,同音字密度起促进作用;实验二运用眼动分析的方法,考察在句子阅读中的同音字密度效应。结果发现,读者对高、低同音字密度汉字的加工在各眼动指标上均没有显著差异,说明在正常句子阅读中,同音字密度的效应消失。     

List context effects on masked phonological priming in the lexical decision task

A lexical decision experiment tested the effects of briefly presented masked primes that were homophones or pseudohomophones of target words. Different types of nonword foil (pseudohomophones, orthographically regular nonwords, orthographically irregular nonwords) were mixed with the word targets. Pseudohomophone priming effects were independent of nonword foil variations, whereas homophone priming effects varied from being facilitatory in the presence of orthographically regular nonwords, inhibitory in the presence of pseudohomophones, and null in the presence of irregular nonwords. This dissociation in the way nonword foil variations influence masked pseudohomophone and homophone priming effects in the lexical decision task is discussed within the framework of a bimodal extension of the multiple readout model of visual word recognition (Grainger & Jacobs, 1996).     

Chinese Learners of English See Chinese Words When Reading English Words

The present study examines when second language (L2) learners read words in the L2, whether the orthography and/or phonology of the translation words in the first language (L1) is activated and whether the patterns would be modulated by the proficiency in the L2. In two experiments, two groups of Chinese learners of English immersed in the L1 environment, one less proficient and the other more proficient in English, performed a translation recognition task. In this task, participants judged whether pairs of words, with an L2 word preceding an L1 word, were translation words or not. The critical conditions compared the performance of learners to reject distractors that were related to the translation word (e.g., Open image in new window , pronounced as /bei 1/) of an L2 word (e.g., cup) in orthography (e.g., Open image in new window , bad in Chinese, pronounced as /huai 4/) or phonology (e.g., Open image in new window , sad in Chinese, pronounced as /bei 1/). Results of Experiment 1 showed less proficient learners were slower and less accurate to reject translation orthography distractors, as compared to unrelated controls, demonstrating a robust translation orthography interference effect. In contrast, their performance was not significantly different when rejecting translation phonology distractors, relative to unrelated controls, showing no translation phonology interference. The same patterns were observed in more proficient learners in Experiment 2. Together, these results suggest that when Chinese learners of English read English words, the orthographic information, but not the phonological information of the Chinese translation words is activated. In addition, this activation is not modulated by L2 proficiency.