The Spanish version of Betts' Questionnaire Upon Mental Imagery

Sheehan's shortened form of Betts' Questionnaire Upon Mental Imagery is one of the most widely used inventories for measuring imaging. Participants were 562 undergraduate students (414 women and 148 men), with a mean age of 20.2 yr. In a principal components analysis followed by varimax orthogonal rotation for the Spanish version, eight factors were identified, six of which coincide with those of the original English version. Internal consistency was .92 (Cronbach alpha). Scores on the Betts Questionnaire Upon Mental Imagery correlated -.34 with those on the Gordon Test of Visual Imagery Control, .58 with those on the Vividness of Visual Imagery Questionnaire, and .02 with the Verbalizer-Visualizer Questionnaire.     

The Spanish Version of the Clinical Analysis Questionnaire: A Precautionary Note

The Spanish version of the Clinical Analysis Questionnaire (CAQ) was examined and found to have numerous grammatical and syntactical errors that seriously limit its usefulness for the psychological evaluation of Spanish-speaking clients. At least 36% of the items were found to be poorly translated from the original English version.     

Czech version of Spiritual Health Questionnaire development: a research note

ABSTRACT

The Czech Republic is one of the most secularised societies, while atheistic and spiritual values are increasingly acknowledged and practiced. This research note has two objectives. First, we provide cultural and societal background of a development of the Spiritual Health Questionnaire. Second, the paper discusses empirical approach to the development of a battery of scales designed to systematically assess spiritual health for future spirituality research aimed at the Czech population and beyond.     

Assessing workplace bullying: Spanish validation of a reduced version of the Negative Acts Questionnaire

The aim of the present study was to validate a reduced Spanish version of the Negative Acts Questionnaire (NAQ; Einarsen & Raknes, 1997). This instrument, which has been widely used in various studies, was developed to measure workplace bullying. Two samples, the first comprising 352 employees from 11 organizations, and the second comprising victims of bullying who were recruited from 15 Spanish associations against bullying, participated in the study. Exploratory factor analysis conducted with the data from the first sample revealed a two-factor solution that accounted for 63.3% of the total variance. The data from the second sample were used for confirmatory factor analyses to compare three structure models of the NAQ (one factor, two independent factors, and two correlated factors). The results indicate that the correlated two-factor model provided the best fit to the data (chi2/df = 2.1, CFI = .93, GFI = .95, RMR = .04, RMSEA = .06, AIC = 215.4). Reliability analysis showed that this 14-item Spanish version had high internal consistency. Significant correlations between the NAQ and its dimensions and diverse health and perceived stress scales were found, which provided evidence of construct validity. Taken conjointly, the results of this study support the use of the Spanish version of the reduced NAQ in future research.     

The Spanish language version of the Eating Disorder Examination Questionnaire: comparison with the Spanish language version of the eating disorder examination and test-retest reliability

This study compared the Spanish language questionnaire (S-EDE-Q) and interview (S-EDE) versions of the Eating Disorder Examination and examined the short-term test-retest reliability of the questionnaire version. Seventy-seven monolingual Spanish-speaking Latina women recruited from the community completed the S-EDE-Q and were then administered the S-EDE by fully bilingual doctoral-level research clinicians. The same assessment was repeated after approximately one week (5-14 days). The S-EDE-Q and the S-EDE were significantly correlated on frequencies of binge eating and all four subscales. Mean differences in the frequency of binge eating and the Restraint subscale were not significant, but scores on the Eating Concern, Weight Concern, and Shape Concern subscales differed significantly, with the S-EDE-Q yielding higher scores. Test-retest reliability for the S-EDE-Q was modest for binge eating but was excellent for the subscales (Spearman rho ranged 0.71-0.81), albeit somewhat variable for the individual items. Overall, the acceptable convergence between the S-EDE-Q and the S-EDE for many features of eating disorders and the good short-term test-retest findings provide preliminary support for the use of the S-EDE-Q. These findings, derived using a non-clinical sample of monolingual Spanish-speaking Latina women, require replication and extension. Evaluation with a clinical sample is necessary to further establish the reliability of the S-EDE-Q with an eating disordered group.     

Psychometric properties of the Spanish version of the Thougth-Shape Fusion Questionnaire

The objectives of the study were to analyze the psychometric properties, factor structure and internal consistency of the Spanish version of the Thought-Shape Fusion Questionnaire (TSF-Q), as well as to determine its validity by evaluating the relationship of the TSF-Q to different instruments. Two groups were studied: one comprising 146 patients with a diagnosis of anorexia (n = 82), bulimia (n = 33) or unspecified eating disorder (n = 31), and another group of 115 undergraduates with no history of psychological disorder. All participants completed the TSF-Q, TAF-Q, EDI-2, STAI, BDI and SCL-90-R. Differences in TSF-Q scores between the diagnostic subgroups were also analyzed. Two factors were obtained which coincided with the two sections indicated by the authors of the questionnaire: conceptual and interpretative. The internal consistency of the TSF-Q and its subscales was determined by means of Cronbach's alpha, with values ranging between .93 and .96. The correlations with other instruments reflected adequate validity. There were no significant differences between the diagnostic subgroups. The Spanish version of the TSF-Q meets the psychometric requirements for measuring thought-shape fusion and shows adequate internal consistency and validity.     

The Spanish version of the Vividness of Visual Imagery Questionnaire: factor structure and internal consistency reliability

We examined the factor structure and internal consistency reliability of the Spanish version of the Vividness of Visual Imagery Questionnaire which was applied to a sample of 850 secondary school students. Factor structure investigated by principal components analysis, followed by varimax orthogonal rotation, indicated that a single factor explained 37% of the variance. The internal consistency of the questionnaire was good (Cronbach alpha=.88). We conclude that the Spanish version of the questionnaire, like the English version, has a single factor and high internal consistency reliability.     

Spanish version of the Prospective and Retrospective Memory Questionnaire (PRMQ-S)

The concept of prospective memory is relatively recent. Thus, it is necessary to have instruments to assess it, in interaction with retrospective memory. The Prospective and Retrospective Memory Questionnaire (PRMQ; Smith et al., 2000) is an instrument that has been effectively used for assessment in several languages. Nevertheless, there is still no Spanish adaptation. The aim of this study was to translate the PRMQ and obtain information about its psychometric properties. A back translation process was applied to the PRMQ. The resulting PRMQ-S was self-administered to 520 subjects after applying the pilot test. Confirmatory factor analysis (CFA) was used to test competing models of its latent structure. Internal consistency was evaluated using Cronbach's alpha. The results showed an adequate internal consistency of the total scale and the Prospective and Retrospective scales were: .89, .84 and .76, respectively. The factor structure was compared with the original study. Our results suggested a disagreement with the tripartite model defended by the authors of the PRMQ. Since there is a high correlation between two factors in the bi-factor model, and the tripartite model showed non-significant loadings to the two specific factors, we recommend that the PRMQ-S be used as one general memory score. We demonstrated adequate psychometric properties of the PRMQ-S if it is used as unique measurement of memory failures. These results are relevant due to the need for a short and accurate instrument in our language that explores memory failures, which has a major impact on the activities of daily living.     

Factor structure of the Spanish version of the Object-Spatial Imagery and Verbal Questionnaire

The reliability and factor structure of the Spanish version of the Object-Spatial Imagery and Verbal Questionnaire (OSIVQ) were assessed in a sample of 213 Spanish university graduates. The questionnaire measures three types of processing preferences (verbal, object imagery, and spatial imagery). Principal components analysis with varimax rotation identified three factors, corresponding to the three scales proposed in the original version, explaining 33.1% of the overall variance. Cronbach's alphas were .72, .77, and .81 for the verbal, object imagery, and spatial imagery scales, respectively.     

Psychometric properties of the Spanish version of the Collective Efficacy Questionnaire for Sports

The present study analyses the psychometric properties of the Spanish version of the Collective Efficacy Questionnaire in Sports (CEQS). The sample comprises 312 athletes (167 males and 145 females), with a mean age of 24.09 (SD= 6.67), with diverse performance levels (professional, semiprofessional and university level), all practitioners of team sports. The factor structure of the questionnaire was analyzed with confirmatory factor analysis (CFA). The results confirm the 5-factor internal structure of the CESQ (Effort, Ability, Unity, Perseverance and Preparation), made up of four items each. We also found acceptable values of the alpha coefficient, which confirms that the CESQ is a reliable instrument. Lastly, we found preliminary support for the validity of the construct of the CESQ, which is sufficient evidence to justify its use to measure the collective efficacy in Spanish athletes.     

The development of a Spanish language version of the Worn Out scale of the General Well-Being Questionnaire (GWBQ)

The paper describes the development of a short Spanish-language version of the General Well-Being Questionnaire (GWBQ; Cox and Gotts, 1987), based on the 12 items of its Worn Out scale. Research has shown the English-version Worn Out scale to be sensitive to aspects of the design and management of work. This study aimed to test its cross-cultural consistency in a Spanish-language workplace context. The data were collected from a sample of 229 workers in Valencia (Spain). Confirmatory Factor Analyses showed the factorial validity, reliability, and concurrent validity of the new Spanish version to be adequate. The sensitivity of the new measure to safety behavior and the reporting of accidents was also assessed and shown to be good. The new questionnaire extends the usefulness of the parent questionnaire to occupational health psychology research in the Spanish language by offering a short assessment tool appropriate for workplace studies.     

Effect of inapplicable items in the factor structure of the Spanish version of the Ways of Coping Questionnaire

The aim of this work was to examine how the presence of inapplicable items might change the factor structure of the 1984 Ways of Coping Questionnaire by Lazarus and Folkman. The Spanish version of the Ways of Coping Questionnaire was administered to 156 subjects with university degrees. The 95 women and 61 men whose ages were from 18 and 45 years (M = 27.8, SD = 12.1) were of middle socioeconomic status. All were residents of Buenos Aires. To study whether relevant items modify the factor structure of the Ways of Coping Questionnaire, two factor analyses were carried out, one with items rated as not relevant (Item Mean) and the other with the same items rated as not chosen. In both factor analyses, principal axes method and oblimin rotation were performed, and five factors were considered. Congruence indexes were performed. Analysis showed that not choosing an item because it does not coincide with one's behavior or ideas is not the same as not selecting that item because it does not apply to the current threatening situation. Lack of discrimination between situations when analyzing data leads to a distorted interpretation of the way in which the subject actually behaves or copes with the situation.     

Assessing Decentering: Validation,Psychometric Properties,and Clinical Usefulness of the Experiences Questionnaire in a Spanish Sample

Decentering is defined as the ability to observe one’s thoughts and feelings in a detached manner. The Experiences Questionnaire (EQ) is a self-report instrument that originally assessed decentering and rumination. The purpose of this study was to evaluate the psychometric properties of the Spanish version of EQ-Decentering and to explore its clinical usefulness. The 11-item EQ-Decentering subscale was translated into Spanish and psychometric properties were examined in a sample of 921 adult individuals, 231 with psychiatric disorders and 690 without. The subsample of nonpsychiatric participants was also split according to their previous meditative experience (meditative participants, n = 341; and nonmeditative participants, n = 349). Additionally, differences among these three subgroups were explored to determine clinical validity of the scale. Finally, EQ-Decentering was administered twice in a group of borderline personality disorder, before and after a 10-week mindfulness intervention. Confirmatory factor analysis indicated acceptable model fit, _sbχ² = 243.8836 (p < .001), CFI = .939, GFI = .936, SRMR = .040, and RMSEA = .06 (.060–.077), and psychometric properties were found to be satisfactory (reliability: Cronbach’s α = .893; convergent validity: r > .46; and divergent validity: r < − .35). The scale detected changes in decentering after a 10-session intervention in mindfulness (t = − 4.692, p < .00001). Differences among groups were significant (F = 134.8, p < .000001), where psychiatric participants showed the lowest scores compared to nonpsychiatric meditative and nonmeditative participants. The Spanish version of the EQ-Decentering is a valid and reliable instrument to assess decentering either in clinical and nonclinical samples. In addition, the findings show that EQ-Decentering seems an adequate outcome instrument to detect changes after mindfulness-based interventions.     

Spanish version of the Investment Model Scale

Voluminous work has catalogued the utility of Rusbult's (1980) investment model of commitment processes in understanding why some relationships persist whereas others fail. To date this work has been conducted almost exclusively with samples of English‐speaking individuals. To facilitate testing novel hypotheses among Spanish‐speaking populations as well examining various cross‐cultural questions, we present a Spanish version of the Investment Model Scale (Rusbult, Martz, & Agnew, 1998). With a sample of Spanish‐speaking individuals from Chile, we demonstrate that our translation has the same structural properties as the English version (Study 1) and has good predictive validity (Study 2). The Spanish version of the Investment Model Scale will enable researchers to sample a larger subset of the population and allow for the examination of cultural influences on relationship processes.     

Preliminary validation of a Spanish version of the Sport Motivation Scale

The Sport Motivation Scale was developed in French and later translated into English and validated by Pelletier, et al. in 1995. It is based on the principles of self-determination theory. In this study the scale was translated into Spanish to assess and validate it for a sample of 275 athletes (78 women and 197 men) whose mean age was 21.3 yr. (SD=3.8) and who represented eight sports (track and field, tennis, swimming, waterpolo, soccer, basketball, handball, and volleyball). The Spanish version showed satisfactory internal consistency (Cronbach alpha of .70 to .80) and temporal stability (test-retest r = .69 to .74) over a 4-wk. period. A confirmatory factor analysis partially supported the seven-factor structure. Correlations among the subscales indicated a simplex pattern supporting the construct validity of the scale. Sex differences were found. Taken together, these findings support use of the Spanish version for assessment of motivation in sport.     

Psychometric properties of a Spanish version of the Dyadic Adjustment Scale

The Dyadic Adjustment Scale (DAS) is a self-report instrument measuring marital satisfaction, which has been widely used in different cultures. In Spain, there are to date no studies analysing the psychometric properties of the scale in functional and dysfunctional couples, nor performing independent factor analysis of men and women's data. The objective of this study is to determine some psychometric properties of a Spanish DAS version on a sample of 915 participants: 403 who requested couple therapy, and 512 who did not request therapy. Results support the reliability of the instrument for both subsamples. The confirmatory factor analysis showed a four-factor internal structure that corresponds to the one proposed by the author of the original scale. Furthermore, the Spanish DAS has high discriminant power between both subsamples, and presents as a valid and reliable instrument to measure marital quality in Spanish couples who request couple therapy and those who do not request it.     

Psychometric properties of the Cognitive Emotion Regulation Questionnaire: Chinese version

The aim of the present study was to develop a Chinese version of the Cognitive Emotion Regulation Questionnaire (CERQ-C) and to examine its psychometric properties in a sample of Chinese university students. The English version of the Cognitive Emotion Regulation Questionnaire was translated and back-translated prior to its administration to 791 participants recruited from two universities in Changsha, Hunan (China). Internal consistency, test–retest reliability, inter-scale reliability, and factorial validity were analysed. The CERQ-C exhibited: (1) moderate internal consistency (Cronbach's α=.83); (2) a mean inter-class correlation coefficient of .79; (3) a mean inter-item correlation coefficient of .09; and (4) moderate test–retest reliability (.64). Confirmatory factor analyses supported the original CERQ nine-factor model. Finally, with respect to criterion validity, several CERQ-C subscales were uniquely associated with symptoms of depression and anxiety.     

The psychometric properties of the Hebrew version of Cloninger's Tridimensional Personality Questionnaire

The Hebrew Tridimensional Personality Questionnaire was administered to over a thousand individuals in the community, 16–78 years of age. Factor analysis was run first on individual items, and then on the 12 sub-scales described by [Cloninger, C.R., Pryzbeck, T.R., & Svrakic, D.M. (1991). The TPQ: US normative data. Psychological Reports, 69, 1047–1051)]. The factor analyses were restricted to four orthogonal factors in order to attempt confirmation of the corrected four-factor solution [Stallings, M.C., Hewitt, J.K., Cloninger, R.C., Heath, A.C., & Eaves, L.J. (1996). Genetic and environmental structure of the TPQ: three or four temperament dimensions? Journal of Personality and Social Psychology, 70 (1), 127–140)]. In the individual item analysis four orthogonal factors recognizable as Novelty Seeking, Reward Dependence, Harm Avoidance and Persistence emerged. However only up to half of the items originally ascribed to each factor loaded sufficiently and exclusively on the appropriate factor. When the 12 sub-scales were entered into factor analysis the four orthogonal factors were produced, and the structure satisfactorily confirmed. A few exceptions to orthogonality were observed. The data were analyzed for sex differences and age effects. Women scored higher than men did on most sub-scales of Harm Avoidance and Reward Dependence. The younger group (up to 21 years of age) scored higher on Novelty Seeking and Reward Dependence and lower on Harm Avoidance than the older group, but no sex by age interaction was detected. Preliminary normative Israeli data are supplied, and implications of the group differences discussed.     

The reliability and validity of the Swedish version of the Body Shape Questionnaire

Psychometric properties of the Swedish version of the Body Shape Questionnaire (BSQ) were examined using data from three samples: (1) a sample from the general population (n= 1157), (2) a student sample (n= 124) and (3) a clinical sample (n= 90). Analyses showed that a single factor solution might be a reasonable solution as 32 of the 34 items loaded heavily on the first factor. The derived short 14-item version of the BSQ also showed a coherent structure with all the items loading on one single factor. The BSQ showed high test-retest reliability, very high internal consistency, ranging from 0.94 to 0.97, and high split-half reliability (above 0.93). Furthermore, it showed high validity by correlating highly with the body dissatisfaction subscale of the Eating Disorders Inventory (r= 0.72 and higher), and high discriminant validity. Thus, the Swedish version of the BSQ showed good concurrent and discriminant validity as well as high reliability.